Re: [GitHub] [tomee] marcoantoniobferreira commented on a change in pull request #585: TOMEE-2700-Translate to portuguese - Cucumber-jvm
Great job on the review, Marco!
Daniel, with a few quick changes, suggested by Marco we can get this done
and merged!
On Mon, Oct 14, 2019 at 9:33 PM GitBox wrote:
> marcoantoniobferreira commented on a change in pull request #585:
> TOMEE-2700-Translate to portuguese - Cucumber-jvm
> URL: https://github.com/apache/tomee/pull/585#discussion_r334729725
>
>
>
> ##
> File path: examples/cucumber-jvm/README_pt.adoc
> ##
> @@ -0,0 +1,187 @@
> += Cucumber JVM
> +:index-group: Testing Techniques
> +:jbake-type: page
> +:jbake-status: published
> +
> +
> +== Sobre Cucumber
> +Cucumber é uma ferramenta que ativa suporte para link:
> https://en.wikipedia.org/wiki/Behavior-driven_development[Behaviour-Driven
> Development (BDD)] pela execução de * cenários * escritos em texto sem
> formatação e valida que o software faz o que esses cenários dizem. O
> formato usado para descrever os cenários é o link:
> https://docs.cucumber.io/gherkin/reference/[sintaxe do gherkin].
> +
> +Cucumber foi originalmente escrito na linguagem de programação Ruby, mais
> agora suporta uma variedade de diferentes linguagens de programação através
> de varias implementações, incluindo Java.
> +
> +== Sobre Cucumber JVM
> +
> +É a implementação Java pura de Cucumber que pode integrar com todos os
> contêineres populares de injeção de dependência.
> +
> +== Dependências
> +Para este exemplo nós vamos adicionar duas dependências no `pom.xml` na
> sessão dependências. `cucumber-openejb` para integração com o Open EJB e
> `cucumber-junit` usar o JUnit para executar cenários de cucumber.
> +
> +[source,xml]
> +
> +
> + io.cucumber
> + cucumber-openejb
> + 4.2.3
> + test
> +
> +
> + org.apache.openejb
> + openejb-core
> +
> +
> +
> +
> + io.cucumber
> + cucumber-junit
> + 4.2.3
> + test
> +
> +
> +
> +
> +
> +
> +== Ponto de entrada do teste
> +
> +A classe `org.superbiz.cucumber.CucumberTest` é o ponto de entrada
> podemos identificar quando a fase de teste do maven é executada. O
> `@RunWith(Cucumber.class)` é a anotação que permitir a integração do
> cucumber e a partir daí, ele verifica os arquivos de recursos disponíveis
> (`hello.feature`) e seu mapeamento programático correspondente
> (HelloStepDef.java)
> +
> +[source,java,numbered]
> +
> +package org.superbiz.cucumber;
> +
> +import cucumber.api.junit.Cucumber;
> +import org.junit.runner.RunWith;
> +
> +@RunWith(Cucumber.class)
> +public class CucumberTest {
> +// o conjunto, carregará automaticamente os recursos
> +}
> +
> +
> +
> +== Arquivo de recursos
> +O `hello.feature` O arquivo contém a sintaxe `gherkin` que indica a
> sequencia de passos que cucumber vai executar. Verifique o link:
> https://docs.cucumber.io/gherkin/reference/[ documentação de referência
> do cucumber gherkin] para entender as palavras-chave disponíveis, regras e
> condicionais.
>
> Review comment:
>the correct is "sequência" rather than "sequencia".
>"de passos que cucumber vai executar" i think that the best is "de
> passos que o cucumber vai executar"
>
>
> This is an automated message from the Apache Git Service.
> To respond to the message, please log on to GitHub and use the
> URL above to go to the specific comment.
