matuakiです。
Calcの「名前の管理」ダイアログについて、「Range」を「参照範囲」として変
更しました。
関連している6箇所の変更を行いました。
（範囲-参照範囲）
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/uiconfig/scalc/ui.po/translate/#unit=40107470
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/uiconfig/scalc/ui.po/translate/#unit=40107641
（範囲オプション-参照範囲オプション）
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/uiconfig/scalc/ui.po/translate/#unit=40107577
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/uiconfig/scalc/ui.po/translate/#unit=40107465
（名前と範囲、または数式を定義してください。-名前と参照範囲、または数式
を定義してください。）
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/uiconfig/scalc/ui.po/translate/#unit=40107364
（範囲を更新するためにドキュメント内のセルを選択して下さい。-参照範囲を
更新するためにドキュメント内のセルを選択して下さい。）
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/uiconfig/scalc/ui.po/translate/#unit=40107423
「名前の管理」ダイアログの一番上にある「列名」が表示されている部分の
「Range」はKeyIDが「iLLH2」だと思われるのですが、Pootleで検索しても出て
きませんでした。ここだけ修正できていません。
該当箇所を特定できた方は教えていただけますか？よろしくお願いします。
(2013年10月09日 09:56), Kanako SATO wrote:
佐藤です。
matsuakiさん、小笠原さん
ご確認いただき、ありがとうございます。
matsuakiさんのご提案にありました、Excelの
「Scope」-「範囲」 「Range」-「参照範囲」
”参照”という言葉が入っていて、機能を使う上で分かりやすそうです。
わたしもこちらの訳に賛成です。
以上、よろしくお願いいたします。
(2013年10月08日 23:10), Naruhiko Ogasawara wrote:
小笠原です。
佐藤さん、長々と放っておいてすみませんでした。
matsuaki さん、キャッチいただきありがとうございます。
佐藤さんの提案
「Scope」-「適用範囲」 「Rnage」-「範囲」
Excel2013
「Scope」-「範囲」 「Range」-「参照範囲」
またMSのHelpでは
「Scope」について「スコープ」という表現も使っているようです。
http://office.microsoft.com/ja-jp/excel-help/HA010342417.aspx
必ずしもExcelと同じにする必要はないと思いますが、この点はよく利用される
方にもう少しご意見を聞いて決められたらと思います。
よく利用しているわけではありませんが（スミマセン……）。
ぬぬー。非常に紛らわしい単語ですね。
どちらも「範囲」となっていることに気づいていただいた
佐藤さんにお礼申し上げたいです。ありがとうございます。
で、Excel 踏襲が常に善ではないとは思うのですが、紛ら
わしい用語であるがゆえに、ここで敢えて Excel と被り
つつ違う訳語を選ぶのは厳しいかなあと思っています。
ので、Excel に併せる、つまり：
「Scope」-「範囲」 「Range」-「参照範囲」
に一票です。
[以上]
--
-
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
