Re: Fixes needed for Geary search translations
Den 2016-06-04 kl. 14:36, skrev Alexandre Franke: > On Sat, Jun 4, 2016 at 12:34 PM, Anders Jonsson > wrote: >> In that case, is there a bug report for the GNOME Shell case? I >> searched, but didn't find one. > You're right that there should be a bug report about that. I filed it. > > https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=767237 Thanks for filing! Subscribing now. :-) Indeed it is much better to have the core problem fixed rather than relying on workarounds. ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Fixes needed for Geary search translations
On Sat, Jun 4, 2016 at 12:34 PM, Anders Jonsson wrote: > In that case, is there a bug report for the GNOME Shell case? I > searched, but didn't find one. You're right that there should be a bug report about that. I filed it. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=767237 > I myself add English keywords if I find it probable that a user of the > translated desktop will search for the English terms after having read > this post: > https://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2014-August/msg00012.html This message says that copying Engilsh keywords will work. Just because it works doesn't mean it's the right thing to do. A translation should be exactly that: a translation. -- Alexandre Franke GNOME Hacker & Foundation Director ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Fixes needed for Geary search translations
Den 2016-06-03 kl. 14:08, skrev Alexandre Franke: > On Fri, Jun 3, 2016 at 12:18 PM, Anita Reitere wrote: >>> That, however, sounds like a good idea. I wish GNOME Shell did the same. >> For GNOME Shell, translators can make it happen -- by adding >> translations to the keyword string without removing the original >> keywords. But in Geary, some developer support might be required. > That's a workaround and you shouldn't do it. > In that case, is there a bug report for the GNOME Shell case? I searched, but didn't find one. I myself add English keywords if I find it probable that a user of the translated desktop will search for the English terms after having read this post: https://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2014-August/msg00012.html ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
