Re: [de-discuss] Installations-Text in deutsxh

2017-08-12 Diskussionsfäden Franklin Schiftan 
Hallo Christian,

am 12.08.2017 um 15:00 Uhr schrieb Christian Kühl
:

>> BTW3: Nach Klick auf Ändern bei einem Symbolleisten-Eintrag
>> sind hier auch alle vier Unterpunkte noch in englisch.
> 
> Ich habe jetzt die 5.3.5 hier installiert und kann alle deine
> Stellen, die sich auf nicht übersetzte Texte beziehen,
> bestätigen.

Danke, dann bin ich ja beruhigt ... ;-)

> Allerdings ist das, wie bereits geschrieben, kein Problem der 
> Lokalisierung, sondern des Builds, dass dort irgendetwas schief
> gelaufen sein muss. Muss entsprechend vielleicht auf der l10n-ML
> gemeldet werden.

Nun ja, wenn es nur am Build liegt, sollte es ja mehr oder weniger
automatisch bei der nächsten Version wieder passen ... ;-)

Viel mehr als die paar englischen Begriffe stört mich wie
beschrieben der Fehler, dass die Icons von neu erstellten Befehlen
zwar im Anpassen-Dialog, aber nicht in der Symbolleiste erscheinen.
Dort wird nur der Name / Text ausgegeben - auch, wenn der Stil auf
'Symbole' steht, was ja so auch nicht sein sollte, oder?

> Gruß Christian

-- 
 . und tschüss

   Franklin

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Re: [de-discuss] Installations-Text in deutsxh

2017-08-12 Diskussionsfäden Christian Kühl 

Hallo, Franklin!

Am 12.08.2017 um 10:01 schrieb Franklin Schiftan:


BTW3: Nach Klick auf Ändern bei einem Symbolleisten-Eintrag sind hier
auch alle vier Unterpunkte noch in englisch.


Ich habe jetzt die 5.3.5 hier installiert und kann alle deine Stellen,
die sich auf nicht übersetzte Texte beziehen, bestätigen.

Allerdings ist das, wie bereits geschrieben, kein Problem der
Lokalisierung, sondern des Builds, dass dort irgendetwas schief gelaufen
sein muss. Muss entsprechend vielleicht auf der l10n-ML gemeldet werden.

Gruß
Christian

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Re: [de-discuss] Installations-Text in deutsxh

2017-08-12 Diskussionsfäden Franklin Schiftan 
Hallo miteinander,

am 12.08.2017 um 10:01 Uhr schrieb Franklin Schiftan
:

> Hallo Christian,
> 
> am 12.08.2017 um 09:27 Uhr schrieb Christian Kühl
> :
> 
>>> BTW: Im Druck-Dialog ist hier auch an etlichen Stellen (1. und 2. 
>>> Lasche) uneingedeutschter englischer Text.
> 
> BTW3: Nach Klick auf Ändern bei einem Symbolleisten-Eintrag sind
> hier auch alle vier Unterpunkte noch in englisch.

Das gilt im übrigen auch für die Unterpunkte nach Klick auf
'Symbolleiste' im Anpassen-Dialog-Fenster

Und noch was ist mir - unabhängig von den fehlenden Übersetzungen -
aufgefallen:

Wenn man einen neuen (Makro-)Befehl in eine Symbolleiste hinzufügt
und diesem ein Icon zuweist, wird das Icon zwar im Anpassen-Dialog
wie erwartet angezeigt, allerdings in der endgültigen Symbolleiste
nicht, obwohl als Stil 'Symbole' ausgewählt ist und alle anderen
(Standard-)Symbole auch angezeigt werden.

