Re: [de-discuss] LO 3.5 Beta3 - Tilde vor Buttons in Dialogen?
Hallo, Volker Merschmann machte mich auf diesen Thread aufmerksam. Ich selbst habe das Problem noch nicht beobachtet, kann deshalb wenig dazu sagen. Einen Bugzilla-Bug fand ich auch nicht, ich möchte Euch deshalb bitten, einen zu erstellen, auch wenn er für die Beseitigung der Fehler in der deutschen Übersetzung derzeit nicht unbedingt benötigt wird. Gründe: 1. Wer über das Problem stolpert, wird wohl immer erst mal in Bugzilla nachsehen, ob da schon etwas läuft. 2. Wer weiß, ob das nicht doch auch anderes Sprachen betrifft? Dann ist es gut zu wissen, dass anderweitig das Problem schon mal diskutiert wurde. 3. Auch Nicht-Deutschsprachler könnten über das Problem irgendwo stolpern, und dann ist ein Englischer Bug leichter zu finden als ein Mailarchiv-Eintrag zu einer deutschen Liste. 4. Leider habe ich das nicht ganz verstanden, aber dahinter dürfte sich doch ein grundsätzliches Problem verbergen, dass mit einer "strategischen" Lösung dauerhaft abgestellt werden sollte - Die Anzahl interessierter Experten, die vom Bug erfahren, ist in Bugzilla sicher größer. 5. Evtl. ist das Problem im Bug-Tracker einer Linux-Distribution bereits beobachtet worden? Die finden die Wurzeln des Übels auch leichter über Bugzilla. Noch eine Frage meinerseits: Bisher offenbar nur unter Linux beobachtet? Brüße Rainer Bielefeld -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] LO 3.5 Beta3 - Tilde vor Buttons in Dialogen?
N’Abend Nino, *, On Sun, Jan 15, 2012 at 12:18:11PM +0100, Nino Novak wrote: > Am Sonntag, 15. Januar 2012, 08:54:11 schrieb Robert Großkopf: > > Ich habe folgende Version: > > LOdev 3.5.0beta3 > > Build-ID: e40af8c-10029e3-615e522-88673a2-727f724 > > Linux rpm 32bit > > > > ... > > In jedem Dialog, in dem der Button "Abbrechen" vorkommt, steht "~Abbrechen": > > > > ... > > In jedem Dialog, in dem "OK" vorkommt, steht "~OK": > > Kann den Fehler genau wie beschrieben bestätigen, habe allerdings genau > dieselbe Version (Linux 32bit rpm) - das weist dann wohl auf ein spezifisches > Build-Problem hin. wer weiß ;? > Ob nur RPM oder auch DEB betroffen ist, das haben wir jetzt noch nicht > herausgefunden. Kann noch jemand DEB testen? ja ich, allerdings mit Debian Testing AMD64. Dort ist das Problem mit der Tilde anstatt der Mnemoniken auch vorhanden ... :( > Bug-Nr? Hab’ jetzt auf die Schnelle keinen gefunden, sorry ... :( Bis dann Thomas. -- A fool and your money are soon partners. -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] LO 3.5 Beta3 - Tilde vor Buttons in Dialogen?
Hallo, Jochen! Am 15.01.2012 10:20, schrieb Jochen: Folgendes Verhalten bei mir: Datei - Öffnen -> kein Mnemonic vorhanden Datei - Speichern unter -> kein Mnemonic vorhanden Datei - Exportieren -> kein Mnemonic vorhanden Das liegt daran, dass du die Windows-Dialoge verwendest, da werden die Mnemoniks nur für die Texte übernommen, die Schaltflächen werden von Windows geliefert (wenn man z.B. die englische Sprachversion installiert und dann den Dialog aufruft, zeigt es lediglich die Texte auf englisch an, weil sie so vom Programm übergeben werden, die Schaltflächen bleiben auf deutsch). Aber auch hier werden die nur Mnemoniks sichtbar, wenn du die Alt-Taste gedrückt hältst (Allerdings nicht Abbrechen - warum auch immer). Aktiviere die LibO-Dialoge (Extras -> Optionen -> LOdev -> Allgemein -> LOdev-Dialoge verwenden) und die Mnemoniks werden auch bei dir angezeigt. Datei - Eigenschaften -> Mnemonic vorhanden Datei - Drucken -> Mnemonic vorhanden Datei - Drucker einrichten -> Mnemonic vorhanden Gruß, Christian. -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] LO 3.5 Beta3 - Tilde vor Buttons in Dialogen?
