Re: [de-discuss] Menü im Programm - Übersetzungsfehler (?) - LO-Writer - Extras-Optionen-Spracheinstellungen-Englische Satzkontrolle
Hallo Carl, Am 23.04.2023 um 16:36 schrieb Carl Wellhöfer: Hallo Harald, englische UI=Nein, englisches Wörterbuch=Ja. Wenn ich die Aussage von Heiko richtig verstanden habe, ist dieser Dialog nur sichtbar: englische UI=Ja oder/und englisches Wörterbuch=Ja Für die deutsche Übersetzung ist deine Aussage also richtig. Danke für Deine Rückmeldung. Für mein bearbeitetes Dokument war das schon erledigt Freundliche Grüße Harald Dann wäre das geklärt. Brauche ist das nicht mehr zu testen :) -- Schönen Gruß Carl deutscher Übersetzer -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [de-discuss] Menü im Programm - Übersetzungsfehler (?) - LO-Writer - Extras-Optionen-Spracheinstellungen-Englische Satzkontrolle
Hallo Harald, > englische UI=Nein, englisches Wörterbuch=Ja. > Dann wäre das geklärt. Brauche ist das nicht mehr zu testen :) -- Schönen Gruß Carl deutscher Übersetzer -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [de-discuss] Menü im Programm - Übersetzungsfehler (?) - LO-Writer - Extras-Optionen-Spracheinstellungen-Englische Satzkontrolle
Guten Morgen Carl, englische UI=Nein, englisches Wörterbuch=Ja. Allen vielen Dank für die Unterstützung und Klärung. Freundliche Grüße Harald Am 17.04.2023 um 22:41 schrieb Carl Wellhöfer: Hallo Harald, das ist richtig übersetzt worden. Du hast wohl die englische Benutzeroberfläche oder/und das englische Wörterbuch installiert (wer von den beide dafür verantwortlich ist, weiß ich nicht, wahrscheinlich das Wörterbuch). Deshalb siehst du den Eintrag. Es geht dabei um die Satzkontrolle im Englischen. Es gibt auch eine Ungarische Satzkontrolle sowie eine Grammatikprüfung für Portugiesisch oder Russisch. -- Schönen Gruß Carl deutscher Übersetzer LO.Harald.Berger: Hallo Heiko und @all, von meinem Dropbox-Ordner kann man zwei Screenshots mit dem bereits genannten Menüeintrag (DE/EN) herunter laden: https://www.dropbox.com/scl/fo/6ok53llj134009f8p6hp2/h?dl=0=nzcffxymc5yhxb5e5zn4mld9b Ich hoffe es hilft weiter. Hintergrundinformation: Ich bin gerade dabei das Handbuch, Writer Kapitel 20 - Writer anpassen, zu übersetzen in DE. Dabei versuche ich immer nachzuvollziehen und zu verstehen, was da geschrieben steht. Freundliche Grüße Harald Am 15.04.2023 um 08:32 schrieb Heiko Tietze: On 14.04.23 15:06, lo.harald.ber...@t-online.de wrote: "English Sentence Checking" -> "Deutsche Satzkontrolle" Wenn, dann "Englische Satzkontrolle" - aber der Menüeintrag wird wohl gar nicht angezeigt. Habe gerade am Ticket bug 143754 dazu geantwortet, dass ich das noch nie gesehen habe (obwohl UI in Englisch, Wörterbuch Extension installiert und an allen anderen Sachen auch rum probiert). Was ich sagen will: unklare Funktion, fehlende Dokumentation. Alles wahrscheinlich nur für/unter Englisch. -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [de-discuss] Menü im Programm - Übersetzungsfehler (?) - LO-Writer - Extras-Optionen-Spracheinstellungen-Englische Satzkontrolle
