[ja-discuss] Re: お詫びと訂正 Re: [アナウンス翻訳] OpenOffice.org コミュニティ・カウンシル・チ ャーター改訂

[Reiko Bovee]

久保田さん
これでいいですか。
Reiko


 皆様にお詫び申し上げます。
 先ほどのhttp://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=announcemsgNo=322
 アナウンス翻訳中のリファレンスURLと翻訳に間違いがありますので、訂正いたします。

 チャーターが記載されているウェブサイトのURLの間違いと訂正。
 誤： http://council.openoffice.org/coundilcharter12.html.
 正： http://council.openoffice.org/councilcharter12.html.
 ＊council が coundil になっていました。

 承認過程を示すウェブサイトのURLの間違いと訂正。
 誤：
 http://council.openofficee.org/councilcharter12.html#ChangestothisCharter.
 正：
 http://council.openoffice.org/councilcharter12.html#ChangestothisCharter.
 ＊openoffice が openofficee になっていました。

 誤： 「・・次の選挙でコミュニティカウンシルが益々・・・」
 正： 「・・次の選挙でコミュニティとコミュニティカウンシルが益々・」
 ＊コミュニティが抜けていました。

 以上、大変ご迷惑をおかけし、深くお詫び申し上げます。
 Reiko Bovee

[ja-discuss] Re: お詫びと訂正 Re: [アナウンス翻訳] OpenOffice.org コミュニティ・カウンシル・チ ャーター改訂

[Reiko Bovee]

2009/4/1 Reiko Bovee reikobo...@gmail.com

 久保田さん
 これでいいですか。
 Reiko


 皆様にお詫び申し上げます。
 先ほどのhttp://www.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=announcemsgNo=390
  のアナウンス翻訳中のリファレンスURLと翻訳に間違いがありますので、訂正いたします。

 チャーターが記載されているウェブサイトのURLの間違いと訂正。
 誤： http://council.openoffice.org/coundilcharter12.html.
 正： http://council.openoffice.org/councilcharter12.html.
 council が coundil になっていました。

 承認過程を示すウェブサイトのURLの間違いと訂正。
 誤：
 http://council.openofficee.org/councilcharter12.html#ChangestothisCharter.
 正：
 http://council.openoffice.org/councilcharter12.html#ChangestothisCharter.
 openoffice が openofficee になっていました。

 誤： 「・・次の選挙でコミュニティカウンシルが益々・・・」
 正： 「・・次の選挙でコミュニティとコミュニティカウンシルが益々・」
 コミュニティが抜けていました。

 大変ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。
 Reiko Bovee