>
> For queries about this service, please contact Infrastructure at:
> us...@infra.apache.org
>
>
> With regards,
> Apache Git Services
>
--
Richard Monson-Haefel
https://twitter.com/rmonson
https://www.linkedin.com/in/monsonhaefel/
[GitHub] [tomee] marcoantoniobferreira commented on a change in pull request #585: TOMEE-2700-Translate to portuguese - Cucumber-jvm
marcoantoniobferreira commented on a change in pull request #585:
TOMEE-2700-Translate to portuguese - Cucumber-jvm
URL: https://github.com/apache/tomee/pull/585#discussion_r334729725
##
File path: examples/cucumber-jvm/README_pt.adoc
##
@@ -0,0 +1,187 @@
+= Cucumber JVM
+:index-group: Testing Techniques
+:jbake-type: page
+:jbake-status: published
+
+
+== Sobre Cucumber
+Cucumber é uma ferramenta que ativa suporte para
link:https://en.wikipedia.org/wiki/Behavior-driven_development[Behaviour-Driven
Development (BDD)] pela execução de * cenários * escritos em texto sem
formatação e valida que o software faz o que esses cenários dizem. O formato
usado para descrever os cenários é o
link:https://docs.cucumber.io/gherkin/reference/[sintaxe do gherkin].
+
+Cucumber foi originalmente escrito na linguagem de programação Ruby, mais
agora suporta uma variedade de diferentes linguagens de programação através de
varias implementações, incluindo Java.
+
+== Sobre Cucumber JVM
+
+É a implementação Java pura de Cucumber que pode integrar com todos os
contêineres populares de injeção de dependência.
+
+== Dependências
+Para este exemplo nós vamos adicionar duas dependências no `pom.xml` na sessão
dependências. `cucumber-openejb` para integração com o Open EJB e
`cucumber-junit` usar o JUnit para executar cenários de cucumber.
+
+[source,xml]
+
+
+ io.cucumber
+ cucumber-openejb
+ 4.2.3
+ test
+
+
+ org.apache.openejb
+ openejb-core
+
+
+
+
+ io.cucumber
+ cucumber-junit
+ 4.2.3
+ test
+
+
+
+
+
+
+== Ponto de entrada do teste
+
+A classe `org.superbiz.cucumber.CucumberTest` é o ponto de entrada podemos
identificar quando a fase de teste do maven é executada. O
`@RunWith(Cucumber.class)` é a anotação que permitir a integração do cucumber e
a partir daí, ele verifica os arquivos de recursos disponíveis
(`hello.feature`) e seu mapeamento programático correspondente
(HelloStepDef.java)
+
+[source,java,numbered]
+
+package org.superbiz.cucumber;
+
+import cucumber.api.junit.Cucumber;
+import org.junit.runner.RunWith;
+
+@RunWith(Cucumber.class)
+public class CucumberTest {
+// o conjunto, carregará automaticamente os recursos
+}
+
+
+
+== Arquivo de recursos
+O `hello.feature` O arquivo contém a sintaxe `gherkin` que indica a sequencia
de passos que cucumber vai executar. Verifique o
link:https://docs.cucumber.io/gherkin/reference/[ documentação de referência do
cucumber gherkin] para entender as palavras-chave disponíveis, regras e
condicionais.
Review comment:
the correct is "sequência" rather than "sequencia".
