Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung
Hallo Christian, *, Am 23.04.2011 02:14, schrieb Christian Lohmaier: Hi *, 2011/4/23 Nino Novaknn.l...@kflog.org: On Saturday 23 April 2011 00:14, Jochen wrote: [http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4/de] Unter Localization steht dort: Data Pilot is now named Pivot Table Bedeutet dies, dass ab jetzt nicht mehr der Begriff Data Pilot, sondern Pivot Table bzw. Pivottabelle oder Pivot-Tabelle verwendet wird? Siehe Diskussionen auf dieser Liste[1] und der l10n[2] Gruß Nino [1] http://nabble.documentfoundation.org/Datenpilot-oder-Pivot-Tabelle-tt2819700.html [2] http://nabble.documentfoundation.org/libreoffice-l10n-Rename-datapilot-to-Pivot-Table-tc2820313.html Kurz: Nein, zumindest in der Deutschsprachigen Version wurde entschieden, beim Begriff Datenpilot zu bleiben. Darüberhinaus kam dann später noch heraus, daß Pivottable ein von Microsoft eingetragenes Trademark ist. Siehste, so unterschiedlich ist die Wahrnehmung. Ich hatte es so verstanden, dass André gesagt hat, dass jede NL es so handhaben kann wie sie will. Und wir haben die Diskussion auf der de-discuss danach gar nicht abgeschlossen. Dann muss ich es in der Wikiseite wieder zurückbauen. -- Grüße k-j -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung
Hallo k-j, Am 23.04.2011 08:35, schrieb klaus-jürgen weghorn ol: Dann muss ich es in der Wikiseite wieder zurückbauen. Welche Wikiseite meinst Du? Gruß Jochen -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung
Hallo André, Am 23.04.2011 10:21, schrieb André Schnabel: ... Ich versuche den Stand der Übersetzungen heute nachmittag zusammenzufassen. Super. Kannst Du bitte dann auch noch mitteilen, wo die Zusammenfassung zu finden ist. Wahrscheinlich hast Du dies eh vorgehabt. Gruß Jochen -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung
Hi, Am 23.04.2011 10:44, schrieb Jochen: Hallo André, Am 23.04.2011 10:21, schrieb André Schnabel: ... Ich versuche den Stand der Übersetzungen heute nachmittag zusammenzufassen. Super. Kannst Du bitte dann auch noch mitteilen, wo die Zusammenfassung zu finden ist. Wahrscheinlich hast Du dies eh vorgehabt. Ähhh .. zusammenfassen im Sinne Ich schreibe an die Mailingliste ;) Gruß, André -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung
Hi Klaus-Jürgen, *, 2011/4/23 klaus-jürgen weghorn ol o...@sophia-louise.de: Hallo Christian, *, Am 23.04.2011 02:14, schrieb Christian Lohmaier: 2011/4/23 Nino Novaknn.l...@kflog.org: On Saturday 23 April 2011 00:14, Jochen wrote: Bedeutet dies, dass ab jetzt nicht mehr der Begriff Data Pilot, sondern Pivot Table bzw. Pivottabelle oder Pivot-Tabelle verwendet wird? [..] Kurz: Nein, zumindest in der Deutschsprachigen Version wurde entschieden, beim Begriff Datenpilot zu bleiben. Darüberhinaus kam dann später noch heraus, daß Pivottable ein von Microsoft eingetragenes Trademark ist. Siehste, so unterschiedlich ist die Wahrnehmung. ? Was ist da unterschiedlich in der Wahrnehmung? Ich hatte es so verstanden, dass André gesagt hat, dass jede NL es so handhaben kann wie sie will. Ja, aber *zumindest die Deutsche Version* bleibt bei Datenpilot. Und wir haben die Diskussion auf der de-discuss danach gar nicht abgeschlossen. Auch das habe ich nicht geschrieben. Aber auch wenn die Diskussion nicht abgeschlossen ist im Sinne von Was machen wir mit dem String, hat dort keiner bestritten, daß das ein Trademark von Microsoft ist. Dann muss ich es in der Wikiseite wieder zurückbauen. Vielleicht reden wir auch aneinander vorbei... ciao Christian -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung
