jaaf 14/08/07 06:43:21 Modified: hb-install-ppc64-medium.xml Log: Updating French transltion to version 24
Revision Changes Path 1.23 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc64-medium.xml file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc64-medium.xml?rev=1.23&view=markup plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc64-medium.xml?rev=1.23&content-type=text/plain diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc64-medium.xml?r1=1.22&r2=1.23 Index: hb-install-ppc64-medium.xml =================================================================== RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc64-medium.xml,v retrieving revision 1.22 retrieving revision 1.23 diff -u -r1.22 -r1.23 --- hb-install-ppc64-medium.xml 22 Sep 2013 06:51:14 -0000 1.22 +++ hb-install-ppc64-medium.xml 7 Aug 2014 06:43:21 -0000 1.23 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> -<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc64-medium.xml,v 1.22 2013/09/22 06:51:14 jaaf Exp $ --> +<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc64-medium.xml,v 1.23 2014/08/07 06:43:21 jaaf Exp $ --> <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd"> <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> @@ -9,8 +9,8 @@ <abstract> Il y a plusieurs façons d'installer Gentoo. Ce chapitre explique comment le faire à partir du CD d'installation minimale. </abstract> -<version>18</version> -<date>2013-08-15</date> +<version>24</version> +<date>2014-04-12</date> <section> <title>Matériel requis</title> @@ -67,14 +67,14 @@ <section> <title>Les CD d'installation de Gentoo</title> <subsection> -<title>Introduction</title> +<title>CD d'installation minimale de Gentoo</title> <body> <p> -Les <e>CD d'installation Gentoo</e> sont des CD-ROM amorçables qui contiennent +Le <e>CD d'installation Gentoo</e> est un CD-ROM amorçable qui contient un environnement Gentoo autonome. Cela vous permet de démarrer Linux à partir du CD-ROM. Pendant le chargement, votre matériel est détecté et les pilotes -appropriés sont chargés. Ces CD sont maintenus par les développeurs Gentoo. +appropriés sont chargés. Ce CD est maintenu par les développeurs Gentoo et vous permet d'installer Gentoo via une connexion Internet active. </p> <p> @@ -93,8 +93,7 @@ <p> L'image du CD d'installation Minimal s'appelle <c><keyval -id="min-cd-name"/></c> et ne pèse que <keyval id="min-cd-size"/> Mo. Une -connexion à Internet est nécessaire. +id="min-cd-name"/></c> et n'occupe que <keyval id="min-cd-size"/> Mo d'espace disque. </p> @@ -112,8 +111,7 @@ instructions de ce manuel. Des archives stage1 et stage2 ont été disponibles et documentées, mais ne sont plus documentées dans ce manuel bien que ces archives soient encore disponibles. Si vous tenez absolument à réaliser une -installation à partir d'une de ces archives, veuillez consulter notre <uri -link="/doc/fr/faq.xml#stage12">FAQ</uri> à ce sujet. +installation à partir d'une de ces archives, veuillez consulter notre <uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/FAQ#How_do_I_Install_Gentoo_Using_a_Stage1_or_Stage2_Tarball.3F";>Comment installer Gentoo à partir d'une archive d'étape 1 ou 2 ?</uri> à ce sujet. </p> <p> Les archives d'étape 3 peuvent être téléchargées de c <path><keyval @@ -129,23 +127,23 @@ <body> <p> -Sur les PPC64, le noyau est 64 bits et l'<e>espace utilisateur</e> peut être 32 bits ou 64 bits. +Sur les PPC64, le noyau est 64 bits et l'<e>espace utilisateur</e> peut être 32 bits ou 64 bits. L'espace utilisateur est celui dans lequel s'exécutent des applications telles que <c>bash</c> -ou <c>firefox</c>. Elles peuvent être compilées aussi bien en mode 64 bits qu'en mode -32 bits. L'équipe de Gentoo/PPC64 prend en charge aussi bien les espaces utilisateurs 32 bits que 64 bits ; la question se pose donc de savoir lequel vous allez utiliser ! +ou <c>firefox</c>. Elles peuvent être compilées aussi bien en mode 64 bits qu'en mode +32 bits. L'équipe de Gentoo/PPC64 prend