-O recomendábel é utilizar unha solución que utlice unha linguaxe de
xénero correcta, polo que neste unha das solucións pode ser dereito de
autoría, ou outra solución do estilo: dereito de autor/a, aínda que
esta última é menos recomendábel.
A primeira foi a solución á que se lle deu preferencia na localización
da última versión do GNOME.
-Neste sentido tampouco é recomendábel a opción de dereitos de
autoría porque a autoría é o obxecto do dereito mentres que o
autor (autor ou autora) é o suxeito do dereito. Cousas
substancialmente diferentes.
Dereito de autoría non se contrapón para nada ao significado que se
quere dar a Copyrigth. O persoa que posúe os dereitos de autoría non
ten porqué coincidir coa persoa ou persoas autoras das obras.
Poñamos un exemplo: Prince (the artist formerly known as Prince) **non
ten dereitos de autoría sobre ningunha das obras que fixo durante o
tempo que se chamou Prince e facía música para a Warner . O mesmo coas
cancións dos Beatles (por poñer outro exemplo) en poder do finado
Michael Jackson.
O termo Copyrigth na sociedade occidental ten como significado, aquel
dereito que che permite explotar economicamente un producto a través
dunha marca, sexas ou non a autora ou autor da obra (inclúe software).
Antón Méixome escribiu:
Aínda que ambos son correctos propoñemos a preferencia polo uso
normalizado de dereitos de autor, que aliás é forma do termo legal
en galego. Copyright , e o seu correlato copyleft non deixan de ser
usos informais, e ademais anglicismos innecesarios.
Depósito legal.
O depósito legal ten por misión fundamental a pre-
servación da cultura, facendo posible que calquera per-
soa poida acceder ao patrimonio cultural, intelectual e
bibliográfico, así como coadxuvar á protección dos
*dereitos de autor* no ámbito da propiedade intelectual.
Lei 10/2007, do 22 de xuño, da lectura, do libro e das bibliotecas.
(BOE núm. 150 do 23 de xuño de 2007)
Neste sentido tampouco é recomendábel a opción de dereitos de
autoría porque a autoría é o obxecto do dereito mentres que o
autor (autor ou autora) é o suxeito do dereito. Cousas
substancialmente diferentes.
___
G11n mailing list
G11n en mancomun.org
http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
