Как я обещал когда-то, разбираю первый редакторский опыт Азамата.
В целом все отлично, и я почти придираюсь ;-)
Ниже - diff с комментариями. Думаю, что будет полезно всем!
Спасибо, Азамат! (если, конечно, ты дочитал до сюда ;)
Буду рад и дальше видеть тебя в активных участниках!
Алексей Чумаков
--- D:\Cay\hobby\?\gentoo\gentoo-doc\doc\ru\handbook\hb-working-use.xml
2006-03-20 19:02:20.000000000 +0000
+++ hb-working-use.xml 2006-03-24 17:11:40.000000000 +0000
-<title>Суть USE-флагов</title>
+<title>Смысл USE-флагов</title>
Дело вкуса...
-Когда вы устанавливаете Gentoo (или любой другой дистрибутив, или даже
-операционную систему вообще), вы выбираете те или иные возможности в
зависимости
-от среды, с которой работаете. Установка сервера отличается от установки
рабочей
-станции, а установка игровой станции — от платформы 3D-рендеринга.
+Устанавливая Gentoo (или любой другой дистрибутив, или даже операционную
+систему вообще), вы выбираете те или иные возможности в зависимости от
среды, с
+которой работаете. Установка сервера отличается от установки рабочей
станции, а
+установка игровой станции — от платформы 3D-рендеринга.
Лишние слова-связки "когда, который, было, будет" лучше устранять,
перефразируя
предложение.
Это касается не только того, какие пакеты устанавливать, но и какие функции
-должны поддерживаться. Если вам не нужен OpenGL, то зачем вам его ставить
-и собирать поддержку OpenGL в большинстве программ? Если вы не собираетесь
-использовать KDE, зачем вам собирать пакеты с его поддержкой, если они
работают
-и без этого?
+определенных пакетов должны поддерживаться. Если вам не нужен OpenGL, то
зачем
+вам его ставить и встраивать поддержку OpenGL в большинство программ? Если
вы
+не собираетесь использовать KDE, зачем собирать пакеты с его поддержкой,
если
+они работают и без этого?
Поправка в сторону оригинала; лишнее "вам"
Чтобы помочь пользователям в выборе того, что устанавливать/активировать, а
что
-нет, мы предоставляем им простой способ описания рабочей среды. Это
позволяет
-пользователю решить, что же ему на самом деле надо и облегчить работу с
Portage,
-нашей системой управления пакетами.
+— нет, мы захотели дать им простой способ описания рабочей среды. Это
+позволяет пользователю решить, что же ему на самом деле надо, и облегчить
+работу с Portage, нашей системой управления пакетами.
Тире.
-
-Рассмотрим USE-флаги. USE-флаг представляет собой ключевое слово,
описывающие
-поддержку и зависимости той или иной функции или концепции. Если вы
определяете
-какой-то USE-флаг, то Portage будет знать, что вы хотите активировать
поддержку
-данной функции. Конечно, это изменит также и информацию о зависимостях для
-пакета.
+Рассмотрим USE-флаги. USE-флаг — это ключевое слово, включающее
сведения
+о поддержке и зависимостях определенного понятия или функции. При
определении
+какого-либо USE-флага, Portage узнает, что вам нужна поддержка
соответствующей
+функции. Конечно, это также влияет на сведения о зависимостях пакета.
Лишняя пустая строка удалена
Текст переведен ближе к оригиналу (см. первое предложение)
-Давайте рассмотрим конкретный пример — ключевое слово <c>kde</c>.
Если у
-вас нет этого слова в переменной <c>USE</c>, то все пакеты, где поддержка
KDE
-является <e>необязательной</e>, будут собраны <e>без</e> нее. Все пакеты,
где
-зависимость от KDE является <e>необязательной</e>, будут установлены
<e>без</e>
-установки библиотек KDE в качестве зависимости. Если же вы определили
ключевое
-слово <c>kde</c>, то эти пакеты будут собраны с поддержкой KDE, и KDE будет
-установлен как необходимая зависимость.
+Давайте рассмотрим конкретный пример — ключевое слово <c>kde</c>.
Если в
+вашей переменной <c>USE</c> нет этого слова, то все пакеты, где поддержка
KDE
+является <e>необязательной</e>, собрираются <e>без</e> нее. Все пакеты, где
+зависимость от KDE является <e>необязательной</e>, устанавливаются
<e>без</e>
+установки библиотек KDE (по зависимости). Если же вы определите ключевое
+слово <c>kde</c>, то эти пакеты будут собираться <e>с поддержкой</e> KDE, а
KDE
+будет установлен в качестве необходимого.
Слова-паразиты "будут", чуть короче.
-Правильно определив ключевые слова, вы получите систему, собранную под ваши
-нужды.
+Правильно определяя ключевые слова, вы создаете систему, подогнанную
специально
+для ваших нужд.
В оригинале - tailored
-<title>Какие существуют USE-флаги?</title>
+<title>Какие USE-флаги существуют?</title>
Построение фразы по-русски и по-английски иногда прямо противоположное
-Существует два типа USE-флагов: <e>глобальный</e> и <e>локальный</e>.