en charge aussi bien les espaces utilisateurs 32 bits que 64 bits ; la question se pose donc de savoir lequel vous allez utiliser ! </p> <p> -On a pu vous dire que les applications 64 bits sont meilleures, mais en réalité, les applications 32 bits prennent un peu moins de mémoire et tournent souvent un peu plus vite que les applications 64 bits. +On a pu vous dire que les applications 64 bits sont meilleures, mais en réalité, les applications 32 bits prennent un peu moins de mémoire et tournent souvent un peu plus vite que les applications 64 bits. </p> <p> -Vous n'avez réellement besoin d'applications 64 bits que lorsque vous avez besoin de plus de mémoire que ne l'autorise un espace utilisateur 32 bits, ou si vous faites un grand nombre de traitement numériques en 64 bits. Si vous disposez de 4 Mo de mémoire ou plus, ou si vous faites tourner des applications scientifiques, vous devriez choisir un espace utilisateur en 64 bits. Sinon, les développeurs de Gentoo/PPC64 vous recommandent un espace utilisateur en 32 bits. +Vous n'avez réellement besoin d'applications 64 bits que lorsque vous avez besoin de plus de mémoire que ne l'autorise un espace utilisateur 32 bits, ou si vous faites un grand nombre de traitement numériques en 64 bits. Si vous disposez de 4 Mo de mémoire ou plus, ou si vous faites tourner des applications scientifiques, vous devriez choisir un espace utilisateur en 64 bits. Sinon, les développeurs de Gentoo/PPC64 vous recommandent un espace utilisateur en 32 bits. </p> <p> -De plus, l'espace utilisateur 32 bits est disponible dans Portage depuis plus longtemps que l'espace 64 bits. Ceci signifie que plus d'applications ont été testées en 32 bits et fonctionnent sans intervention particulière. Beaucoup d'applications 64 bits sont aussi stables que leur homologue 32 bits mais n'ont pas encore été testées. Bien que le test ne soit pas difficile, cela peut devenir ennuyeux et consommateur de temps si vous voulez utiliser beaucoup d'applications non testées. Par ailleurs, quelques programmes, tel qu'OpenOffice, ne fonctionneront pas en 64 bits tant que leur code n'aura pas été corrigé. +De plus, l'espace utilisateur 32 bits est disponible dans Portage depuis plus longtemps que l'espace 64 bits. Ceci signifie que plus d'applications ont été testées en 32 bits et fonctionnent sans intervention particulière. Beaucoup d'applications 64 bits sont aussi stables que leur homologue 32 bits mais n'ont pas encore été testées. Bien que le test ne soit pas difficile, cela peut devenir ennuyeux et consommateur de temps si vous voulez utiliser beaucoup d'applications non testées. Par ailleurs, quelques programmes, tel qu'LibreOffice, ne fonctionneront pas en 64 bits tant que leur code n'aura pas été corrigé. </p> </body> @@ -162,21 +160,20 @@ <body> <p> -Vous avez choisi d'utiliser un CD d'installation Gentoo. Nous débuterons par le -téléchargement puis la gravure du (des) CD d'installation que vous avez -choisi(s). Nous avons déjà détaillé les différents CD disponibles, mais où -pouvez-vous les trouver ? +Vous avez choisi d'utiliser le CD d'installation Gentoo. Nous débuterons par le +téléchargement puis la gravure du CD d'installation que vous avez choisi. Nous avons déjà détaillé le CD d'installation, mais où +pouvez-vous le trouver ? </p> <p> -Vous pouvez télécharger un de nos CD d'installation à partir d'un de nos <uri -link="/main/en/mirrors.xml">miroirs</uri>. Les CD d'installation se trouvent +Vous pouvez télécharger le CD d'installation à partir d'un de nos <uri +link="/main/en/mirrors.xml">miroirs</uri>. Le CD d'installation se trouve dans le sous-répertoire <path><keyval id="release-dir"/>current-iso/</path>. </p> <p> -Dans ce répertoire, vous trouverez plusieurs fichiers ISO. Ce sont des images -de CD que vous pouvez utiliser pour graver un CD-R. +Dans ce répertoire, vous trouverez le fichier ISO. C'est une image +de CD complète que vous pouvez utiliser pour graver un CD-R. </p> @@ -189,6 +186,11 @@ avec