Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Am 16.04.2014 07:15, schrieb Josef Latt: > Hi, > > mir ist gleichgültig, ob da das eine oder das andere steht. > Wenn es aber geändert wird, bitte alles, auch die Hilfe, die ab und an > vergessen wird. Habe in Pootle (UI und Hilfe) alle Einträge 'Film' bzw. 'Klang' zum Bearbeiten markiert. Wenn es bei der Änderung bleibt, bitteschön ... Gruß projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Ich gebe einfach zu bedenken, daß sich im Englischen niemand an "Movie and Sound" stört, weil es einfach englisch ist. Und jeder englische Muttersprachler versteht damit nichts anderes als "Film und Ton". Im deutschsprachigen Raum arbeiten Schauspieler im Filmstudio, Musiker gehen ins Tonstudio. Immer noch. Glücklicherweise. (Hinweis an Sprachunkundige: ein Tonstudio ist keine Keramikwerkstatt!) Wahrscheinlich gibt es derartige Diskussionen einzig und allein in D! Aber die deutsche Sprache beschränkt sich nicht auf D. Und in allen anderen Sprachräumen ist man bestrebt, seine Sprache zu erhalten und zu verteidigen. Grüße, Mathias projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
on Wednesday, April 16, 2014 10:13 AM Mathias Röllig wrote: > Und in allen anderen Sprachräumen ist man bestrebt, seine Sprache zu > erhalten und zu verteidigen. Naja, in DE verteidigen wir lieber alternativ unverbrüchliche Freundschaften oder Wertegemeinschaften und sind dankbar wenn uns Aufmerksamkeit dadurch widerfährt das Andere unsere landesinternen Kritiker alternativ mit Panzern in Schach halten oder uns alle allumfassend bespitzeln, ist alles nur eine Frage der Mentalität und der Zeiten, denn vor 500 Jahren hätte es sich wohl auch niemand gefallen lassen wenn ihm die Obrigkeit mehr als den Zehnten an Steuern abgenommen hätte. Seien wir also dankbar das es zumindest noch freie Software gibt, wenn es denn mit der übrigen Freiheit leider nicht mehr soweit her ist. SCNR Gruß Jörg projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Immerhin nach fast (oder schon mehr als?) 20 Jahren stört sich 1 (in Worten EIN) Nutzer an einer sachlich und inhaltlich richtigen und verständlichen deutschen Bezeichnung. Rechtfertigt das eine Änderung? Issuezilla ist voll von gesammelten sinnvollen (in vielen Fällen mMn nur kleinen) Änderungswünschen, die von Nutzerscharen weltweit gewünscht sind und bis heute keinen Weg ins Programm gefunden haben. Solange man im Englischen keine "Internationalisierung" Movie → Video, Sound → Audio anstrebt, warum im Deutschen? Und wenn es zu diesem Schritt käme, warum dann überhaupt noch eine deutsche Version? SCNR2 Gruß, Mathias projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Tach Mathias, *, Am 16.04.2014 11:01, schrieb Mathias Röllig: Solange man im Englischen keine "Internationalisierung" Movie → Video, Sound → Audio anstrebt, warum im Deutschen? Und wenn es zu diesem Schritt käme, warum dann überhaupt noch eine deutsche Version? Vielleicht weil mittlerweile jede(r) weis, was damit (Audio, Video) gemeint ist und dieses gängige Begriffe sind, die auch so im Duden stehen? Bei einer rein deutschen Version müsste man dann aber auch konsequent sein und die Begriffe umbenennen in: - akustisch wahrnehmbare Schallwellen - schnelle Abfolge von Standbildern, die beim Betrachter einen bewegten Eindruck erzeugen Oder wir nehmen den Vorschlag des grossartigen David Bowie von vor rd. 40 Jahren auf: "Sound & Vision". Ernsthaft: Ich kann es kaum glauben, dass hier so eine Diskussion um zwei allgemeinübliche Begriffe entstanden ist. Diese Haarspalterei hätte dieses Land vor zehn Jahren bitter nötig gehabt, als die (Schl-) "Rechtschreibreform" ihren unvermeidlichen Lauf genommen hat. Insofern ist