Re: Questions about how to start a new language in GNOME
On Thu, 2021-09-16 at 00:25 +, Amos Batto via gnome-i18n wrote: > My third question is whether there is any way to make the "ay" locale > default to a language other than English if there is no available > translation. Very few Aymara speakers know English, but almost all of > them know Spanish, so I would like Spanish to be displayed if an > Aymara translation isn't available. Is this possible? Hello, I am just going to answer the above question: You can choose as many languages as you please in the Cinnamon user environment and you could setup your defaults in your newly made distro. Take a look here: https://forums.linuxmint.com/viewtopic.php?t=156631 For starters you need to get to the Language settings and drag and drop your language from the grey area to the black area. So you will have: Aymara and Spanish with black, everything else with grey. Hope this helps, Regards, Daniel ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Finding strings in GNOME
În data de Lu, 10-05-2021 la 08:19 +0200, Matej Urban via gnome-i18n a scris: > I'm sure there is a way to search in e.g. .mo files on my sistem. If > I find that file, I know, where the string is Hi again Matej, I think you could do the same „grep”-technique but this time you should open the terminal in the folder that contains the .mo files (it depends from distro to distro) On apt-based distros you could try to locate all the files of one package with: dpkg -L package-name and you should be able to find the location of the .mo files for that package (if it was packaged correctly it should use a shared folder for the .mo localization files, that means that other packages would have .mo files at the same location) I am also open to other Ideas. Regards, Daniel ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Finding strings in GNOME
În data de Du, 09-05-2021 la 22:37 +0200, Matej Urban via gnome-i18n a scris: > Hello, I need a bit of help. > I frequently see strange translations, but then can not find, which > packet those belong to. Is there a simple way to find them? Hello Matej, Here are the steps I usually do: 1. On your language team page in Damned Lies open a release page (Like Gnome 40). There is a link to download all the .po files, it is located at the bottom of translation statistics. So click that link to download E.g. For the Romanian team the link would be at the bottom os this page: https://l10n.gnome.org/languages/ro/gnome-40/ui/ 2. Extract the .po files in a folder 3. Open a terminal in that folder 4. Use the following grep command: grep -ri "the string you are looking for" * (replace "the string you are looking for" with the actual search term.) Be aware that there can be memonics in the original string so you could try searching for a part of that string. Hope it helps you... There might be other ways to do it... maybe via Gitlab, but I don't know other ways. Regards Daniel ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Can't commit to simple-scan master via Damned Lies
Hello, We at the Romanian team have been trying to commit the translation for simple-scan (master branch) via Damned Lies but the process fails every time. Error message: A apărut o eroare în timpul aplicării acțiunii: Comiterea nu a reușit. Eroarea a fost: „[Errno 1] Command: "['git', 'push', 'origin', 'master']", Error: Warning: Permanently added 'gitlab.gnome.org,172.31.2.39' (ECDSA) to the list of known hosts. remote: GitLab: You are not allowed to push code to protected branches on this project.To g...@gitlab.gnome.org:GNOME/simple-scan.git ! [remote rejected] master -> master (pre-receive hook declined) error: failed to push some refs to 'g...@gitlab.gnome.org:GNOME/simple-scan.git' ” First line says: There's been an error while applying action: Commit failed. The error was „[Errno 1] Command ... Can anyone take a look into this. Thanks Daniel ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String update fails for gnome-control-center
În data de Vi, 24-07-2020 la 17:01 +0200, Claude Paroz a scris: > Le 24.07.20 à 13:39, Daniel Șerbănescu a écrit : > > Hi Claude, > > > > We (the Romanian team) still have issues commiting from Damned Lies > > for > > the following modules: gnome-packagekit, gst-debugger and gnome- > > control-center. > > > > Regards, Daniel > > Hopefully fixed now. > Hi again, Claude thanks for fixing gnome-packagekit. But gnome-control- center still has issues left. We can not commit from Damned Lies (either we get a 500 error or nothing happens) ... and when I tried to push directly via git the git client hanged with: "remote: error: refname 'gnome-2-0-0' is ambiguous" But the commit seems to be accepted by the server. However the stats did not update in Damned Lies. Regards, Daniel ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String update fails for gnome-control-center