Hallo Harald, das ist richtig übersetzt worden. Du hast wohl die englische Benutzeroberfläche oder/und das englische Wörterbuch installiert (wer von den beide dafür verantwortlich ist, weiß ich nicht, wahrscheinlich das Wörterbuch). Deshalb siehst du den Eintrag. Es geht dabei um die Satzkontrolle im Englischen. Es gibt auch eine Ungarische Satzkontrolle sowie eine Grammatikprüfung für Portugiesisch oder Russisch. -- Schönen Gruß Carl deutscher Übersetzer LO.Harald.Berger: > Hallo Heiko und @all, > > von meinem Dropbox-Ordner kann man zwei Screenshots mit dem bereits > genannten Menüeintrag (DE/EN) herunter laden: > https://www.dropbox.com/scl/fo/6ok53llj134009f8p6hp2/h?dl=0=nzcffxymc5yhxb5e5zn4mld9b > > Ich hoffe es hilft weiter. > > Hintergrundinformation: > Ich bin gerade dabei das Handbuch, Writer Kapitel 20 - Writer anpassen, > zu übersetzen in DE. > Dabei versuche ich immer nachzuvollziehen und zu verstehen, was da > geschrieben steht. > > Freundliche Grüße > Harald > > > Am 15.04.2023 um 08:32 schrieb Heiko Tietze: >> On 14.04.23 15:06, lo.harald.ber...@t-online.de wrote: >>> "English Sentence Checking" -> "Deutsche Satzkontrolle" >> >> Wenn, dann "Englische Satzkontrolle" - aber der Menüeintrag wird wohl >> gar nicht angezeigt. Habe gerade am Ticket bug 143754 dazu >> geantwortet, dass ich das noch nie gesehen habe (obwohl UI in >> Englisch, Wörterbuch Extension installiert und an allen anderen Sachen >> auch rum probiert). >> >> Was ich sagen will: unklare Funktion, fehlende Dokumentation. Alles >> wahrscheinlich nur für/unter Englisch. >> > > -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [de-discuss] Menü im Programm - Übersetzungsfehler (?) - LO-Writer - Extras-Optionen-Spracheinstellungen-Englische Satzkontrolle
Hallo Heiko und @all, von meinem Dropbox-Ordner kann man zwei Screenshots mit dem bereits genannten Menüeintrag (DE/EN) herunter laden: https://www.dropbox.com/scl/fo/6ok53llj134009f8p6hp2/h?dl=0=nzcffxymc5yhxb5e5zn4mld9b Ich hoffe es hilft weiter. Hintergrundinformation: Ich bin gerade dabei das Handbuch, Writer Kapitel 20 - Writer anpassen, zu übersetzen in DE. Dabei versuche ich immer nachzuvollziehen und zu verstehen, was da geschrieben steht. Freundliche Grüße Harald Am 15.04.2023 um 08:32 schrieb Heiko Tietze: On 14.04.23 15:06, lo.harald.ber...@t-online.de wrote: "English Sentence Checking" -> "Deutsche Satzkontrolle" Wenn, dann "Englische Satzkontrolle" - aber der Menüeintrag wird wohl gar nicht angezeigt. Habe gerade am Ticket bug 143754 dazu geantwortet, dass ich das noch nie gesehen habe (obwohl UI in Englisch, Wörterbuch Extension installiert und an allen anderen Sachen auch rum probiert). Was ich sagen will: unklare Funktion, fehlende Dokumentation. Alles wahrscheinlich nur für/unter Englisch. -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [de-discuss] Menü im Programm - Übersetzungsfehler (?) - LO-Writer - Extras-Optionen-Spracheinstellungen-Englische Satzkontrolle
On 14.04.23 15:06, lo.harald.ber...@t-online.de wrote: "English Sentence Checking" -> "Deutsche Satzkontrolle" Wenn, dann "Englische Satzkontrolle" - aber der Menüeintrag wird wohl gar nicht angezeigt. Habe gerade am Ticket bug 143754 dazu geantwortet, dass ich das noch nie gesehen habe (obwohl UI in Englisch, Wörterbuch Extension installiert und an allen anderen Sachen auch rum probiert). Was ich sagen will: unklare Funktion, fehlende Dokumentation. Alles wahrscheinlich nur für/unter Englisch. -- Dr. Heiko Tietze, UX-Designer and UX-Mentor Tel: +49 30 5557992-63 | Mail: heiko.tie...@documentfoundation.org The Document Foundation, Winterfeldtstraße 52, 10781 Berlin, DE Gemeinnützige rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts Legal details: https://www.documentfoundation.org/imprint -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