es heutzutage sowieso egal, wie was geschrieben wird, ob Interpunktion erfolgt oder auch nicht, und die Gross-/Kleinschreibung liegt eh im individuellen Ermessensspielraum. Ich warte noch auf den ersten Beschwerde-Post (Beitrag) auf dieser Mailinglist (Zwischennetz-Liste von angemeldeten Benutzern, die via elektronischer Post untereinander kommunizieren), dass es der Thesaurus (elektronisches Wörterbuch der sinn- und sachverwandten Wörter) wagt, ungefragt alles rot zu unterstreichen, hat er/sie beim Abi doch nen frischen Sack Deutsch geschenkt bekommt. Oder fehlt auf dem Zum-auf-den-Oberschenkel-legen-Rechner (Laptop) oder dem Auf-den-Tisch-stellen-Rechner (Desktop) nur ein Flicken (Patch) im Betriebssystem? Cheerio (Tschüss). Markus projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Solange man im Englischen keine "Internationalisierung" Movie → Video, Sound → Audio anstrebt, warum im Deutschen? Und wenn es zu diesem Schritt käme, warum dann überhaupt noch eine deutsche Version? Ernsthaft: Das "SCNR2" gehört zum zitierten Text. Oder hätte ich besser "EK(A)NW" downwriten sollen? projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Am 16.04.2014 12:21, schrieb Mathias Röllig: Das "SCNR2" gehört zum zitierten Text. Oder hätte ich besser "EK(A)NW" downwriten sollen? :-) Habe ich nicht überlesen und wohlverstanden. Zugegeben: Meine Anrede hätte "* , Mathias" lauten müssen, dann wäre es more precisely gewesen. What the f*ck, wir beide wissen ja, wie es gemeint ist. projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Habe ich echt laut lachen müssen, Markus :) 2014-04-16 12:06 GMT+02:00 Markus Jermann : > Tach Mathias, *, > > Am 16.04.2014 11:01, schrieb Mathias Röllig: > > Solange man im Englischen keine "Internationalisierung" Movie → Video, >> Sound → Audio anstrebt, warum im Deutschen? Und wenn es zu diesem >> Schritt käme, warum dann überhaupt noch eine deutsche Version? >> > > Vielleicht weil mittlerweile jede(r) weis, was damit (Audio, Video) > gemeint ist und dieses gängige Begriffe sind, die auch so im Duden stehen? > > Bei einer rein deutschen Version müsste man dann aber auch konsequent sein > und die Begriffe umbenennen in: > > - akustisch wahrnehmbare Schallwellen > - schnelle Abfolge von Standbildern, die beim Betrachter einen bewegten > Eindruck erzeugen > > Oder wir nehmen den Vorschlag des grossartigen David Bowie von vor rd. 40 > Jahren auf: "Sound & Vision". > > Ernsthaft: Ich kann es kaum glauben, dass hier so eine Diskussion um zwei > allgemeinübliche Begriffe entstanden ist. > > Diese Haarspalterei hätte dieses Land vor zehn Jahren bitter nötig gehabt, > als die (Schl-) "Rechtschreibreform" ihren unvermeidlichen Lauf genommen > hat. > > Insofern ist es heutzutage sowieso egal, wie was geschrieben wird, ob > Interpunktion erfolgt oder auch nicht, und die Gross-/Kleinschreibung liegt > eh im individuellen Ermessensspielraum. > > Ich warte noch auf den ersten Beschwerde-Post (Beitrag) auf dieser > Mailinglist (Zwischennetz-Liste von angemeldeten Benutzern, die via > elektronischer Post untereinander kommunizieren), dass es der Thesaurus > (elektronisches Wörterbuch der sinn- und sachverwandten Wörter) wagt, > ungefragt alles rot zu unterstreichen, hat er/sie beim Abi doch nen > frischen Sack Deutsch geschenkt bekommt. > > Oder fehlt auf dem Zum-auf-den-Oberschenkel-legen-Rechner (Laptop) oder > dem Auf-den-Tisch-stellen-Rechner (Desktop) nur ein Flicken (Patch) im > Betriebssystem? > > Cheerio (Tschüss). > > Markus > > > projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community > > To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org > For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org > >
