FrameMaker RTL languages
Hi all, We are currently advising a client on which package to use for their technical documentation. However, one of the requirements of this customer is translation into RLT languages. FrameMaker does not support these languages, but I remember someone mentioning in this list that FrameMaker can be customized to support Arabic. Does anyone have experience with this, and does it work well? Any hints will be greatly appreciated. ___ Jan Gosen Translators International BV www.translators.nl +31 402 551010 ___ You are currently subscribed to Framers as [EMAIL PROTECTED] Send list messages to [EMAIL PROTECTED] To unsubscribe send a blank email to [EMAIL PROTECTED] or visit http://lists.frameusers.com/mailman/options/framers/archive%40mail-archive.com Send administrative questions to [EMAIL PROTECTED] Visit http://www.frameusers.com/ for more resources and info.
RE: FrameMaker RTL languages
Getting Frame to work in Arabic involves hacking the registry, among other things. I don't know the specific details that my translators used, but it was fairly complex and troublesome. They use it for some small (1-2 pages) items that we need done, but for anything longer they convert it to InDesign after translation and do the DTP there. Perhaps we can hope for Unicode and RTL support in FrameMaker 8! -Carla -Original Message- From: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of Jan Gosen Sent: Tuesday, January 16, 2007 3:54 AM To: framers@lists.frameusers.com Subject: FrameMaker RTL languages Hi all, We are currently advising a client on which package to use for their technical documentation. However, one of the requirements of this customer is translation into RLT languages. FrameMaker does not support these languages, but I remember someone mentioning in this list that FrameMaker can be customized to support Arabic. Does anyone have experience with this, and does it work well? Any hints will be greatly appreciated. ___ Jan Gosen Translators International BV www.translators.nl +31 402 551010 ___ You are currently subscribed to Framers as [EMAIL PROTECTED] Send list messages to [EMAIL PROTECTED] To unsubscribe send a blank email to [EMAIL PROTECTED] or visit http://lists.frameusers.com/mailman/options/framers/cmartinek%40zebra.co m Send administrative questions to [EMAIL PROTECTED] Visit http://www.frameusers.com/ for more resources and info. - CONFIDENTIAL- This email and any files transmitted with it are confidential, and may also be legally privileged. If you are not the intended recipient, you may not review, use, copy, or distribute this message. If you receive this email in error, please notify the sender immediately by reply email and then delete this email. ___ You are currently subscribed to Framers as [EMAIL PROTECTED] Send list messages to [EMAIL PROTECTED] To unsubscribe send a blank email to [EMAIL PROTECTED] or visit http://lists.frameusers.com/mailman/options/framers/archive%40mail-archive.com Send administrative questions to [EMAIL PROTECTED] Visit http://www.frameusers.com/ for more resources and info.
RE: FrameMaker RTL languages
Unicode but I would hold my breath for RTL at the moment. Z ** Ann Zdunczyk President a2z Publishing, Inc. Language Layout Translation Consulting Phone: (336)922-1271 Fax: (336)922-4980 Cell: (336)456-4493 http://www.a2z-pub.com ** -Original Message- From: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of Martinek, Carla Sent: Tuesday, January 16, 2007 10:38 AM To: framers@frameusers.com Subject: RE: FrameMaker RTL languages Getting Frame to work in Arabic involves hacking the registry, among other things. I don't know the specific details that my translators used, but it was fairly complex and troublesome. They use it for some small (1-2 pages) items that we need done, but for anything longer they convert it to InDesign after translation and do the DTP there. Perhaps we can hope for Unicode and RTL support in FrameMaker 8! -Carla -Original Message- From: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of Jan Gosen Sent: Tuesday, January 16, 2007 3:54 AM To: framers@lists.frameusers.com Subject: FrameMaker RTL languages Hi all, We are currently advising a client on which package to use for their technical documentation. However, one of the requirements of this customer is translation into RLT languages. FrameMaker does not support these languages, but I remember someone mentioning in this list that FrameMaker can be customized to support Arabic. Does anyone have experience with this, and does it work well? Any hints will be greatly appreciated. ___ Jan Gosen Translators International BV www.translators.nl +31 402 551010 ___ You are currently subscribed to Framers as [EMAIL PROTECTED] Send list messages to [EMAIL PROTECTED] To unsubscribe send a blank email to [EMAIL PROTECTED] or visit http://lists.frameusers.com/mailman/options/framers/cmartinek%40zebra.co m Send administrative questions to [EMAIL PROTECTED] Visit http://www.frameusers.com/ for more resources and info. - CONFIDENTIAL- This email and any files transmitted with it are confidential, and may also be legally privileged. If you are not the intended recipient, you may not review, use, copy, or distribute this message. If you receive this email in error, please notify the sender immediately by reply email and then delete this email. ___ You are currently subscribed to Framers as [EMAIL PROTECTED] Send list messages to [EMAIL PROTECTED] To unsubscribe send a blank email to [EMAIL PROTECTED] or visit http://lists.frameusers.com/mailman/options/framers/azdunczyk%40triad.rr.com Send administrative questions to [EMAIL PROTECTED] Visit http://www.frameusers.com/ for more resources and info. ___ You are currently subscribed to Framers as [EMAIL PROTECTED] Send list messages to [EMAIL PROTECTED] To unsubscribe send a blank email to [EMAIL PROTECTED] or visit http://lists.frameusers.com/mailman/options/framers/archive%40mail-archive.com Send administrative questions to [EMAIL PROTECTED] Visit http://www.frameusers.com/ for more resources and info.
FrameMaker & RTL languages
Hi all, We are currently advising a client on which package to use for their technical documentation. However, one of the requirements of this customer is translation into RLT languages. FrameMaker does not support these languages, but I remember someone mentioning in this list that FrameMaker can be "customized" to support Arabic. Does anyone have experience with this, and does it work well? Any hints will be greatly appreciated. ___ Jan Gosen Translators International BV www.translators.nl +31 402 551010
FrameMaker & RTL languages
Getting Frame to work in Arabic involves hacking the registry, among other things. I don't know the specific details that my translators used, but it was fairly complex and troublesome. They use it for some small (1-2 pages) items that we need done, but for anything longer they convert it to InDesign after translation and do the DTP there. Perhaps we can hope for Unicode and RTL support in FrameMaker 8! -Carla -Original Message- From: framers-bounces+cmartinek=zebra@lists.frameusers.com [mailto:framers-bounces+cmartinek=zebra.com at lists.frameusers.com] On Behalf Of Jan Gosen Sent: Tuesday, January 16, 2007 3:54 AM To: framers at lists.frameusers.com Subject: FrameMaker & RTL languages Hi all, We are currently advising a client on which package to use for their technical documentation. However, one of the requirements of this customer is translation into RLT languages. FrameMaker does not support these languages, but I remember someone mentioning in this list that FrameMaker can be "customized" to support Arabic. Does anyone have experience with this, and does it work well? Any hints will be greatly appreciated. ___ Jan Gosen Translators International BV www.translators.nl +31 402 551010 ___ You are currently subscribed to Framers as cmartinek at zebra.com. Send list messages to framers at lists.frameusers.com. To unsubscribe send a blank email to framers-unsubscribe at lists.frameusers.com or visit http://lists.frameusers.com/mailman/options/framers/cmartinek%40zebra.co m Send administrative questions to listadmin at frameusers.com. Visit http://www.frameusers.com/ for more resources and info. - CONFIDENTIAL- This email and any files transmitted with it are confidential, and may also be legally privileged. If you are not the intended recipient, you may not review, use, copy, or distribute this message. If you receive this email in error, please notify the sender immediately by reply email and then delete this email.