Hallo k-j, Am 23.04.2011 18:53, schrieb klaus-jürgen weghorn ol: Am 23.04.2011 08:42, schrieb Jochen: Hallo k-j, Am 23.04.2011 08:35, schrieb klaus-jürgen weghorn ol: Dann muss ich es in der Wikiseite wieder zurückbauen. Welche Wikiseite meinst Du? Wenn Du die Ausgangsmail von Nino anschaust: o.k. Aber ich habe trotzdem noch ein Verständnisproblem. Auf der offiziellen (englischen) Seite bzgl. der Release Notes für die Version 3.4 [1] steht Data Pilot is now named Pivot Table. Da ist die deutsche Übersetzung [2] doch korrekt?! Frage: warum musst Du dann es in der Wikiseite wieder zurückbauen? Ich würde dies verstehen, wenn Du der Autor von [1] wärst. Aber das bist Du IMHO nicht. Wie gesagt - Verständnisproblem: IMHO ist durch [1] geklärt, welcher Begriff in Zukunft verwendet werden soll - zumindest in der englischen Version. IMHO ist das Problem der deutsche Begriff bzw. ich habe den Eindruck, dass die deutsche Übersetzung geklärt ist und nicht dem englischen Original entsprechen soll. Ich-nicht-verstehen-Diskussion. Gruß Jochen [1] http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4 [2] http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4/de -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
[de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung
Hallo alle, mit Freude habe ich entdeckt, dass die Release-Notes-Seite en passant von den Entwicklern quasi mit-entwickelt wurde[1]. Daher habe ich sie direkt mal übersetzt[2]. Und Gerald hat, wie ich sehe, schon einen ersten Review-Durchgang gemacht :) Wer möchte, kann jetzt ebenfalls noch drüber gucken und ggf. noch fehlende Übersetzungen einfügen. Die Beta-Tester können die neuen Features ja auch mal ausprobieren. Wie vollständig die englische Originalseite ist, weiss ich nicht, daher gibt es auch noch einen Diff-Link im Vorwort, mit dem man sich ggf. auch künftige Änderungen zur aktuellen Version anzeigen lassen kann. Und noch was: Um sich bei länger dauernden/größeren Übersetzungen nicht gegenseitig ins Gehege zu kommen, habe ich auch noch ein spezielles Übersetzungs-Baustellen-Template[3] erstellt, vielleicht kann es uns künftig von Nutzen sein. Es ist in der Kategorie DE/Vorlagen zu finden. Gruß Nino [1] http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4 [2] http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4/de [3] http://wiki.documentfoundation.org/Template:Translation_in_Progress/de -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung
Hallo *, Am 22.04.2011 23:44, schrieb Nino Novak: ...Übersetzungs-Baustellen-Template [3] [3] http://wiki.documentfoundation.org/Template:Translation_in_Progress/de Unter Localization steht dort: Data Pilot is now named Pivot Table Bedeutet dies, dass ab jetzt nicht mehr der Begriff Data Pilot, sondern Pivot Table bzw. Pivottabelle oder Pivot-Tabelle verwendet wird? Gruß Jochen -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung
Hallo *, Mist. Ich habe die falschen URLs erwähnt. Ich meine [1] http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4 [2] http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4/de Gruß Jochen Am 23.04.2011 00:14, schrieb Jochen: Hallo *, Am 22.04.2011 23:44, schrieb Nino Novak: ...Übersetzungs-Baustellen-Template [3] [3] http://wiki.documentfoundation.org/Template:Translation_in_Progress/de Unter Localization steht dort: Data Pilot is now named Pivot Table Bedeutet dies, dass ab jetzt nicht mehr der Begriff Data Pilot, sondern Pivot Table bzw. Pivottabelle oder Pivot-Tabelle verwendet wird? Gruß Jochen -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung
Hallo Jochen, On Saturday 23 April 2011 00:14, Jochen wrote: [http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4/de] Unter Localization steht dort: Data Pilot is now named Pivot Table Bedeutet dies, dass ab jetzt nicht mehr der Begriff Data Pilot, sondern Pivot Table bzw. Pivottabelle oder Pivot-Tabelle verwendet wird? Siehe Diskussionen auf dieser Liste[1] und der l10n[2] Gruß Nino [1] http://nabble.documentfoundation.org/Datenpilot-oder-Pivot-Tabelle-tt2819700.html [2] http://nabble.documentfoundation.org/libreoffice-l10n-Rename-datapilot-to-Pivot-Table-tc2820313.html Gruß Nino -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