Moin, Am Sonntag, 15. Januar 2012, 08:54:11 schrieb Robert Großkopf: > Ich habe folgende Version: > LOdev 3.5.0beta3 > Build-ID: e40af8c-10029e3-615e522-88673a2-727f724 > Linux rpm 32bit > > ... > In jedem Dialog, in dem der Button "Abbrechen" vorkommt, steht "~Abbrechen": > > ... > In jedem Dialog, in dem "OK" vorkommt, steht "~OK": Kann den Fehler genau wie beschrieben bestätigen, habe allerdings genau dieselbe Version (Linux 32bit rpm) - das weist dann wohl auf ein spezifisches Build-Problem hin. Ob nur RPM oder auch DEB betroffen ist, das haben wir jetzt noch nicht herausgefunden. Kann noch jemand DEB testen? Bug-Nr? Gruß Nino -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] LO 3.5 Beta3 - Tilde vor Buttons in Dialogen?
Hallo Robert, Christian, *, Am 15.01.2012 08:54, schrieb Robert Großkopf: Ich habe folgende Version: LOdev 3.5.0beta3 Build-ID: e40af8c-10029e3-615e522-88673a2-727f724 Linux rpm 32bit Ich habe jetzt nur die Dialoge aus dem Menü "Datei" kurz aufgerufen. In jedem Dialog, in dem der Button "Abbrechen" vorkommt, steht "~Abbrechen": Folgendes Verhalten bei mir: Datei - Öffnen -> kein Mnemonic vorhanden Datei - Speichern unter -> kein Mnemonic vorhanden Datei - Exportieren -> kein Mnemonic vorhanden Datei - Eigenschaften -> Mnemonic vorhanden Datei - Drucken -> Mnemonic vorhanden Datei - Drucker einrichten -> Mnemonic vorhanden Wie sind die unterschiedlichen Beobachtungen zu interpretieren: OS-abhängig?. Ich habe folgende Version: LOdev 3.5.0beta3 Build-ID: e40af8c-10029e3-615e522-88673a2-727f724 OS: Windows XP Gruß Jochen -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] LO 3.5 Beta3 - Tilde vor Buttons in Dialogen?
Hallo Christian, > > @Robert: Bitte poste die genauen Dialoge, in denen das vorkommt, ich > übernehme das dann, diese wieder zu entfernen. (Falls es jemand anderes > tun sollte, wäre es schön, wenn der entsprechende Eintrag in Pootle mit > einem Kommentar versehen werden könnte, damit wir nicht in zukünftigen > Versionen die selben Fehler begehen...) Ich habe folgende Version: LOdev 3.5.0beta3 Build-ID: e40af8c-10029e3-615e522-88673a2-727f724 Linux rpm 32bit Ich habe jetzt nur die Dialoge aus dem Menü "Datei" kurz aufgerufen. In jedem Dialog, in dem der Button "Abbrechen" vorkommt, steht "~Abbrechen": Datei - Öffnen Datei - Speichern unter Datei - Exportieren Datei - Eigenschaften Datei - Drucken Datei - Drucker einrichten In jedem Dialog, in dem "OK" vorkommt, steht "~OK": Datei - Eigenschaften Datei - Drucker einrichten ... und auch in Hilfe - Info über LOdev, aus der ich die Build-ID kopiert habe. Zusammen mit dem, was ich bei der Tabellenerstellung in Datenbanken gesehen habe scheint das grundsätzlich "Abbrechen" und "OK" zu betreffen. Gruß Robert -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] LO 3.5 Beta3 - Tilde vor Buttons in Dialogen?
