--- En [EMAIL PROTECTED], "Alex Condori" <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > Reexpido este mensaje que han enviado a mi buzon, > pero que, al parecer, va dirigido a la lista. > > ----- Mensaje original ----- > De: "Maria Jose Jimeno" mariajosej arroba ibo punto org > Para: ideolengua arroba yahoo punto es > Enviado: lunes, 28 de julio de 2003 14:06 > Asunto: Slavey > > Hola a todos, > > Soy traductora de inglés y me he encontrado con este > foro haciendo una búsqueda que me está dando dolores > de cabeza: ¿cómo se denomina en español la lengua > indígena canadiense de la familia de las atabascas que > en inglés es "slavey" y en francés "esclave" (según > la norma ISO)? ¿Alguien me puede echar una mano? > -----------------------
Yo tengo algún material sobre esta lengua (comentado en inglés o francés, por supuesto) y nunca se me ha ocurrido llamarle de otra manera que "Slavey", aunque hable en español. Quedaría ridículo e incomprensible llamarles "Esclavos" o algo similar. De igual manera, imagino que los Yellow-Knife o Gros Ventre no serán traducidos constantemente en español como "Cuchillos Amarillos" o "Panzas Gordas"; se dejarán en el original inglés o francés, que está constituido por costumbre. En general, las etnias menores sólo han entrado en contacto estrecho con una gran lengua de cultura (inglés, francés o español), y es a través de ella que esa etnia es "conocida" para el resto del mundo. ¿Acaso existe una versión "española" para nombres como Sioux, Comanche o Cheyenne? O, ¿existe una versión "inglesa" para Orejones o Pueblos? Alounis -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
