[fw-general] Problem with form translation - strangle logs

[Саша Стаменковић]

Hi.

i have in bootstrap

protected function _initTranslate() {
$translate = new Zend_Translate(
 Zend_Translate::AN_ARRAY,
realpath(APPLICATION_PATH . '/../data/languages'),
 null,
array(
'scan' => Zend_Translate::LOCALE_DIRECTORY,
 'log' => $this->getResource('log'),
'logUntranslated' => true
 )
);
Zend_Form::setDefaultTranslator($translate);
 return $translate;
}

under /../data/languages folder I have subfolder for each language (sr, en,
ru...). Under each of them I have Zend_Form.php and Zend_Validate.php

 Zend_Validate.php is from svn, and Zend_Form.php looks like:

// sr
<?php
return array(
    "Cena:" => "Cena:",
    "Godište:" => "Godište:",
);

//en
<?php
return array(
    "Cena:" => "Price:",
    "Godište:" => "Year:",
);


When I set locale to sr_RS it's ok, but when I switch to en_Gb I get log:

2010-05-27T21:30:26+02:00 NOTICE (5): Untranslated message within 'en':
Price:
2010-05-27T21:30:26+02:00 NOTICE (5): Untranslated message within 'en':
Year:

and labels get correctly translated! Why I get this log then?!?!?!

This is just case for strings defined in Zend_Form.php, Zend_Validate.php
strings are perfect.

Please help.

Regards,
Saša Stamenković