l'outil <c>sha512sum</c> sous Linux/Unix ou <uri link="http://www.sinf.gr/en/hashcalc.html";>Calculateu de somme de contôle </uri> sous Windows. </p> + +<note> +L'outil va essayer de vérifier les sommes de contrôle dans la liste même si la somme de contrôle a été calculée avec un algorythme différent. En conséquence, la sortie de la commande peut indiquer un succès ( pour les sommes de contrôle SHA) ou un échec (pour les autres sommes de conttrôle). Au moins un OK doit être retourné pour chacun des fichiers. +</note> + <pre caption="vérifier la somme de contrôle SHA-2 "> $ <i>sha512sum -c <downloaded iso.DIGESTS></i> </pre> @@ -210,7 +212,7 @@ </pre> <p> -Ensuite, vérifiez la signature : +Ensuite, vérifiez la signature : </p> <pre caption="vérifier les fichiers"> @@ -222,7 +224,8 @@ Afin de graver le(s) ISO, vous devez utiliser la gravure brute (raw-burning). La manière de procéder dépend de votre programme. Nous décrivons comment faire avec <c>cdrecord</c> et <c>k3b</c> ci-dessous. Vous trouverez d'autres méthodes -dans notre <uri link="/doc/fr/faq.xml#isoburning">FAQ</uri>. +dans notre <uri +link="https://wiki.gentoo.org/wiki/FAQ#How_do_I_burn_an_ISO_file.3F";>FAQ Gentoo</uri>. </p> <ul> @@ -233,7 +236,7 @@ </li> <li> Avec K3B, sélectionnez <c>Tools</c> > <c>CD</c> > <c>Burn Image</c>. - Dans la zone « Image to Burn », sélectionnez le fichier ISO et + Dans la zone « Image to Burn », sélectionnez le fichier ISO et cliquez sur <c>Start</c>. </li> <li> @@ -255,19 +258,19 @@ </body> </subsection> <subsection> -<title>Méthode par défaut : Démarrer le CD d'installation sur une machine +<title>Méthode par défaut : Démarrer le CD d'installation sur une machine Apple/IBM</title> <body> <p> Placez le CD d'installation dans le lecteur CD-ROM et redémarrez votre -système. Maintenez appuyée la touche « C » lors du démarrage. Vous +système. Maintenez appuyée la touche « C » lors du démarrage. Vous obtiendrez alors un message d'accueil puis une invite de commande <e>boot:</e> apparaitra en bas de l'écran. </p> <p> -Vous pouvez ici passer un certain nombre d'options au noyau : +Vous pouvez ici passer un certain nombre d'options au noyau : </p> <table> @@ -278,7 +281,7 @@ <tr> <ti><c>video</c></ti> <ti> - Cette option prend un paramètre parmi les suivants : <c>radeonfb</c>, + Cette option prend un paramètre parmi les suivants : <c>radeonfb</c>, <c>rivafb</c>, <c>atyfb</c>, <c>aty128</c>, <c>nvidiafb</c> ou <c>ofonly</c>. Vous pouvez ensuite ajouter la résolution et le taux de rafraichissement que vous souhaitez utiliser. Par exemple @@ -347,17 +350,17 @@ la touche F1 au démarrage de l'ordinateur. Si vous démarrez l'ordinateur en utilisant une console sur le port série, il vous faut alors appuyer sur <c>1</c>. Appuyez sur la touche quand vous voyez défiler les lignes suivante -sur la console série : +sur la console série : </p> -<pre caption="appuyez sur la touche « 1 » dès que la ligne suivante +<pre caption="appuyez sur la touche « 1 » dès que la ligne suivante apparait"> memory keyboard network scsi speaker </pre> <p> -L'autre possibilité est de choisir d'utiliser Open Firmware : +L'autre possibilité est de choisir d'utiliser Open Firmware : </p> <ol> @@ -367,7 +370,7 @@ ou 8 à la place de F1 ou 1. </li> <li>Exécuter la commande <c>0> boot cdrom:1,yaboot</c></li> - <li>Détendez-vous et appréciez le moment !</li> + <li>Détendez-vous et appréciez le moment !</li> </ol> <note> @@ -389,7 +392,7 @@ <body> <p> -Vous obtenez une invite de commande root (« # ») sur la console +Vous obtenez une invite de commande root (« # ») sur la console courante. Vous pouvez également passer à une autre console avec les combinaisons de touches Alt-fn-F2, Alt-fn-F3 et Alt-fn-F4. Retournez à la première console avec la combinaison Alt-fn-F1. @@ -408,7 +411,7 @@ </pre> <p> -Maintenant chargez la configuration clavier que vous souhaitez : +Maintenant chargez la configuration clavier que vous souhaitez : </p> <pre caption="charger une configuration clavier">
