Re: [l10n-dev] Pootle : name of goals and .po files
Op Dinsdag 2008-01-29 skryf sophie: > Hi all, > > My first contact with Pootle ;) I've understand that I have to define > goals, but what name could I give. Can I name them 3.0 or is it better > like March or April ? What importance have this name ? > The name doesn't really matter that much. You can choose something that makes sense to you. > Most of our work will take place of line or on other tools than Pootle, > so I've download the zip file for French, but the .po files seems to be > corrupted, for example : > > #: main.xhp#tit.help.text > msgid "_: main.xhp#tit.help.text\n" > "Welcome to the $[officename] Impress Help" > msgstr "Bienvenue dans l'aide de $[officename] Impress" > In this case the first part "_: main.xhp#tit.help.text\n" is a context marker which should not be translated. Perhaps in future we can use the msgctxt markers in the PO files which makes this distinction clearer. Tools are becoming better at supporting these. > or others have no .xhp file references like that and are commented : > > #~ msgid "" > #~ " #~ "\">Line Contour Only" > #~ msgstr "" > #~ " uniquement " > #~ "les lignes fines\">Afficher uniquement les lignes fines" > > #~ msgid "" > #~ " #~ "\">Contour Mode" > #~ msgstr "" > #~ " #~ "\">Sans remplissage" > > Is it an issue or not ? > Thanks in advance for your help > Kind regards > Sophie These are usually called obsolete entries. It means they were translatable before, but were removed from the file. They are kept in case they are restored, or in case they can be useful for fuzzy matching on the next update. You can just ignore them. Any PO editor should ignore it and only display the others. Keep well Friedel - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] Pootle : name of goals and .po files
Hi Ain, Ain Vagula wrote: [...] No its not an issue. 1. Unique identifier will not copy to msgstr 2. gettext tools keep obsolete entries in the end of file for a record, it is possible to delete them or configure application not keep obsolete strings. Anyways, they dont harm, only increase file size. Ok, thanks Ain :) Kind regards Sophie - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] Pootle : name of goals and .po files
On Jan 29, 2008 10:07 PM, sophie <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Hi all, > > My first contact with Pootle ;) I've understand that I have to define > goals, but what name could I give. Can I name them 3.0 or is it better > like March or April ? What importance have this name ? > > Most of our work will take place of line or on other tools than Pootle, > so I've download the zip file for French, but the .po files seems to be > corrupted, for example : > > #: main.xhp#tit.help.text > msgid "_: main.xhp#tit.help.text\n" > "Welcome to the $[officename] Impress Help" > msgstr "Bienvenue dans l'aide de $[officename] Impress" > > or others have no .xhp file references like that and are commented : > > #~ msgid "" > #~ " #~ "\">Line Contour Only" > #~ msgstr "" > #~ " uniquement " > #~ "les lignes fines\">Afficher uniquement les lignes fines" > > #~ msgid "" > #~ " #~ "\">Contour Mode" > #~ msgstr "" > #~ " #~ "\">Sans remplissage" > > Is it an issue or not ? > Thanks in advance for your help > No its not an issue. 1. Unique identifier will not copy to msgstr 2. gettext tools keep obsolete entries in the end of file for a record, it is possible to delete them or configure application not keep obsolete strings. Anyways, they dont harm, only increase file size. ain
[l10n-dev] Pootle : name of goals and .po files
Hi all, My first contact with Pootle ;) I've understand that I have to define goals, but what name could I give. Can I name them 3.0 or is it better like March or April ? What importance have this name ? Most of our work will take place of line or on other tools than Pootle, so I've download the zip file for French, but the .po files seems to be corrupted, for example : #: main.xhp#tit.help.text msgid "_: main.xhp#tit.help.text\n" "Welcome to the $[officename] Impress Help" msgstr "Bienvenue dans l'aide de $[officename] Impress" or others have no .xhp file references like that and are commented : #~ msgid "" #~ "Line Contour Only" #~ msgstr "" #~ "uniquement " #~ "les lignes fines\">Afficher uniquement les lignes fines" #~ msgid "" #~ "Contour Mode" #~ msgstr "" #~ "Sans remplissage" Is it an issue or not ? Thanks in advance for your help Kind regards Sophie - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
