Hi, just for the records: John Keeping at g...@vger.kernel.org finally gave me the commands I was looking for:
> git rebase --onto svn pushedToSvn master^0 assembles the complete (pushedToSvn..master onto the commits at the svn-branch) history detached and > git checkout -B svn HEAD moved this to the svn-branch --