Hi Claude, We (the Romanian team) still have issues commiting from Damned Lies for the following modules: gnome-packagekit, gst-debugger and gnome- control-center. Regards, Daniel În data de Vi, 24-07-2020 la 12:31 +0200, Claude Paroz a scris: > Hi Rafael, > > I recreated the checkout from scratch and it seems to work again... > > Le 23.07.20 à 16:25, Rafael Fontenelle a écrit : > > Hi all, > > > > I noticed a new string was not in the g-c-c module's PO file and > > also > > noticed that the POT date was from July 20 (3 days ago), so I tried > > to > > manually sync it by pressing the refresh button for master branch. > > The following error message was displayed: > > > > [Errno 1] Command: "if [ -e .gitmodules ]; then git submodule > > update > > --init; fi", Error: fatal: reference is not a tree: > > 3a61bd9c6bc95f5418ef5376a99632d103162d49 Unable to checkout > > '3a61bd9c6bc95f5418ef5376a99632d103162d49' in submodule path > > 'subprojects/libhandy' > > > > This looks similar to the gnome-boxes issue[1], but not quite the > > same > > error message. > > > > Does anyone know where this report belongs to? > > > > [1] > > https://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2020-July/msg7.html > > > > Best regards, > > Rafael Fontenelle > ___ > gnome-i18n mailing list > gnome-i18n@gnome.org > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
xkeyboard-config out of sync
Hello, I noticed that gnome does not track the latest version of xkeyboard- config from Translaton Project. [1] Gnome is tracking: xkeyboard-config-2.25.99 Translation Project is tracking: xkeyboard-config-2.29.99 It seems to be a fetch error. On [1] it says: Error regenerating POT file for xkeyboard-config with a detailed error message. [1] https://l10n.gnome.org/module/xkeyboard-config/ Can someone check and assure that the versions are in sync? Thank you in advance, Daniel ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Can't upload a gimp help module via iterface
Hello, I need help with this module: https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help/master/filters~decor/ro/ I tried several times but the GUI won't submit the translation... There are more work on gimp help waiting for review... so I'll potentially bother you again, if it does not get fixed. Regards Daniel ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
KDE + GNOME = KNOME
Hey fellow Gnomers ... Check this out: https://knome.org/ Regards, Daniel -- Daniel Șerbănescu, Technical aficionado GPG Key: 06C7 620D ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Chronojump gift to translators
Hello Xavi, În data de Vi, 08-11-2019 la 14:20 +0100, Xavi de Blas via gnome-i18n a scris: > The procedure will be: > 1.- the coordinator of each team answers at this thread saying which > person will be rewarded. > > 2.- Then I contact this person by email to ask which of the two > gifts, color, size and shipping address. > 3.- Gift is sent That is a very nice way of giving back to the community. I would like that Florentina Mușat (CC'ed) from the Romanian team to be rewarded for her work on translating Chronojump into Romanian. Regards, -- Daniel Șerbănescu, Technical aficionado GPG Key: 06C7 620D signature.asc Description: This is a digitally signed message part ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: GTXML report: errors in documentation
Thanks for the report,I just fixed the issues with Romanian. Regards,Daniel În data de Ma, 03-09-2019 la 12:12 +0200, Daniel Mustieles García via gnome-i18n a scris: > Hi all, > > As usual, > I've created a report (attatched) with the languages containing > typos > or errors in tags in documentation files. Here is the list of the > affected languages: > > ca > cs > da > es > fr > ja > pt_BR > ro > ru > > Please > fix them before the new release, to avoid errors when compiling the > affected modules. If you need help fixing it, just let me know and > I'll > help you. > > Regards > > ___gnome-i18n mailing > listgnome-i...@gnome.org > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n -- Daniel Șerbănescu, Technical aficionado GPG Key: 06C7 620D signature.asc Description: This is a digitally signed message part ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: GNOME 3.32 release notes are finalized