+Есть два типа USE-флагов: <e>глобальные</e> и <e>локальные</e>.
"Существуют" указано выше
<e>Глобальный</e> USE-флаг используется несколькими пакетами и является
- системным. Это и есть то, что видят большинство пользователей в
качестве
- USE-флагов.
+ системным. Это то, что большинство видит в качестве USE-флагов.
Лишние слова
- <e>Локальный</e> USE-флаг используется одним пакетом для каких-то
- специфичных для него настроек.
+ <e>Локальный</e> USE-флаг используется единичным пакетом для настройки
+ определенных параметров самого пакета.
Все равно коряво, но мне показалось лучше.
Список доступных глобальных USE-флагов можно найти <uri
link="/dyn/use-index.xml">в сети</uri> или локально в
-<path>/usr/portage/profiles/use.desc</path>. Вот небольшая (<e>далеко</e>
не
-полная) выдержка:
+<path>/usr/portage/profiles/use.desc</path>.
</p>
-<pre caption="Короткая выдержка из списка доступных USE-флагов">
-gtk - поддержка x11-libs/gtk+ (The GIMP Toolkit)
-gtk2 - использовать gtk+-2.0 вместо gtk+-1.2 если программа поддерживает
оба
-gtkhtml - поддержка gnome-extra/gtkhtml
-guile - поддержка dev-util/guile (интерпретатор для Scheme)
-icc - использовать компилятор Intel C++ если пакет поддерживает его
-icc-pgo - включить генерацию данных PGO или использовать при использовании
icc
-imap - поддержка протокола IMAP
-</pre>
<p>
-Список локальных USE-флагов можно найти в
+Список локальных USE-флагов находится в вашей системе в
<path>/usr/portage/profiles/use.local.desc</path>.
</p>
Какой-то кусок случайно попал из более старой версии; удален
-<title>Использование USE-флагов.</title>
+<title>Использование USE-флагов</title>
-<title>Определение постоянных USE-флагов.</title>
+<title>Объявление постоянных USE-флагов</title>
Точки в заголовках не нужны
-Надеемся, что теперь у вас нет сомнений в необходимости USE-флагов, и мы
можем
-вам рассказать, как их установить.
+В надежде, что вы убедились в важности USE-флагов, теперь мы расскажем, как
их
+объявлять.
Просто ближе к оригиналу
-Как было ранее сказано, все USE-флаги определяются в переменной <c>USE</c>.
-Чтобы упростить пользователям поиск и выбор флагов, мы предоставляем
настройки
-USE <e>по умолчанию</e>, которые представляют собой список USE-флагов,
которые,
-как нам кажется, наиболее часто используются пользователями Gentoo. Эти
-настройки прописаны в файле <path>make.defaults</path> вашего профиля.
+Как сказано ранее, все USE-флаги объявляются в переменной <c>USE</c>.
+Чтобы упростить пользователям поиск и выбор флагов, мы предлагаем значение
+USE <e>по умолчанию</e>, которое представляют собой список USE-флагов,
+как нам кажется, наиболее часто используемых пользователями Gentoo. Это
+значение приведено в файле <path>make.defaults</path> вашего профиля.
Здесь и часто далее слово setting надо переводить как "значение" а не как
"установка".
-Профиль вашей системы <path>/etc/make.profile</path> является
-символической ссылкой. Каждый профиль работает на основе предыдущего, более
-крупного, а в конце получается результат сложения всех профилей. Верхний
профиль
-является <path>базовым</path> (<path>/usr/portage/profiles/base</path>).
+Профиль, на который ориентируется ваша система, указывается символьной
ссылкой
+<path>/etc/make.profile</path>. Каждый профиль основывается на предыдущем,
+более крупном, а итоговый складывается из всех профилей. Верхним является
+<path>базовый</path> профиль (<path>/usr/portage/profiles/base</path>).
Перефразировал ближе к оригиналу
-В качестве примера, мы уберем java из настроек USE на время установки
mozilla.
+Например, уберем java из значения USE на время установки mozilla.
Короче
-<pre caption="Запускаем emerge --info">
+<pre caption="Запуск emerge --info">
Заголовки лучше передавать так, а главное - однородно в документе
-Если вы изменили свои USE-фалги и хотите обновить всю систему под новое
значение
-USE, запустите <c>emerge</c> с опцией <c>--newuse</c>
+Если вы изменили свои USE-флаги и хотите обновить всю систему в
соответствии с
+новым значением USE, запустите <c>emerge</c> с параметром <c>--newuse</c>:
Слово "опция" - ругательное; НЕ ОБСУЖДАЕТСЯ!
-<title>Специфичные для пакетов USE-флаги</title>
+<title>USE-флаги отдельных пакетов</title>
Слово specific тонко переводится: и как конкретный, и как определенный,
и как специфичный, и как просто "относящийся к ..."
--
gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list
