Hallo Irene,
es wäre schön, wenn Du bei Antworten Deine Mail auch an die Mailingliste
schickst. In der Liste lesen eine ganze Reihe von Leuten mit und diese
können Deine Fragen möglicherweise besser beantworten, als ich es kann.
Am 29.08.2019 um 16:00 schrieb Mag. Irene H. Miniböck:
> Hallo Harald,
> ...
> Jetzt komme ich vom hunderten ins tausendste:
>
> Eine Hilfe-Datei Stichwortverzeichnisse zu Version 6.3. fand ich noch
> immer nicht auf deutsch.
> Doch ich kann ganz gut englisch und las es mir dort durch.
>
> Ich dachte mir: Brauchen sie vielleicht noch jemand, der übersetzt?
> Doch hier klickte ich mich ins Nirvana, fand farbliche Zuordnungen und
> drei Bearbeitungsstufen, - doch keine Seite, die mir erlaubte, etwa
> diese Hilfe zum Erstellen von Stichwortverzeichnissen auf deutsch zu sehen.
Soweit ich das sehe, gibt es hierzu bisher keine Übersetzung.
>
> Hast Du da vielleicht ein direktes Link?
> Eine Erstüberetzung von der ganzen Passage erschlägt mich sicherlich.
> Doch einzelne Passagen oder Korrekturlesen könnte ich gerne.
>
> Vor einem Eintrag in den E-Mailverteiler für Übersetzer schrecke ich zurück.
> Ich fürchte, ich bekomme soviele E-Mails, dass ich wohl 80% maschinell
> lösche.
> Das schaffe ich leider als Mensch nicht anders.
>
> Mit anderen Worten:
> Wenn Du ein direktes Link hast, wo die Passagen Stichwortverzeichnis
> online erstellen ihrer Übersetzung harrt, - bitte gerne.
> Wiki-Zugang, OO und LO Nutzer vorhanden.
Die Übersetzung der Handbücher erfolgt z.Z. im Wesentlichen durch
Christoph Hohm. Am Besten wäre es, wenn Du Dich mit ihm in Verbindung
setzen würdest; er müsste hier auf der Mailingliste mitlesen. Ihr
könntet dann klären, welche Passagen Du eventuell übernehmen könntest.
Grüße
Harald K.
--
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir! - www.libreoffice.de
--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme?
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
