Re: [Engine-devel] [oVirt/RHEV 3.3 Localization Question #12] "Suspended" vs "Paused"
Hi Tomas, Thank you very much again for your detailed explanation. I will share this with other translators. Kind regards, Yuko On 08/06/2013 04:18 PM, Tomas Jelinek wrote: Hi Yuko, the difference between "Paused" and "Suspended" is that in Paused the state is in the memory while in Suspended the state is copied to the disc. In the portals when you press the || button you will suspend the machine. You can run your machine in paused mode (in run once dialog or edit VM dialog there is a checkbox for it) or your machine can end up in this state because of some error. You can see this strings used as tooltips of the webadmin VM status icon. Tomas - Original Message - From: "Yuko Katabami" To: engine-devel@ovirt.org Sent: Tuesday, August 6, 2013 6:10:52 AM Subject: [Engine-devel] [oVirt/RHEV 3.3 Localization Question #12] "Suspended" vs "Paused" Hello all, I would like to ask for your help again with the following strings: File: ApplicationConstants Resource IDs: "suspended " and "paused" Strings: "Suspended" and "Paused" Question: Are these also VM statues? On "Virtual Machines" tab in the Admin Portal, "Pause" button is used for "Suspend" operation and I thought both are the same action. Could anyone explain the usage (where they appear on the portal) as well as the functional difference between those two newly-added strings? Thank you, Yuko -- Regards, Yuko Katabami (方波見裕子) Technical Translator II NAATI Accredited Professional Translator (English into Japanese) #28138 RHCSA #111-119-244 Mobile: +61 415 847 352 Email: ykata...@redhat.com Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd Level 1, 193 North Quay Brisbane 4000 Office: +61 7 3514 8100 Fax: +61 7 3514 8199 Website: www.redhat.com Facebook: Red Hat APAC | Red Hat Japan | Red Hat Korea | JBoss APAC Twitter: Red Hat APAC | Red Hat ANZ LinkedIn: Red Hat APAC | JBoss APAC ___ Engine-devel mailing list Engine-devel@ovirt.org http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel -- Regards, Yuko Katabami (方波見裕子) Technical Translator II NAATI Accredited Professional Translator (English into Japanese) #28138 RHCSA #111-119-244 Mobile: +61 415 847 352 Email: ykata...@redhat.com Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd Level 1, 193 North Quay Brisbane 4000 Office: +61 7 3514 8100 Fax: +61 7 3514 8199 Website: www.redhat.com Facebook: Red Hat APAC | Red Hat Japan | Red Hat Korea | JBoss APAC Twitter: Red Hat APAC | Red Hat ANZ LinkedIn: Red Hat APAC | JBoss APAC ___ Engine-devel mailing list Engine-devel@ovirt.org http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel
Re: [Engine-devel] [oVirt/RHEV 3.3 Localization Question #12] "Suspended" vs "Paused"
Hi Yuko, the difference between "Paused" and "Suspended" is that in Paused the state is in the memory while in Suspended the state is copied to the disc. In the portals when you press the || button you will suspend the machine. You can run your machine in paused mode (in run once dialog or edit VM dialog there is a checkbox for it) or your machine can end up in this state because of some error. You can see this strings used as tooltips of the webadmin VM status icon. Tomas - Original Message - > From: "Yuko Katabami" > To: engine-devel@ovirt.org > Sent: Tuesday, August 6, 2013 6:10:52 AM > Subject: [Engine-devel] [oVirt/RHEV 3.3 Localization Question #12] > "Suspended" vs "Paused" > > Hello all, > > I would like to ask for your help again with the following strings: > > File: ApplicationConstants > Resource IDs: "suspended " and "paused" > Strings: "Suspended" and "Paused" > Question: Are these also VM statues? On "Virtual Machines" tab in the Admin > Portal, "Pause" button is used for "Suspend" operation and I thought both > are the same action. Could anyone explain the usage (where they appear on > the portal) as well as the functional difference between those two > newly-added strings? > > Thank you, > > Yuko > -- > Regards, > > Yuko Katabami (方波見裕子) > Technical Translator II > NAATI Accredited Professional Translator (English into Japanese) #28138 > RHCSA #111-119-244 > Mobile: +61 415 847 352 > Email: ykata...@redhat.com > > > > Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd > Level 1, 193 North Quay > Brisbane 4000 > Office: +61 7 3514 8100 > Fax: +61 7 3514 8199 > Website: www.redhat.com > > Facebook: Red Hat APAC | Red Hat Japan | Red Hat Korea | JBoss APAC > Twitter: Red Hat APAC | Red Hat ANZ > LinkedIn: Red Hat APAC | JBoss APAC > > ___ > Engine-devel mailing list > Engine-devel@ovirt.org > http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel > ___ Engine-devel mailing list Engine-devel@ovirt.org http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel
[Engine-devel] [oVirt/RHEV 3.3 Localization Question #12] "Suspended" vs "Paused"
Hello all, I would like to ask for your help again with the following strings: File: ApplicationConstants Resource IDs: "suspended" and "paused" Strings: "Suspended" and "Paused" Question: Are these also VM statues? On "Virtual Machines" tab in the Admin Portal, "Pause" button is used for "Suspend" operation and I thought both are the same action. Could anyone explain the usage (where they appear on the portal) as well as the functional difference between those two newly-added strings? Thank you, Yuko -- Regards, Yuko Katabami (方波見裕子) Technical Translator II NAATI Accredited Professional Translator (English into Japanese) #28138 RHCSA #111-119-244 Mobile: +61 415 847 352 Email: ykata...@redhat.com Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd Level 1, 193 North Quay Brisbane 4000 Office: +61 7 3514 8100 Fax: +61 7 3514 8199 Website: www.redhat.com Facebook: Red Hat APAC | Red Hat Japan | Red Hat Korea | JBoss APAC Twitter: Red Hat APAC | Red Hat ANZ LinkedIn: Red Hat APAC | JBoss APAC ___ Engine-devel mailing list Engine-devel@ovirt.org http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel
