Re: [l10n-dev] Pootle on steroids and new deadlines
Hi Olivier, On 11/26/08 13:37, Olivier Hallot wrote: Hi, First, thanks to the Pootle team for the new Pootle 1.2. It has now a much better response time at least for navigation. great to see positive feedback on this! Some new strings were loaded as announced (update content with DEV300_m35). So, do we have a deadline? Give me a couple of few more days to work on the translation schedule. For the moment here the release map for the next release: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31 I think that the final delivery date for translation will be around mid of February ... but let me come back to you all on this. We will try to update the content in a more regular basis to have the possibility to see the translation integrated much earlier and to better distribute the translation workload over various weeks.so that not all work Thank you, Rafaella Also, some new strings (hundreds of them in officecfg/) refers to commercial products, some of them not distributed in all countries. Is there a rule-of-thumb for this specific translations? Thank you. - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] Pootle on steroids and new deadlines
Thanks Andras for the interesting pointer to the issue. I added some comments regarding labels data packed as an extension. Regards, Olivier Andras Timar escreveu: Olivier Hallot írta: Also, some new strings (hundreds of them in officecfg/) refers to commercial products, some of them not distributed in all countries. Is there a rule-of-thumb for this specific translations? Previously these product names were not localisable at all (see http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=71185). So if you left them in English, you would not make your localisation worse. These label names are translated e.g. in Hungarian MS Office, therefore I have a good reference for my locale. Best regards, Andras - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] -- Olivier Hallot Scinergy Consulting Tel (021) 2224-3224, (021) 8822-8812 Rio de Janeiro, Brasil http://www.scinergy.com.br OpenOffice.org L10N project leader for Brazil - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] Pootle on steroids and new deadlines
Olivier Hallot írta: > Also, some new strings (hundreds of them in officecfg/) refers to > commercial products, some of them not distributed in all countries. Is > there a rule-of-thumb for this specific translations? Previously these product names were not localisable at all (see http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=71185). So if you left them in English, you would not make your localisation worse. These label names are translated e.g. in Hungarian MS Office, therefore I have a good reference for my locale. Best regards, Andras - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
