[G11n] dúbidas nas últimas cadeas do VirtualBox

[Enrique Estevez]

Ola.

Non sei o contexto pero bueno, a ver o que decides:

As cadeas que están enriba son username, password, file e despois ven hostname.

&Bucket:

Please complete the additionally fields like the username, password and the 
bucket.


Esta está noutra parte:

Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created 
differencing hard disk.



Unha aperta.

[G11n] dúbidas nas últimas cadeas do VirtualBox

[Leandro Regueiro]

> Non sei o contexto pero bueno, a ver o que decides:
>
> As cadeas que están enriba son username, password, file e
> despois ven hostname.
>
> &Bucket:
>
> Please complete the additionally fields like the username,
> password and the bucket.

Dende logo moito contexto non temos.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bucket_(computing)

É incrible a de traducións que se lle poden dar a "bucket", pero
moitas delas non son aplicables á informática.

> Esta está noutra parte:
>
> Attaching this hard disk will be performed indirectly using a
> newly created differencing hard disk.

A parte do final non sei como entendela.

Ata logo,
 Leandro Regueiro

[G11n] dúbidas nas últimas cadeas do VirtualBox

[Miguel Bouzada]

2009/7/14 Enrique Estevez 

> Ola.
>
> Non sei o contexto pero bueno, a ver o que decides:
>
> As cadeas que están enriba son username, password, file e despois ven
> hostname.
>
> &Bucket:


Ocorreseme que poida encaixar "contenedor" xa que é un dos usos que se le da
a esa voz, poderia ser "arcon" "cisterna" (de transporte) etc...


>
>
> Please complete the additionally fields like the username, password and the
> bucket.
>
>
> Esta está noutra parte:
>
> Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created
> differencing hard disk.
>
>
>
> Unha aperta.
> ___
> G11n mailing list
> G11n en mancomun.org
> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
>



-- 
Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx,
.ppt, .pptx

Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO
(ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/

Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala
galpon_minino en conf.jabberes.org
 próxima parte 
Borrouse un adxunto en formato HTML...
URL: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090714/f538b41e/attachment.htm
 

[G11n] dúbidas nas últimas cadeas do VirtualBox

[Méixome]

Miguel Bouzada wrote:
>
>
> 2009/7/14 Enrique Estevez mailto:keko en ousli.org>>
>
> Ola.
>
> Non sei o contexto pero bueno, a ver o que decides:
>
> As cadeas que están enriba son username, password, file e despois
> ven hostname.
>
> &Bucket:
>
>
> Ocorreseme que poida encaixar "contenedor" xa que é un dos usos que se 
> le da a esa voz, poderia ser "arcon" "cisterna" (de transporte) etc...
>
>
>
> Please complete the additionally fields like the username,
> password and the bucket.
>
Paréceme claro que se refire á primeira destas dúas definicións

bucket  bucket  A virtual container that holds a particular category of 
items or data.
Bucket tool ferramenta BaldeA tool that allows the user to change 
the 
color of a group of pixels at once.


Polo cal, en concordancia co portugués e co francés, entre as linguas 
románicas, o máis conveniente sería "compartimento". Deixemos o de 
"caldeiro" ou "bote" para o bucket do Gimp, como se ve en open-tran.eu.

Cheers!

Antón

A ver se o vemos xa traducido, grazas Keko

>
> Esta está noutra parte:
>
> Attaching this hard disk will be performed indirectly using a
> newly created differencing hard disk.
>
Attach e Detach (dispositivos, ficheiros ou procesos) son dúas palabras 
para as que hai que decidir tamén algo consistente para outros casos

Anexar/Desanexar parece o máis obvio e consistente.

Saúdos,

Antón


>
>
> Unha aperta.
> ___
> G11n mailing list
> G11n en mancomun.org 
> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
>
>
>
>
> -- 
> Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, 
> .xlsx, .ppt, .pptx
>
> Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais 
> ISO (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó 
> lixo :/
>
> Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org  e 
> na sala galpon_minino en conf.jabberes.org 
> 
> 
>
> ___
> G11n mailing list
> G11n en mancomun.org
> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
>