În data de Jo, 14-03-2019 la 00:09 +0200, Mart Raudsepp a scris: > Ühel kenal päeval, K, 13.03.2019 kell 18:34, kirjutas Rafael > Fontenelle: > > Daniel, > > > > It should work now. I was able to submit the translation to > > repository. > > You have tag instead of in the introductory text about > Taipei in there. It seems to have broken hosted release notes for a > bit, though they (currently) mysteriously reappeared afterwards. In > either way, it doesn't pass yelp-check validate right now. > > > Mart There are still errors committing from Damned Lies. Now the "Submit to repository" appears in the dropdown but when I choose it it fails. This is the complaint: A apărut o eroare în timpul aplicării acțiunii: Comiterea nu a reușit. Eroarea a fost: „[Errno 1] Command: "['git', 'commit', '-m', 'Update Romanian translation', '--author', 'Daniel Șerbănescu ']", Error: hint: The '.git/hooks/pre-commit' hook was ignored because it's not set as executable. hint: You can disable this warning with `git config advice.ignoredHook false`. ” The first part translates as "There was an error while applying the action: Commit failed. The error was..." I tried to commit manually via git but I still get: «««GitLab: You are not allowed to push code to this project. fatal: Could not read from remote repository. Please make sure you have the correct access rights and the repository exists.»»» Regards Daniel ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: GNOME 3.32 release notes are finalized
Thanks for quick reply, În data de Mi, 13-03-2019 la 15:01 -0300, Rafael Fontenelle a scris: > You need to apply the action "Ready for submission", and then "Submit > to repository". Currently, your last action was "To review", which I > think might have rolled back the previous "Ready for submission" > action. Yes, I know ... my last action was set "to review" because I was unable to choose "Submit to repository" ... I am still unable to choose that action within Damned Lies for this specific module. [1] And after reading Andre's response I tried submitting manually to git via command line. But git says that I am not allowed to push to [2] So I believe there might be something wrong with the permissions on my account. [1] https://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-32/help/ro/ [2] https://gitlab.gnome.org/Teams/Engagement/release-notes Regards, Daniel ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: GNOME 3.32 release notes are finalized
Hi Link... I just translated the release notes to Romanian but I can not find a way to submit them. The usual "Commit" action does not appear in Damned Lies for this module. And I can't find its git repo on Gitlab. Where to commit the translation? Thanks [1] https://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-32/help/ro/ În data de Mi, 13-03-2019 la 06:43 -0700, Link Dupont a scris: > Hi translators, > > I am sincerely sorry this took as long as it did. I appreciate the > diligence and assistance from many of you on keeping the translations > updated over the past week while we have been finishing them up. They > are noe complete, and can safely be translated. Please feel free to > file any issues you find, and let me know if you have any questions. > > Link > ___ > gnome-i18n mailing list > gnome-i18n@gnome.org > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Translation teams: Please check/fix your open bug reports in GNOME Bugzilla
Thank you for pointing this out Andre, I just marked the one Romanian bug as fixed (which is a temporary fix) and opened a new issue on Gitlab. https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/issues/32 Regards, Daniel În data de Lu, 25-02-2019 la 19:44 +0100, Andre Klapper a scris: > As GNOME is migrating from Bugzilla to Gitlab, please check (and fix) > your remaining open bug reports in Bugzilla: > https://bugzilla.gnome.org/report.cgi?x_axis_field=component_redirect=1_format=report-table_desc_type=allwordssubstr=l10n=---_id=_id_type=anyexact_top=AND=noop=noop==table=wrap > > Languages with open bugs are: > * Albanian [sq] > * Arabic [ar] > * Basque [eu] > * Brazilian Portuguese [pt_BR] > * British English [en_GB] > * Catalan [ca] > * Chinese (Simplified) [zh_CN] > * Croatian [hr] > * Czech [cs] > * Danish [da] > * Dutch [nl] > * French [fr] > * Galician [gl] > * German [de] > * Greek [el] > * Hindi [hi] > * Italian [it] > * Japanese [ja] > * Kannada [kn] > * Latvian [lv] > * Macedonian [mk] > * Marathi [mr] > * Nepali [ne] > * Persian [fa] > * Polish [pl] > * Portuguese from Portugal [pt] > * Punjabi [pa] > * Romanian [ro] > * Russian [ru] > * Slovak [sk] > * Swedish [sv] > * Telugu [te] > * Turkmen [tk] > * Ukrainian [uk] > > Thanks, > andre ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Help needed...
