Bonsoir Sophie, Jean-Michel et les
autres,
Dans l'idée d'une traduction
collaborative pour le flyer, voici ma participation.
Plutôt qu'une traduction, c'est une
adaptation du texte pour un flyer en français. Du moins tel que je
l'interprète...
Si ça peut aider, Jean-Michel aura
peut-être l'esprit plus serein pour son pédalier !
Amicalement
--LibreOfficeCréé
pour vous, et libre !OFFREZ-VOUSLES LIBERTÉS ESSENTIELLES• La liberté de
l’utiliserpartoutetpour tout: En école, à l’université, la maison, et au
travail• La liberté de lepartager avec les amis et la famille• La liberté
d’étudierson code et de l’adapter à ses
besoins——Montrez - et développez - vos
compétences ! Faites partie de la
vaste communauté de ceux qui changent le monde, tous âges
confondusParticipez, apprenez de nouvelles choses et construisez vos
compétences pour le futur et vos choix professionnels. Apportez
l’aide de votre expérience d’utilisateur (UX), pour la
documentation, le marketing, les interfaces, l’assurance qualité,
les sites web…https://tdf.io/joinusEssayez-le tout de suite
:www.libreoffice.orgThe Document Foundation, Kurfürstendamm 188, 10707
BerlinColonne de droiteSUITE BUREAUTIQUE PUISSANTE ET OPEN SOURCESon interface
claire et ses outils dotés de fonctions étendues
libèrent votre créativité et améliorent votre productivitéLE SUCCESSEUR
D’OPENOFFICE.ORGUne mise à jour majeure tous les six mois qui apporte des
nouveautés importantes, des mises à jour de sécurité et d’encore
meilleures compatibilitésDES MILLIONS D’UTILISATEURS DANS LE MONDEDes
dizaines de millions de personnes l’utilisent quotidiennement
dans le monde, à la maison, dans les entreprise, associations et
administrationsCOMPATIBLE AVEC MICROSOFT OFFICEOuvrez vos fichiers
Microsoft Office et exportez-les en OOXML (
.docx, .xlsx, etc.). LibreOffice sait aussi créer les formats PDF
et EPUB
--
Le 13/08/2021 à 16:00, sophi a écrit :
Bonjour Jean-Michel,
Le 12/08/2021 à 17:49, Jean-Michel COSTE a écrit :Bonjour Sophie,
Le 12/08/2021 à 14:44, sophi a écrit :Bonjour,
Nous allons avoir un stand lors de Open Source
Experiencehttps://www.opensource-experience.com/Mike peut faire imprimer des
flyers à distribuer, mais il faudrait une
traduction/adaptation en français. Est-ce que l'un d'entre vous aurait
envie de le faire ?
Le flyer est ici
:https://wiki.documentfoundation.org/File:Schools_universities_flyer_altdesign.svgJe
repars sur mon vélo pour une semaine Samedi 15, si personne ne s'en
est chargé d'ici là, je veux bien.Merci beaucoup :)On peut aussi travailler de
manière collaborative, pour limiter les
doutes et éviter les erreurs éventuelles (ah, les faux amis linguistiques).oui,
bien sûrBémol, je suis un peu gêné par la formule "Successeur de open Office" (a
moins que successor ne soit un faux ami ?) qui sous entend qu'il
n'existe plus... Pas mal de gens auxquels j'apporte de l'aide continuent
de l'utiliser, et il continue à évoluer (même si c'est lentement 😉)il faut le
prendre dans le sens de OpenOffice.org et non Apache OpenOfficeÉgalement, si
vous souhaitez participer au stand, dites-le moi :)Pourquoi pas, si les
conditions (sanitaires) le permettent. Ça me
permettrait de (re)voir du monde, après ces moments d'isolement...ok, d'ici
Novembre, on verra ce qui se passe :)
À bientôt
Sophie
--
Patrick
--
Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
