If anyone would like to share some of their knowledge, this page could use some filling out:
http://wiki.dlang.org/Coming_From/RubyConcrete examples and links to personal stories are helpful - as well as more theoretical explorations of language concepts.
It's better to make a start than worry about it not being perfect.