Re: [ja-discuss] LibreOffice Calc 統計関連関数 ヘルプ翻訳（２）
おおはしさん いしかわです。 おはようございます。 返信遅くなりました 本日午後以降にやっとまとまった時間が取れましたので、後指摘の内容を確認いたします。 また、査読を行うにあたり、なにかわかりにくい点、専門的な点などは気兼ねなくご質問ください。 よろしくお願いいたします。 On Tue, 14 Apr 2015 23:55:13 +0900 Kazumi OHHASHI wrote: > こんにちは、大橋です。 > 大量の翻訳おつかれさまです。 > > 査読はまだ終わっていません・・・が、近日中に拝見する予定です。 > > 以下2点、瑣末なことですが念のため確認お願いできますでしょうか。 > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151612 > 文中、to fill a の英文はこのままでいいでしょうか？ > > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151756 > > 他のヘルプ文に合わせて、日本語の「あなた」は削ったほうがいいかと思いますがいかがでしょうか。 > > > > よろしくお願いします。 > > > > > > > > いしかわです > > 連続送信ですが、長いメールなので分けました。 > > > > > > <統計関連> > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152002 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151888 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152381 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151809 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152241 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151905 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152078 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152053 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151679 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151732 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151644 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152297 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151694 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152317 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151631 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152153 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152343 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152085 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151847 > > > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151756 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152188 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151655 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151883 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151490 > > > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151612 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152282 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151745 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151540 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152259 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152062 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151635 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151955 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151480 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151949 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152319 > > http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A6%81%E7%B4%84%E7%B5%B1%E8%A8%88%E9%87%8F > > > > > > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151730 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152390 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152300 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152090 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152014 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151607 > > > > https://translations.documentfound
[ja-discuss] Re: [ja-discuss] LibreOffice Calc 統計関連関数 ヘルプ翻訳（２）
こんにちは、大橋です。 大量の翻訳おつかれさまです。 査読はまだ終わっていません・・・が、近日中に拝見する予定です。 以下2点、瑣末なことですが念のため確認お願いできますでしょうか。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151612 文中、to fill a の英文はこのままでいいでしょうか？ https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151756 他のヘルプ文に合わせて、日本語の「あなた」は削ったほうがいいかと思いますがいかがでしょうか。 よろしくお願いします。 いしかわです > 連続送信ですが、長いメールなので分けました。 > > > <統計関連> > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152002 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151888 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152381 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151809 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152241 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151905 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152078 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152053 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151679 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151732 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151644 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152297 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151694 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152317 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151631 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152153 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152343 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152085 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151847 > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151756 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152188 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151655 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151883 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151490 > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151612 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152282 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151745 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151540 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152259 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152062 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151635 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151955 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151480 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151949 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152319 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A6%81%E7%B4%84%E7%B5%B1%E8%A8%88%E9%87%8F > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151730 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152390 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152300 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152090 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152014 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151607 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151610 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152032 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152214 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152079 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152360 > > h
[ja-discuss] LibreOffice Calc 統計関連関数 ヘルプ翻訳（２）
お世話になります いしかわです 連続送信ですが、長いメールなので分けました。 引き続き、LibreOffice のヘルプの翻訳を行いました。（第二弾） 主に統計関係です。 また、ちょくちょく誤訳？というのもありましたので修正を行っております。 査読お願いいたします。 また不明な点などありましたら気兼ねなくご連絡お願いいたします。 [新規翻訳] <統計関連> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152002 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151888 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152381 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151809 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152241 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151905 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152078 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152053 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151679 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151732 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151644 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152297 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151694 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152317 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151631 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152153 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152343 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152085 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151847 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151756 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152188 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151655 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151883 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151490 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151612 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152282 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151745 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151540 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152259 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152062 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151635 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151955 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151480 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151949 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152319 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151730 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152390 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152300 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152090 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152014 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151607 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151610 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152032 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152214 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152079 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152360 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151838 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152368 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152081 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152322 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151502 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc
