Re[2]: los que poco sabemos

[Maria Gloria Fernandez]

Hola Douglas   Sunday, May 20, 2001, 03:28 p.m.

  --- Mensaje Original ---
  En fecha: Domingo, 20 de Mayo de 2001, 03:33:39 p.m.
  De: [EMAIL PROTECTED]
  Para: [EMAIL PROTECTED]
  Asunto: los que poco sabemos
  Mi respuesta es: 

  Douglas esta fue tu respuesta a mi pedido de una guia en Español:
  
No existe. Es mas facil decir "una guia que ustedes puedan traducir"
que  hacerlo.  Hay otros compromisos. Porqué no estudias ingles para
que tu seas que lo haga.

  Bueno quiero decirte un par de cosas,yo se Ingles quizas no lo
  suficiente como para traducir todo el archivo de ayuda pero si para
  entender lo basico.
  Y tu respuesta me parece elitista y discriminatoria.
  Si bien yo tengo la cultura y los medios economicos como para
  pagarme un curso de Ingles hay muchas personas que no.
  Si la idea es que THE BAT sea un programa masivo y se difunda, tu
  respuesta no ayuda mucho a que esto ocurra.
  Masivo habla de masas y las masas son el pueblo y me encantaria ver
  un pueblo con un nivel cultural elevado pero la realidad es que
  mucha gente accede a Internet desde un pueblito y con una cuenta
  gratuita que ofrece el gobierno al menos en mi pais.
  Esta gente no tiene los medios economicos como para pagar el curso
  que vos sugeris.
  Y me parece que estamos perdiendo la linea de lo que es Internet.
  No dudo que tengan otros compromisos como vos decis aunque yo pienso
  que el compromiso mas grande debe ser con la gente, ese es mi punto
  de vista.
  Como ya te explique yo envio una pagina de chistes, por medio de
  esta trato de dar cultura a mi gente. En ella les hablo de arte,
  historia, filosofia, literatura etc.
  Por supuesto intercalo chistes, porque considero que es mas sencillo
  llegar a la gente por medio del humor.
  Pero al final del dia considero que hice algo util y que internet me
  sirvio como medio para ofrecer un poco de cultura.


Saludos
 Maria Gloria Fernandez
mailto:[EMAIL PROTECTED]Ë^uë-jˬr¸­¡Ê&¡ªÜ†+ލ¦è®

Re[2]: los que poco sabemos

[Chema Berian]

Hola a todos

El  Domingo,  20  de  Mayo de 2001, a las 12:33:39 [GMT -0600] Douglas
escribió  en  respuesta  a Gloria María sobre "los que poco sabemos" y
dijo lo siguiente:

MGF>> ...  Seria  de  mucha  ayuda  para  todas  las personas de habla
MGF>> Hispana encontrar el archivo de ayuda en Español. O por lo menos
MGF>> una  guia que ustedes puedan traducir y los usuarios nos podamos
MGF>> bajar de la red.

DHM> No  existe.  Es  mas  facil  decir  "una  guia que ustedes puedan
DHM> traducir"  que hacerlo. Hay otros compromisos. Porqué no estudias
DHM> inglés para que tu seas que lo haga.

Douglas  lo  ha  dicho  en  crudo,  en  RITLABS no hay nadie que hable
español,  todos  los  textos sobre The Bat! en español que existen han
sido  creados  por usuarios (incluso la sección en español del site de
RITLABS)

Por  ahora la única ayuda efectiva que existe en español es esta lista
que,  vuelvo  a  repetirlo  por  si alguien no se ha dado cuenta, esta
mantenida *por* usuarios y *para* usuarios.

No  dudes  en  preguntar  cuantas  dudas  tengas  acerca del programa,
intentaremos *todos* contestarlas lo mejor que sepamos.

Estamos  intentando organizar un grupo de traducción. Pero siempre hay
que  tener  en  cuenta  que la mayoría de los usuarios nos dedicamos a
otras  tareas y que no tenemos todo el tiempo que seria necesario para
traducir adecuadamente la información.

MGF>> The  Bat  es un programa excelente por su versatilidad. Yo tengo
MGF>> una  lista de 100 personas a las que envió una página de Chistes
MGF>> semanalmente  y  me  gustaría  hacerlo  con  The  Bat,  mi única
MGF>> limitación es que no puedo hacerlo en formato html.

MGF>> Ustedes  explicaron  la  forma  de  hacerlo  pero  con mis pocos
MGF>> conocimientos de computación no lo entendí muy bien.

The  Bat!  *no*  envía  mensajes  en  formato  HTML. La mayoría de los
usuarios consideran (consideramos) el HTML como algo extraño al correo
electrónico,  y creen (creemos) que no hace sino agrandar el tamaño de
los  mensajes  y  ralentizar la descarga de mensajes. Algunos usuarios
incluso crean filtros que eliminan la parte HTML de los mensajes, o el
mensaje completo.

Si  realmente  deseas enviar mensajes en formato HTML, la única manera
de  conseguirlo es creando el mensaje con un editor HTML y enviando el
documento  como  archivo  adjunto.  Douglas explica bastante bien como
hacerlo  en  su mensaje. (aunque necesita mejorar un poco mas su nivel
de español) :-)

DHM> Yo lo hago de ésta manera:

DHM> Abres  una  ventana  del  editor  de  composición  y lo diriges a
DHM> quienes tu quieres. Vamos suponiendo que ya tienes el archivo que
DHM> quieres enviar hecho. Ubícalo en Explorer de Windows y lo rastras
DHM> a  la  ventana  del  editor de composición (la ventana en el cual
DHM> estoy tecleando éste mensaje). Envíalo con cntrl++.

-- 
Chema Berian
Moderador Grupo de Discusión Usuarios The Bat! (GDUTB)
mailto:[EMAIL PROTECTED]

Consejo  del  Momento: Puede filtrar sus respuestas de la misma manera
que  se  hace  con el correo de entrada y salida. Seleccione "Cuenta |
Clasificar /Filtros".

Usando The Bat! v1.52f en Windows NT 5 Build 2195 Service Pack 1

Llave PGP Disponible: mailto:[EMAIL PROTECTED]?Subject=SendMyPGPkeys

-- 
_
Archivos: 
Moderadores : 
Cancelar Suscripcion: 



Usted esta suscrito como  : archive@jab.org