Hallo, Robert! Am 14.01.2012 17:29, schrieb Robert Großkopf: ich habe einen kurze Suche bei den Bugs gestartet und nach dem Begriff "Tilde" gesucht (~). Scheint bisher so nicht registriert: Wenn ich in LO 3.5 Beta3 auf Datei - Öffnen gehe und mir das Fenster anschaue steht da ~Abbrechen also eine Tilde vor dem Wart Abbrechen. Der Unterstrich für das Tastenkürzel fehlt. Will ich eine Datenbanktabelle editieren und abspeichern, so erscheint die Tilde auch vor ~OK. Mir scheint, dass in Dialogen die Begriffe, bei denen der erste Buchstabe den Unterstrich für die Tastatursteuerung haben soll, mit einem Tilde beginnen und keinen Unterstrich haben. Ist das ein spezielles Problem der deutschen Übersetzung oder kann das jemand für die englische Version bestätigen? Ich habe mir heute Morgen die Beta 3 installiert und kann deine Beobachtung nicht bestätigen. Hier bei mir (Win7, x64, LOdev 3.5.0beta3 Build-ID: e40af8c-10029e3-615e522-88673a2-727f724) werden alle Mnemoniks im Öffnen-Dialog richtig dargestellt. Gruß, Christian. -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] LO 3.5 Beta3 - Tilde vor Buttons in Dialogen?
Hallo Christian, Am 14.01.2012 22:17, schrieb Christian Kühl: Ich hatte für die 3.5 einige Mnemonics eingefügt, auch wenn sie im englischen Original nicht vorhanden waren, da sie in einigen Dialogen fehlten. Offensichtlich ist es dort gar nicht vorgesehen und wir müssen sie wieder entfernen. IHMO ist es schon in Ordnung, wenn Du Mnemonics für die deutschsprachige Version einfügst, wenn dies im englischen Original nicht vorhanden sind. Warte doch mal ab, bis RC1 oder noch besser RC2 fertig ist. RC2 ist voraussichtlich am 29.01.2012 verfügbar. Gruß JOchen -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] LO 3.5 Beta3 - Tilde vor Buttons in Dialogen?
Hallo, Liste! Am 14.01.2012 20:22, schrieb Jochen: Am 14.01.2012 19:59, schrieb Volker Merschmann: Die Beseitigung der Tilde-Zeichen (Bemerkung: im Rahmen der Lokalisierung werden die Tilde-Zeichen "Mnemonic" genannt) am falschen Ort erfolgt in mühevoller Kleinarbeit. Für die 3.4-Version hat Christian K. dies mal gemacht bzw. auf dieser ML gepostet. Ich persönlich bessere dies manchmal aus, wenn mir dies beim Arbeiten mit der 3.4-Version auffällt und ich gerade etwas Zeit habe. Für die 3.5-Version habe ich diesbezüglich noch nichts gemacht, da die Lokalisierung für mich im Vordergrund steht. Ich hatte für die 3.5 einige Mnemonics eingefügt, auch wenn sie im englischen Original nicht vorhanden waren, da sie in einigen Dialogen fehlten. Offensichtlich ist es dort gar nicht vorgesehen und wir müssen sie wieder entfernen. @Robert: Bitte poste die genauen Dialoge, in denen das vorkommt, ich übernehme das dann, diese wieder zu entfernen. (Falls es jemand anderes tun sollte, wäre es schön, wenn der entsprechende Eintrag in Pootle mit einem Kommentar versehen werden könnte, damit wir nicht in zukünftigen Versionen die selben Fehler begehen...) Gruß, Christian. -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] LO 3.5 Beta3 - Tilde vor Buttons in Dialogen?
Hallo Volker, Am 14.01.2012 19:59, schrieb Volker Merschmann: Am 14. Januar 2012 17:33 schrieb Jochen: Ja - dies ist ein spezielles Problem der deutschen Übersetzung. Ich bzw. die Anderen, die an der Übersetzung arbeiten, benötigen die (ganz) genaue Angabe, wo das Problem auftritt, damit wir die Stelle finden können. Wo kann das zusammengetragen werden? Gibt es einen Issue dazu? Die Beseitigung der Tilde-Zeichen (Bemerkung: im Rahmen der Lokalisierung werden die Tilde-Zeichen "Mnemonic" genannt) am falschen Ort erfolgt in mühevoller Kleinarbeit. Für die 3.4-Version hat Christian K. dies mal gemacht bzw. auf dieser ML gepostet. Ich persönlich bessere dies manchmal aus, wenn mir dies beim Arbeiten mit der 3.4-Version auffällt und ich gerade etwas Zeit habe. Für die 3.5-Version habe ich diesbezüglich noch nichts gemacht, da die Lokalisierung für mich im Vordergrund steht. Also folgende Antworten auf Deine Fragen: Wo kann das zusammengetragen werden? Einfach das, was auffällt, hier posten. Gibt es einen Issue dazu? Da gibt es keine Issues. Gruß Jochen -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] LO 3.5 Beta3 - Tilde vor Buttons in Dialogen?
