[DL]gnome-software - master
Dobrý den, byl přidán nový komentář k modulu gnome-software – master – po (čeština). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Zdravím, pouze připomínám, že překlad GNOME Software stále nebyl aktualizován pro nadcházející verzi 40, která vyjde tento měsíc. Marku, myslíš, že to časově stihneš? Pokud ne, pokusím se překlad aktualizovat sám. GNOME Software osobně považuji za dost podstatnou komponentu, která by ideálně měla být kompletně přeložena, jelikož cílí primárně na běžné uživatele. Díky! Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-software - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-software – master – po (čeština) je nyní „Neaktivní“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Opraveno. Dík Marek Černocký -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-software - master
Dobrý den, byl přidán nový komentář k modulu gnome-software – master – po (čeština). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Zdravím, narazil jsem na menší překlep v aktuálním překladu: #: src/gs-details-page.ui:39 msgid "Loading application details…" msgstr "Načítají se podrobnosti o aplikací…" aplikací -> aplikaci Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-software - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-software – master – po (čeština) je nyní „Neaktivní“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Bez komentáře Petr Kovář -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-software - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-software – master – po (čeština) je nyní „Zkontrolováno“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Překlad je zkontrolován, prosím o zařazení. Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-software - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-software – master – po (čeština) je nyní „Přeloženo“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Opraveny výše zmíněné překlepy. Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-software - master
Dobrý den, byl přidán nový komentář k modulu gnome-software – master – po (čeština). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Zdravím, narazil jsem na dva malé překlepy v aktuálním (master) překladu GNOME Software: msgid "%s Controller Update" msgstr "Aktualizace řadič pro %s" řadič -> řadiče msgid "%s Thunderbolt Controller Update" msgstr "Aktualizace řadič Thunderbolt pro %s" řadič -> řadiče Jinak je překlad v pořádku. :-) Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-software - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-software – master – po (čeština) je nyní „Neaktivní“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Bez komentáře Petr Kovář -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-software - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-software – master – po (čeština) je nyní „Zkontrolováno“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Bez komentáře Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-software - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-software – master – po (čeština) je nyní „Přeloženo“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Opraven název "Snap Store". Tento název by se neměl překládat, jedná se o branding Canonicalu. V GNOME Software na Ubuntu je termín "Snap Store" namísto nepřesného "Repozitář balíků Snap" použit již delší dobu. Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-software - master
Dobrý den, byl přidán nový komentář k modulu gnome-software – master – po (čeština). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Formát data v okně s historií aktualizací balíku není správný. Za číslovkou označující den chybí tečka, viz tento snímek obrazovky: https://i.imgur.com/gdfdkCj.png Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-software - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-software – master – po (čeština) je nyní „Neaktivní“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Bez komentáře Petr Kovář -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-software - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-software – master – po (čeština) je nyní „Přeloženo“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Na základě tipu od Marka zasílám nový překlad pro řetězec _Explore. Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-software - master
Dobrý den, byl přidán nový komentář k modulu gnome-software – master – po (čeština). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ To zní dobře, zvláštní, že mě to samotného nenapadlo. :-) Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-software - master
Dobrý den, byl přidán nový komentář k modulu gnome-software – master – po (čeština). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Co třeba "procházet"? Marek Černocký -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-software - master
Dobrý den, byl přidán nový komentář k modulu gnome-software – master – po (čeština). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ #. Translators: A label for a button to show all available software. #: src/gnome-software.ui:100 msgid "_Explore" msgstr "_Prohlížet" Tady si nejsem jistý, zda jsem zvolil ideální překlad, nicméně lepší varianta mě nenapadá. Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-software - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-software – master – po (čeština) je nyní „Neaktivní“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Bez komentáře Petr Kovář -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-software - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-software – master – po (čeština) je nyní „Zkontrolováno“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Bez komentáře Petr Kovář -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-software - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-software – master – po (čeština) je nyní „Přeloženo“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Menší oprava předchozího překladu. Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-software - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-software – master – po (čeština) je nyní „Přeloženo“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Menší oprava předchozího překladu. Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-software - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-software – master – po (čeština) je nyní „Přeloženo“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Zdravím, zasílám menší aktualizaci překladu (přeložil jsem jen pár nejpodstatnějších řetězců a opravil jeden překlep). Prosím o schválení v případě, že překlad před vydáním GNOME 3.34 neaktualizuje sám Marek. Díky. Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-software - master
Dobrý den, byl přidán nový komentář k modulu gnome-software – master – po (čeština). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Menší překlep: #: src/gs-application.c:124 msgid "Show verbose debugging information" msgstr "Zobrazovat podrobné ladicí informace" ladicí -> ladící Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-software - master
Dobrý den, byl přidán nový komentář k modulu gnome-software – master – po (čeština). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Překlad "Store" prý nakonec není problém, nicméně bych řetězec osobně nepřekládal, nynější "Repozitář balíků" nedává smysl a "Obchod" zase evokuje placené aplikace, což v případě Snap Store není pravda. Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-software - master
Dobrý den, byl přidán nový komentář k modulu gnome-software – master – po (čeština). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Více viz diskuse: https://forum.snapcraft.io/t/dont-translate-snap-store-name/11894 Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-software - master
Dobrý den, byl přidán nový komentář k modulu gnome-software – master – po (čeština). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Překlad řetězce "Snap Store" není správný: "The word Snap is a trade mark and should not be translated. The word Store should only be translated if it doesn’t make sense in your language. See https://snapcraft.io/store for how it is translated on the web." - Nově je překlad použit i pro název desktop souboru "Snap Store" v menu, kde překlad "Repozitář balíků Snap" nedává příliš smysl. Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL] gnome-software - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-software – master – po (čeština) je nyní „Neaktivní“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Bez komentáře Marek Černocký -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL] gnome-software - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-software – master – po (čeština) je nyní „Přeloženo“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Ještě jedna menší oprava - přidán chybějící otazník. Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL] gnome-software - master
Dobrý den, byl přidán nový komentář k modulu gnome-software – master – po (čeština). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Menší aktualizace překladu, prosím o kontrolu a případné zařazení. Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL] gnome-software - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-software – master – po (čeština) je nyní „Přeloženo“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Bez komentáře Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL] gnome-software - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-software – master – po (čeština) je nyní „Přeloženo“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs/ Bez komentáře Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL] gnome-software - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-software – master – po (čeština) je nyní „Přeloženo“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/cs Bez komentáře Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
