Re: help: could not submit my translation to zh gnome community
On 22/09/2006, at 12:50 PM, Serena wrote: Thanks Vladimer and all. Yes, I understand all your points :). I will wait until the communication problem is solved. It's important, Serena, to remember that it's not your fault if your team isn't responding. If you've tried to contact them, and you've told us about it on this list, you've done your best. :) We value your translation work, and certainly don't want to see any translator discouraged by lack of support or communication. So please do continue to ask questions here, or on the #i18n IRC channel on the irc.gnome.org server. :) It might take a while for the status of your team to be clarified. Meanwhile, you can proceed with translation and/or catch up with information about the Gnome Translation Project: http://live.gnome.org/TranslationProject That page hasn't been translated into Chinese yet, so there's plenty of work available! :) from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm Việt hóa phần mềm tự do) http://groups-beta.google.com/group/vi-VN ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: gtk+ release soon
Matthias Clasen wrote: Another translation issue for the upcoming gtk+ release. I'd like to commit the patch in http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=354887 which makes working with remote bookmarks in the file chooser almost bearable. The patch introduces one new string, which is already translated in nautilus and the panel. I wonder if the translators, ie you, want me to drop the existing translations from the panel in the GTK+ po files ? I have a script to do that for the Fedora rpms anyway, so it would be pretty easy to do. From the final patch attached to the aforementioned bug report I guess the string is: %1$s on %2$s, which the bug reporter already suggested to be commented for translators as: /* Translators: this is to display directory on hostname, such as Documents on anotherbox.com */ In gnome-panel, there is indeed an identical string: #. Translators: the first string is a #. * path and the second string is a #. * hostname. nautilus contains the same #. * string to translate. #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:436 #, c-format msgid %1$s on %2$s msgstr %1$s pe %2$s I guess it's one of those cases in which is safe to automatically import the already existing translations. As the maintainer of the Romanian translation for GTK+, I agree with and welcome your proposal. Thanks, -- . /^)/_/(/ ' signature.asc Description: OpenPGP digital signature ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