> Version: 5.3.5.2 (x64)
> Build-ID: 50d9bf2b0a79cdb85a3814b592608037a682059d
> CPU-Threads: 8; Betriebssystem:Windows 6.19; UI-Render: Standard;
> Layout Engine: new;
> Gebietsschema: de-DE (de_DE); Calc: group
> 
>> Christian
> 

-- 
 . und tschüss

   Franklin

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Re: [de-discuss] Installations-Text in deutsxh

2017-08-12 Diskussionsfäden Franklin Schiftan 
Hallo Christian,

am 12.08.2017 um 09:27 Uhr schrieb Christian Kühl
:

>> BTW: Im Druck-Dialog ist hier auch an etlichen Stellen (1. und 2. 
>> Lasche) uneingedeutschter englischer Text.

BTW3: Nach Klick auf Ändern bei einem Symbolleisten-Eintrag sind
hier auch alle vier Unterpunkte noch in englisch.

Version: 5.3.5.2 (x64)
Build-ID: 50d9bf2b0a79cdb85a3814b592608037a682059d
CPU-Threads: 8; Betriebssystem:Windows 6.19; UI-Render: Standard;
Layout Engine: new;
Gebietsschema: de-DE (de_DE); Calc: group

> Christian

-- 
 . und tschüss

   Franklin

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Re: [de-discuss] Installations-Text in deutsxh

2017-08-12 Diskussionsfäden Franklin Schiftan 
Hallo Christian,

am 12.08.2017 um 09:27 Uhr schrieb Christian Kühl
:

>> BTW: Im Druck-Dialog ist hier auch an etlichen Stellen (1. und 2. 
>> Lasche) uneingedeutschter englischer Text.

BTW2: Wie ich ebenfalls gerade zufällig entdecke, sind auch beim
rechtsmausigen Klick auf eine Toolbar (egal ob Writer oder Calc)
hier die untersten sechs Unterpunkte auch noch in englisch.

Version: 5.3.5.2 (x64)
Build-ID: 50d9bf2b0a79cdb85a3814b592608037a682059d
CPU-Threads: 8; Betriebssystem:Windows 6.19; UI-Render: Standard;
Layout Engine: new;
Gebietsschema: de-DE (de_DE); Calc: group

> Christian

-- 
 . und tschüss

   Franklin

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Re: [de-discuss] Installations-Text in deutsxh

2017-08-12 Diskussionsfäden Franklin Schiftan 
Hallo Christian,

am 12.08.2017 um 09:27 Uhr schrieb Christian Kühl
:

>> BTW: Im Druck-Dialog ist hier auch an etlichen Stellen (1. und
>> 2. Lasche) uneingedeutschter englischer Text.
> 
> Ich habe hier (5.3.3 und 5.4.0 unter Linux) keine englischen
> Texte.

Sorry, ich hätte präzisieren sollen, dass ich den Druck-Dialog aus
Calc heraus meine ... die sind ja doch ein wenig unterschiedlich, je
nachdem, aus welchem Modul heraus man die aufruft.
Und ansonsten hier halt in LibO-Version: 5.3.5.2 (x64)
Build-ID: 50d9bf2b0a79cdb85a3814b592608037a682059d
CPU-Threads: 8; Betriebssystem:Windows 6.19; UI-Render: Standard;
Layout Engine: new; Gebietsschema: de-DE (de_DE); Calc: group.
Keine Ahnung, ob die Texte auch noch je nach Bit-Variante
unterschiedlich sein können ...

>> Dabei frage ich mich allerdings, wie sowas passieren kann, weil
>> diese immer gleichen Texte doch nicht von Version zu Version
>> neu übersetzt werden müssen, oder etwa doch?
> 
> Grundsätzlich nicht, aber wenn etwas geändert wird (und sei es
> nur ein Groß- in Kleinbuchstaben oder umgekehrt), muss doch neu
> übersetzt werden.

Oha ...

> Da aber alles Strings in Pootle übersetzt sind (und das schon 
> deutlich vor den letzten Builds), kann es nur ein Problem in Code
> oder ein Build-Problem sein.

