環境変数 $XMODIFIERS にでたらめな値(たとえば"xxx"など)を 設定すると、ビルド時に同じエラーが起きます。
はずしているかもしれませんが、 # cd /usr/ports/japanese/rxvt # unsetenv XMODIFIERS # make clean install としてみては、いかがでしょうか? -- Yusuke.Baba <[メールアドレス保護]>