Re: [l10n-dev] Coordinating work on Translation
Hi Robert and All, for questions regarding SunGloss please use the feedback and support alias. * [EMAIL PROTECTED] - for problems,suggestions or questions related to the G11n Portal and any of the tools available on the Portal (including Sun Gloss) Thanks, Rafaella Robert Ludvik wrote: Hi Alessandro Alessandro Cattelan pravi: ... I don't think SunGloss can be installed locally and I doubt that would be useful. What you can do, though, is export a glossary from it and use it as a reference. I don't know how you can use it with a PO editor but I'm using it as a glossary for OmegaT (after converting it to a suitable format with Calc) and also as a TM (I've converted the CSV file to TMX with a tool called CSVConverter). I would be very interested in understanding if and how the exported glossary can be used with a PO editor. Sorry, I meant if I can import terms from PO files to SunGloss somehow. Then I could export from SunGloss ... etc. Regards Robert Ludvik - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] Coordinating work on Translation
Hi Sophie sophie pravi: ... We use Sungloss for the glossary (on line mode or local mode). It's a great help to find the good words and be consistent upon your team. You should also find a guide for translation and a style guide. ... Can Sungloss be downloaded and installed localy? Can terms be imported from PO files? I already have access to https://g11nportal.sun.com/sungloss/index.jsp but I don't find a download link. Regards Robert Ludvik - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] Coordinating work on Translation
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Robert Ludvik ha scritto: Hi Sophie sophie pravi: ... We use Sungloss for the glossary (on line mode or local mode). It's a great help to find the good words and be consistent upon your team. You should also find a guide for translation and a style guide. ... Can Sungloss be downloaded and installed localy? Can terms be imported from PO files? I already have access to https://g11nportal.sun.com/sungloss/index.jsp but I don't find a download link. Regards Robert Ludvik I don't think SunGloss can be installed locally and I doubt that would be useful. What you can do, though, is export a glossary from it and use it as a reference. I don't know how you can use it with a PO editor but I'm using it as a glossary for OmegaT (after converting it to a suitable format with Calc) and also as a TM (I've converted the CSV file to TMX with a tool called CSVConverter). I would be very interested in understanding if and how the exported glossary can be used with a PO editor. Ale. -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFGbG82dpk3ZlYYJ+gRAv+2AJ9cTn87uC7D0AlA9qMaA6/ZEC4vzACgmA4O xqSr4Afk3bYIkMDxYY6cLXw= =Xb// -END PGP SIGNATURE- - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] Coordinating work on Translation
Hi Alessandro Alessandro Cattelan pravi: ... I don't think SunGloss can be installed locally and I doubt that would be useful. What you can do, though, is export a glossary from it and use it as a reference. I don't know how you can use it with a PO editor but I'm using it as a glossary for OmegaT (after converting it to a suitable format with Calc) and also as a TM (I've converted the CSV file to TMX with a tool called CSVConverter). I would be very interested in understanding if and how the exported glossary can be used with a PO editor. Sorry, I meant if I can import terms from PO files to SunGloss somehow. Then I could export from SunGloss ... etc. Regards Robert Ludvik - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] Coordinating work on Translation
Robert Ludvik ha scritto: Hi Alessandro Alessandro Cattelan pravi: ... I don't think SunGloss can be installed locally and I doubt that would be useful. What you can do, though, is export a glossary from it and use it as a reference. I don't know how you can use it with a PO editor but I'm using it as a glossary for OmegaT (after converting it to a suitable format with Calc) and also as a TM (I've converted the CSV file to TMX with a tool called CSVConverter). I would be very interested in understanding if and how the exported glossary can be used with a PO editor. Sorry, I meant if I can import terms from PO files to SunGloss somehow. Then I could export from SunGloss ... etc. Regards Robert Ludvik Oops,sorry. Ale. - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