Screenshots kann ich - falls Du es bei Dir jetzt auch nach meiner
obigen Konkretisierung nicht nachvollziehen kannst - gerne noch liefern.

> Gruß Christian

-- 
 . und tschüss

   Franklin

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Re: [de-discuss] Installations-Text in deutsxh

2017-08-12 Diskussionsfäden Christian Kühl 

Hallo, Franklin!

Am 12.08.2017 um 07:53 schrieb Franklin Schiftan:


BTW: Im Druck-Dialog ist hier auch an etlichen Stellen (1. und 2. 
Lasche) uneingedeutschter englischer Text.


Ich habe hier (5.3.3 und 5.4.0 unter Linux) keine englischen Texte.


Dabei frage ich mich allerdings, wie sowas passieren kann, weil diese
immer gleichen Texte doch nicht von Version zu Version neu übersetzt
werden müssen, oder etwa doch?


Grundsätzlich nicht, aber wenn etwas geändert wird (und sei es nur ein
Groß- in Kleinbuchstaben oder umgekehrt), muss doch neu übersetzt
werden. Da aber alles Strings in Pootle übersetzt sind (und das schon
deutlich vor den letzten Builds), kann es nur ein Problem in Code oder
ein Build-Problem sein.

Gruß
Christian

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Re: [de-discuss] Installations-Text in deutsxh

2017-08-11 Diskussionsfäden Franklin Schiftan 
Hallo Christian,

am 11.08.2017 um 18:09 Uhr schrieb Christian Kühl
:

> Hallo, Frank!
> 
> Am 07.08.2017 um 09:15 schrieb Franklin Schiftan:
>> 
>> wir hatten es ja früher schon mal ... wie mir gerade zufällig
>> bei der Installation der 5.3.5.2 auffiel, ist der deutsche Text
>> bei der Installationsart 'Angepasst' mal wieder abgeschnitten
>> und nicht komplett lesbar.
> 
> Danke fürs Melden.
> 
> Ich habe den Text gekürzt, in der Hoffnung, dass er jetzt wieder
> in den vorgesehenen Bereich passt (wenn er zwischenzeitlich
> gepasst hat, sollte er es jetzt auch wieder tun).

BTW: Im Druck-Dialog ist hier auch an etlichen Stellen (1. und 2.
Lasche) uneingedeutschter englischer Text.

Dabei frage ich mich allerdings, wie sowas passieren kann, weil
diese immer gleichen Texte doch nicht von Version zu Version neu
übersetzt werden müssen, oder etwa doch?

> Gruß Christian

-- 
 . und tschüss

   Franklin

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Re: [de-discuss] Installations-Text in deutsxh

2017-08-11 Diskussionsfäden Christian Kühl 

Hallo, Frank!

Am 07.08.2017 um 09:15 schrieb Franklin Schiftan:


wir hatten es ja früher schon mal ... wie mir gerade zufällig bei der
Installation der 5.3.5.2 auffiel, ist der deutsche Text bei der 
Installationsart 'Angepasst' mal wieder abgeschnitten und nicht 
komplett lesbar.


Danke fürs Melden.

Ich habe den Text gekürzt, in der Hoffnung, dass er jetzt wieder in den
vorgesehenen Bereich passt (wenn er zwischenzeitlich gepasst hat, sollte
er es jetzt auch wieder tun).

Gruß
Christian

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

[de-discuss] Installations-Text in deutsxh

2017-08-07 Diskussionsfäden Franklin Schiftan 
Hallo Miteinander,

wir hatten es ja früher schon mal ... wie mir gerade zufällig bei
der Installation der 5.3.5.2 auffiel, ist der deutsche Text bei der
Installationsart 'Angepasst' mal wieder abgeschnitten und nicht
komplett lesbar.

Diesen Hinweis habe ich parallel in der Users- und Diskuss-Liste
gepostet.

-- 
 . und tschüss

   Franklin

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert