New string in Gtk+
Hi, I added new translatable string "Getting printer information..." to gtk/gtkprintunixdialog.c:1854 (inside selected_printer_changed () function). Regards Marek ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
GCalctool string changes
Schema description of /apps/gcalctool/base gconf key changed ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Names in .desktop files [wad: Use of the IM word in Empathy]
On 8/2/09, Luca Ferretti wrote: > 2009/8/2 Frederic Peters : > >> In this case, the Name of the application is "Empathy", and its > >> "GenericName" could be "Instant Messenger". > > > > Btw, this is a question for translators, there is currently a proposal > > posted to freedesktop to enhance the spec with a new "FullName" key, > > as naively combining Name and GenericName wouldn't work in all > > languages; it would be quite helpful to have some concrete examples. > > I wrote a simillar proposal some time ago here[1]; the main difference > is that I suggested a programmatical approach to "build" the FullName. > > From a i18n/l10n point of view, this could help to have homogeneus > FullNames. In fact, let me assume that you'll add a new FullName > property to .desktop file, such as > > Name=GEdit > GenericName=Text Editor > FullName=GEdit Text Editor > > and > > Name=Transmission > GenericName=Bittorrent Client > FullName=Transmission Bittorrent Client > > The actual translation of FullName key value will depend on single > translator, and could change within the same language, expecially for > translations of applications outside gnome.org. So you could have > > FullName[it]=Editor di testo GEdit > (GenericName Name) > > FullName[it]=Transmission - Client bittorrent > (Name - GenericName) > > This could be really bad for usability :( > The programmatical approach will help to have the same layout for all > applications: just put a "%$1s %$2s" translatable message in glib or > gnome-menus and let translation team to pick up their preferred > localized layout. > > My suggestion, if applicable, is to fix the usage of Name key in > desktop files from GNOME/Gtk+ apps and follow KDE approach, see [2]. > Well, the "GenericName (Name)" default maybe is not the best :) > > > > For example, in French, it wouldn't be "Name + GenericName" (ex: > > "Rhythmbox" "Music Player") but "GenericName + Name" (ex: "Lecteur de > > musique" "Rhythmbox"), and that rule (afaik) would work in all cases. > > > > Would such a simple rule exist for all languages? > > In Italian language the "rule" is `GenericName Name`, but as > translation team we allowed to use `Name - GenericaName`. We choosed > this approach to highlitgh both the "branding" (Name) and the usage > (GenericName) > > [1] > http://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2008-March/msg00325.html > [2] http://lists.freedesktop.org/archives/xdg/2009-July/010809.html Any programmatical approach would not work for Scandinavian languages or any other language that uses suffixes or prefixes, like for example as used for the definite article. See my reply on xdg-list: http://lists.freedesktop.org/archives/xdg/2009-August/010853.html Christian ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
gnome-control-center string changes
Hi, I just committed a patch to fix http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=99759 in gnome-control-center. This removes markup inside many strings. (No copy to doc-list as this doesn't affect the UI.) Claude ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Missing 'cy' identifier in gnome-terminal LINGUAS file
Le vendredi 24 juillet 2009 à 12:37 +0100, Telsa Gwynne a écrit : > Ar Iau, Gor 23 2009, 21:57:08 +0100, ysgrifennodd Iestyn Pryce: > > As the Welsh translation team doesn't seem to have any listed committers > > would it be possible for someone to apply the patch posted in bugzilla > > so that we can have some Welsh translations in gnome-terminal. > > Okay, I have finally got around to applying to retrieve my old account, > so Welsh will shortly have at least one person able to commit. In the > meantime, there are some other patches lying around in Bugzilla for cy, > if someone would be kind enough to throw them in too. > > http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=585740 > http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=585749 > > I'm finding the whole git thing very complicated, not to say bizarre, > so if there is an absolute idiot's guide which is up-to-date and > relevant to translators, I'd be delighted to know about it. It seems Iestin have now a Git account. Does this also mean that the cy coordinator should change? Is Dafydd still active on Welsh translations? Claude ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
new strings in gnome-disk-utility
Cleaned up gnome-disk-utility's po/POTFILES.in so l10n.gnome.org does not complain anymore. This added a few strings. andre -- mailto:ak...@gmx.net | failed http://www.iomc.de/ | http://blogs.gnome.org/aklapper ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Panel string change
I have just committed a small string change to gnome-panel, adding an ellipsis to the 'Clear Recent Documents' menuitem. Matthias ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
zenity branched for 2.26
Hey, Development continues master. Cheers! --lucasr ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
[zenity] Created branch gnome-2-26
The branch 'gnome-2-26' was created pointing to: 2277a85... Added Czech help translation by Marek Cernocky ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: zenity branched for 2.26
Le jeudi 06 août 2009 à 15:34 +0100, Lucas Rocha a écrit : > Hey, > > Development continues master. > > Cheers! Thanks, l10n.gnome.org updated. Claude ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Evolution - changed strings
Hi, I just committed a change to bug [1] where I changed two strings and added to them translators comments, as requested in the bug. Bye, Milan [1] http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=551127 ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String additions to 'sabayon.master'
On Wed, 2009-08-05 at 09:15 +0200, Claude Paroz wrote: > Sabayon is still string freezed as it has not branched for 2.26. Could > you please branch it at a point before the string changes ? Hmm, sorry about that. However, the last release of Sabayon was 2.25.0. There were never any 2.26.x releases. I intend to make 2.27.0 this week; do we still need a branch for 2.26? I never intend to release that; Sabayon was way too broken in that time period :( Federico ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
String change in gnome-desktop
Hi, translators, I committed a change to gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c. It has a new string "Mirror Screens". This should already be translated in gnome-control-center; you can steal the translation from there :) Thanks, Federico ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
new string in gtk+
Hi, I just commited a fix for bug #590383 which adds a new string "Bookmark '%s' cannot be removed" for the FileChoser "Remove" button's tooltip Thanks ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
New strings in yelp
I've just committed the libegg-based session management code in bug #580425. This change contains the following strings: "File is not a valid .desktop file" "Unrecognized desktop file Version '%s'" "Starting %s" "Application does not accept documents on command line" "Unrecognized launch option: %d" "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" "Not a launchable item" "Disable connection to session manager" "Specify file containing saved configuration" "FILE" "Specify session management ID" "ID" "Session management options:" "Show session management options" Since this is copy-paste code that's used throughout Gnome, I suspect most translators already have translations of these strings. There shouldn't be any documentation impact. -- Shaun ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
