[ja-discuss] アナウンス案2 「3.0 翻訳者募集」

2008-02-24 スレッド表示 Kazunari Hirano 
タイトル：OpenOffice.org 3.0 翻訳者募集


 OpenOffice.org 3.0 のリリースは、今年2008年9月を予定しています。

 http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease30

 現在各言語プロジェクトは、Openoffice.org 3.0で新しく追加されるユーザーインターフェースとヘルプの翻訳にとりくんでいます。

 日本語プロジェクトは、今回、初めて、Pootleというオンライン翻訳システムを使った翻訳作業に挑戦します。

 http://l10n.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=devmsgNo=8685

3.0 翻訳のチームはOpenOffice.org ローカライゼーションプロジェクトに報告したとおりです。
　翻訳コーディネータ：Kazunari Hirano
　Sun言語サポート： Reiko Saito
　日本語プロジェクトリード：Maho Nakata

3.0翻訳に参加を希望される方は、上記チームメンバーに連絡するか、次のメーリングリストに登録して、3.0翻訳参加希望の旨をお伝えください。

 1. [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;]
 [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;] 
に登録する。
 2. [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;]
 [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;] 
に登録する。

 Pootleの使い方はこちらです。
 http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JapaneseTranslation

 3.0翻訳の具体的作業手順はこちらです。
 http://wiki.services.openoffice.org/wiki/3.0_Japanese_Translation_and_Checking

みなさんの参加をお待ちしております。
--
以上。
Thanks,
khirano

-
To unsubscribe, e-mail: 
[#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;]
For additional commands, e-mail: 
[#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;]

Re: [ja-discuss] アナウンス案2 「 3.0 翻訳者募集」

2008-02-24 スレッド表示 Maho NAKATA 
From: Kazunari Hirano 
[#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;]
Subject: [ja-discuss] アナウンス案2 「3.0 翻訳者募集」
Date: Mon, 25 Feb 2008 08:10:37 +0900

 　翻訳コーディネータ：Kazunari Hirano
 　Sun言語サポート： Reiko Saito
 　日本語プロジェクトリード：Maho Nakata
 
 3.0翻訳に参加を希望される方は、上記チームメンバーに連絡するか、次のメーリングリストに登録して、3.0翻訳参加希望の旨をお伝えください。

上記
 連絡するか、
のところですが、

メールアドレスがかかれていないので、補完してください。
中田は [#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;]
です。

-- Nakata Maho 
([#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;])

-
To unsubscribe, e-mail: 
[#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;]
For additional commands, e-mail: 
[#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;]