"de passos que cucumber vai executar" i think that the best is "de passos
que o cucumber vai executar"
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
us...@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
[GitHub] [tomee] marcoantoniobferreira commented on a change in pull request #585: TOMEE-2700-Translate to portuguese - Cucumber-jvm
marcoantoniobferreira commented on a change in pull request #585: TOMEE-2700-Translate to portuguese - Cucumber-jvm URL: https://github.com/apache/tomee/pull/585#discussion_r334729048 ## File path: examples/cucumber-jvm/README_pt.adoc ## @@ -0,0 +1,187 @@ += Cucumber JVM +:index-group: Testing Techniques +:jbake-type: page +:jbake-status: published + + +== Sobre Cucumber +Cucumber é uma ferramenta que ativa suporte para link:https://en.wikipedia.org/wiki/Behavior-driven_development[Behaviour-Driven Development (BDD)] pela execução de * cenários * escritos em texto sem formatação e valida que o software faz o que esses cenários dizem. O formato usado para descrever os cenários é o link:https://docs.cucumber.io/gherkin/reference/[sintaxe do gherkin]. Review comment: "e valida que o software faz" i think that the better is "e valida se o software faz" This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. For queries about this service, please contact Infrastructure at: us...@infra.apache.org With regards, Apache Git Services
[GitHub] [tomee] marcoantoniobferreira commented on a change in pull request #585: TOMEE-2700-Translate to portuguese - Cucumber-jvm
marcoantoniobferreira commented on a change in pull request #585: TOMEE-2700-Translate to portuguese - Cucumber-jvm URL: https://github.com/apache/tomee/pull/585#discussion_r334729235 ## File path: examples/cucumber-jvm/README_pt.adoc ## @@ -0,0 +1,187 @@ += Cucumber JVM +:index-group: Testing Techniques +:jbake-type: page +:jbake-status: published + + +== Sobre Cucumber +Cucumber é uma ferramenta que ativa suporte para link:https://en.wikipedia.org/wiki/Behavior-driven_development[Behaviour-Driven Development (BDD)] pela execução de * cenários * escritos em texto sem formatação e valida que o software faz o que esses cenários dizem. O formato usado para descrever os cenários é o link:https://docs.cucumber.io/gherkin/reference/[sintaxe do gherkin]. + +Cucumber foi originalmente escrito na linguagem de programação Ruby, mais agora suporta uma variedade de diferentes linguagens de programação através de varias implementações, incluindo Java. Review comment: "Ruby, mais agora suporta" the correct is "Ruby, mas agora suporta" This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. For queries about this service, please contact Infrastructure at: us...@infra.apache.org With regards, Apache Git Services
[GitHub] [tomee] marcoantoniobferreira commented on a change in pull request #585: TOMEE-2700-Translate to portuguese - Cucumber-jvm
marcoantoniobferreira commented on a change in pull request #585: TOMEE-2700-Translate to portuguese - Cucumber-jvm URL: https://github.com/apache/tomee/pull/585#discussion_r334729397 ## File path: examples/cucumber-jvm/README_pt.adoc ## @@ -0,0 +1,187 @@ += Cucumber JVM +:index-group: Testing Techniques +:jbake-type: page +:jbake-status: published + + +== Sobre Cucumber +Cucumber é uma ferramenta que ativa suporte para link:https://en.wikipedia.org/wiki/Behavior-driven_development[Behaviour-Driven Development (BDD)] pela execução de * cenários * escritos em texto sem formatação e valida que o software faz o que esses cenários dizem. O formato usado para descrever os cenários é o link:https://docs.cucumber.io/gherkin/reference/[sintaxe do gherkin]. + +Cucumber foi originalmente escrito na linguagem de programação Ruby, mais agora suporta uma variedade de diferentes linguagens de programação através de varias implementações, incluindo Java. + +== Sobre Cucumber JVM + +É a implementação Java pura de Cucumber que pode integrar com todos os contêineres populares de injeção de dependência. + +== Dependências +Para este exemplo nós vamos adicionar duas dependências no `pom.xml` na sessão dependências. `cucumber-openejb` para integração com o Open EJB e `cucumber-junit` usar o JUnit para executar cenários de cucumber. + +[source,xml] + + + io.cucumber + cucumber-openejb + 4.2.3 + test + + + org.apache.openejb + openejb-core + + + + + io.cucumber + cucumber-junit + 4.2.3 + test + + + + + + +== Ponto de entrada do teste + +A classe `org.superbiz.cucumber.CucumberTest` é o ponto de entrada podemos identificar quando a fase de teste do maven é executada. O `@RunWith(Cucumber.class)` é a anotação que permitir a integração do cucumber e a partir daí, ele verifica os arquivos de recursos disponíveis (`hello.feature`) e seu mapeamento programático correspondente (HelloStepDef.java) Review comment: "anotação que permitir" the correct is "anotação que permite" This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. For queries about this service, please contact Infrastructure at: us...@infra.apache.org With regards, Apache Git Services
