Re: [de-discuss] [Doku] Calc-Handbuch Kapitel 1 zu Ende übersetzt
Hallo Christian, *, Am 16.10.2012 22:02, schrieb Christian Kühl: Hallo, Liste, ich habe in den letzten Monaten meine freien Minuten und Stunden damit verbracht, das erste Kapitel des Calc-Handbuchs [1] zu Ende zu übersetzen. Ein Großteil der Absätze ist somit noch nicht gegengelesen worden. Falls Interesse besteht, mal wieder intensiver an dem Fortschreiten der Dokumentation mitzuwirken, so bietet sich hier eine leichte (Einsteiger-) Gelegenheit, dieses hier zu tun. Andernfalls werde ich den Inhalt, so wie er derzeit besteht, irgendwann demnächst in ein ODT-Dokument umwandeln, um es auf ODFAuthors weiter zu bearbeiten. [1] http://wiki.documentfoundation.org/DE/Doku/Calc/01_IntroducingCalc So, jetzt habe ich die einzelnen Abschnitte des Dokuments einer 1. bzw. 2. Revision unterzogen und zusätzlich ein paar Kommentare gemacht. Außerdem habe ich den Abschnitt "Tabellenblätter verschieben" eingefügt. Bitte das noch kontrollieren. [2] http://wiki.documentfoundation.org/DE/Doku/Calc/01_IntroducingCalc#Tabellenbl.C3.A4tter_verschieben Wenn noch einer bei den 1. revisionierten die 2. Revision machen kann, ansonsten kann es von mir aus ins ODF-Authors. -- Grüße k-j -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] [Doku] Calc-Handbuch Kapitel 1 zu Ende übersetzt
Hallo Blandyna, Am 17.10.2012 10:18, schrieb Blandyna Bogdol: Hallo Christian, hallo Liste, ich könnte mal ein bisschen drüber gehen. Das wäre kein Problem. Ich bräuchte abere eine Einführung, wie ich ggf. im Wiki bearbeiten kann. 1. Hast Du einen Zugang (User-Account)? Wenn nicht, lege Dir einen an. 2. Melde Dich im Wiki mit Deinem Account an. 3. Als nächstes suchst Du die Seite, die Du bearbeiten willst. (2.+3. können auch vertauscht werden) 4. Jetzt kann sowohl die ganze Seite als auch einzelne Absätze bearbeitet werden. Falls hier noch Fragen bestehen, kurz melden. Speziell zur Doku-Seite: 5. Wir verwenden unterschiedlich Farben, um aufzuzeigen, welchen Stand der einzelne Absatz hat. So kann jeder schnell erfassen, wo was noch zu machen ist. Die Farbcodes einfach aus einem anderen Beispiel nehmen. Wenn Du also einen Absatz gelesen und ggf. verändert hast, bringst Du ihn auf die nächste Farbstufe und setzt Deinen Namen ein. Ggf. machst Du auch noch Anmerkungen. Aufbau ist: - englischer Text - deutsche Übersetzung - 1. Revision - 2. Revision Derjenige, der die Übersetzung macht, sollte nicht unbedingt die erste und zweite Revision machen. 6. Wenn die Seit komplett bearbeitet wurde, wird das ganze zusammen genommen, in ein ODT eingearbeitet, mit Screenshots versehen und noch einmal als Ganzes durchgesehen. So, das fürs Erste. Falls weitere Fragen sind, melden. -- Grüße k-j -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] [Doku] Calc-Handbuch Kapitel 1 zu Ende übersetzt
Hallo Christian, hallo Liste, ich könnte mal ein bisschen drüber gehen. Das wäre kein Problem. Ich bräuchte abere eine Einführung, wie ich ggf. im Wiki bearbeiten kann. Viele Grüße Blandyna Am 16.10.2012 22:02, schrieb Christian Kühl: Hallo, Liste, ich habe in den letzten Monaten meine freien Minuten und Stunden damit verbracht, das erste Kapitel des Calc-Handbuchs [1] zu Ende zu übersetzen. Ein Großteil der Absätze ist somit noch nicht gegengelesen worden. Falls Interesse besteht, mal wieder intensiver an dem Fortschreiten der Dokumentation mitzuwirken, so bietet sich hier eine leichte (Einsteiger-) Gelegenheit, dieses hier zu tun. Andernfalls werde ich den Inhalt, so wie er derzeit besteht, irgendwann demnächst in ein ODT-Dokument umwandeln, um es auf ODFAuthors weiter zu bearbeiten. [1] http://wiki.documentfoundation.org/DE/Doku/Calc/01_IntroducingCalc Außerdem habe ich das zweite Kapitel ins Wiki hochgeladen [2], sodass daran weiter gearbeitet werden könnte (zumindest ich werde das von Zeit zu Zeit immer mal wieder tun und würde mich über Mitstreiter freuen). [2] http://wiki.documentfoundation.org/DE/Doku/Calc/02_EingabeAenderungFormatierung Gruß, Christian. -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