Hallo Jochen, Am 14. Januar 2012 17:33 schrieb Jochen : > Am 14.01.2012 17:29, schrieb Robert Großkopf: > >> ich habe einen kurze Suche bei den Bugs gestartet und nach dem Begriff >> "Tilde" gesucht (~). Scheint bisher so nicht registriert: Wenn ich in LO >> 3.5 Beta3 auf >> Datei - Öffnen >> gehe und mir das Fenster anschaue steht da >> ~Abbrechen >> also eine Tilde vor dem Wart Abbrechen. Der Unterstrich für das >> Tastenkürzel fehlt. >> Will ich eine Datenbanktabelle editieren und abspeichern, so erscheint >> die Tilde auch vor ~OK. >> >> Mir scheint, dass in Dialogen die Begriffe, bei denen der erste >> Buchstabe den Unterstrich für die Tastatursteuerung haben soll, mit >> einem Tilde beginnen und keinen Unterstrich haben. >> >> Ist das ein spezielles Problem der deutschen Übersetzung oder kann das >> jemand für die englische Version bestätigen? > > > Ja - dies ist ein spezielles Problem der deutschen Übersetzung. Ich bzw. die > Anderen, die an der Übersetzung arbeiten, benötigen die (ganz) genaue > Angabe, wo das Problem auftritt, damit wir die Stelle finden können. Leider > ist in Pootle nicht die Menüstruktur nicht abgebildet. Das Finden der > jeweiligen Stelle ist manchmal wie das Suchen einer Stecknadel im Heuhaufen. > Wo kann das zusammengetragen werden? Gibt es einen Issue dazu? Gruß Volker -- Volker Merschmann Member of The Document Foundation http://www.documentfoundation.org -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] LO 3.5 Beta3 - Tilde vor Buttons in Dialogen?
Hallo Robert, Am 14.01.2012 17:29, schrieb Robert Großkopf: ich habe einen kurze Suche bei den Bugs gestartet und nach dem Begriff "Tilde" gesucht (~). Scheint bisher so nicht registriert: Wenn ich in LO 3.5 Beta3 auf Datei - Öffnen gehe und mir das Fenster anschaue steht da ~Abbrechen also eine Tilde vor dem Wart Abbrechen. Der Unterstrich für das Tastenkürzel fehlt. Will ich eine Datenbanktabelle editieren und abspeichern, so erscheint die Tilde auch vor ~OK. Mir scheint, dass in Dialogen die Begriffe, bei denen der erste Buchstabe den Unterstrich für die Tastatursteuerung haben soll, mit einem Tilde beginnen und keinen Unterstrich haben. Ist das ein spezielles Problem der deutschen Übersetzung oder kann das jemand für die englische Version bestätigen? Ja - dies ist ein spezielles Problem der deutschen Übersetzung. Ich bzw. die Anderen, die an der Übersetzung arbeiten, benötigen die (ganz) genaue Angabe, wo das Problem auftritt, damit wir die Stelle finden können. Leider ist in Pootle nicht die Menüstruktur nicht abgebildet. Das Finden der jeweiligen Stelle ist manchmal wie das Suchen einer Stecknadel im Heuhaufen. Gruß Jochen -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
[de-discuss] LO 3.5 Beta3 - Tilde vor Buttons in Dialogen?
Liebe Liste, ich habe einen kurze Suche bei den Bugs gestartet und nach dem Begriff "Tilde" gesucht (~). Scheint bisher so nicht registriert: Wenn ich in LO 3.5 Beta3 auf Datei - Öffnen gehe und mir das Fenster anschaue steht da ~Abbrechen also eine Tilde vor dem Wart Abbrechen. Der Unterstrich für das Tastenkürzel fehlt. Will ich eine Datenbanktabelle editieren und abspeichern, so erscheint die Tilde auch vor ~OK. Mir scheint, dass in Dialogen die Begriffe, bei denen der erste Buchstabe den Unterstrich für die Tastatursteuerung haben soll, mit einem Tilde beginnen und keinen Unterstrich haben. Ist das ein spezielles Problem der deutschen Übersetzung oder kann das jemand für die englische Version bestätigen? Gruß Robert -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