În data de Sb, 04-08-2018 la 12:03 +0530, Snehalata Shirude via gnome- i18n a scris: > Hi, > > I am Snehalata Shirude from India... Our team is working on GIMP user > interface and User manual localization. We uploaded some part > regarding user interface. The remaining one we will upload files one > by one very soon. > For testing of User Manual, we are not able to find any way to test > on our local machine after translating it. > So please can anyone help me in this regard.. Hello Snehalata, For testing of translation for the User interface I sometimes use the deckard tool... (but it seems it does not have the GIMP module) or you could install GIMP on your favorite distro and replace the files .mo files that are used for localization. For example on Debian/Ubuntu you could use the command "dpkg -L gimp" to find out where gimp stores its files, but they usually are stored in /usr/share/locale/ro/LC_MESSAGES/ (replace "ro" with your own langcode). For testing of the User Manual you can compile the new translation into a new manual as described here: https://wiki.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#Testing_a_translation_of_help_files (Please read the whole "Testing" section and you will find useful tips on how to test the user interface and documentation.) If you need further advice please let me know. Regards, Daniel ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Application for coordinator
Hello, I would like to apply as Romanian Team Coordinator. I am contributing to Gnome l10n efforts since 2010 and I already have the commiter role in the Romanian team. I already asked the small Romanian team about me becoming coordinator and no one opposed. My gnome details: https://l10n.gnome.org/users/dasj/ Name: Daniel Șerbănescu E-mail: daniel [at] serbanescu [dot] dk Bugzilla account: daniel [at] serbanescu [dot] dk Gitlab account: dsj Regards Daniel___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze for gbrainy 2.35
În data de Vi, 30-03-2018 la 10:27 +0200, Jordi Mas a scris: > If you want to update your translations you have until the 8th of April > at midnight. If you are working or planing to work on updating your > translations, please send me your work before then. > > Please remember also to update the documentation. Thanks for the heads up, I updated both Romanian translation and Romanian documentation. Regards, Daniel___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Issues with DL
Hello I experience some issues with encoding while committing on DL. I tried to commit the latest file from : https://l10n.gnome.org/vertimu s/gnome-maps/master/po/ro and was unable to commit from Damned Lies. The error reads: 'ascii' codec can't encode character '\u0218' in position 7: ordinal not in range(128) How can I find out what is wrong with the file? I tried to commit via git but now the words stats are broken in Damned Lies. Any Ideas? Regards, Daniel___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Testing translations
În data de Jo, 22-03-2018 la 22:24 +0100, Nicolas Delvaux a scris: > I confirm that https://deckard.malizor.org/ is up-to-date. > All apps and translations are automatically updated from git once a day. > > If you think Deckard is missing anything, feel free to post your > requests on the Github project: https://github.com/Malizor/deckard > > The Deckard project itself is mainly in maintenance mode now, but if > there is a renewed interest and improvement requests, I could throw some > more time at it :) Sorry, my bad. I was quick to draw the conclusion that it is not updated because I was missing the new apps like gnome-documents and some games like gnome-mines. I don't know how simple or complicated it is to add them, but they would be of great help for us translators. If there is just a matter of adding a git repo, I could make a list of what is missing. Many thanks for developing such a tool, and again sorry for my quick wrongful assumption. Regards, Daniel___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Testing translations
Hello, I wonder if there is a place on the web where one can test the new translations. Like there was a couple of years ago this tool: https://deckard.malizor .org/ which allows translators to see their translations in the user interface windows. That tool appears to be no longer updated. Are there any other alternatives? Or can we get it updated with the new gnome apps? Regards, Daniel___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: New team for [Albanian Gheg] [ISO 639-3]
man, 09 05 2011 kl. 20:35 -0100, skrev Gent Thaçi: Hi Claude and others, I would like to know how do I translate in a situation like this without having a Gheg team available. Hi, I think you need to translate a .po file and the send it to someone who suppose to create the new team ( I think that Claude is responsible for this). So pick up a .po file from here: http://l10n.gnome.org/releases/ (I think you should choose Albanian language) ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
No link for .po file in gnome-web-photo master
Hi, when I try to dowload the .po file from : http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-web-photo/master/po/ro ... I get the .POT file ... And when I try the pattern like: http://l10n.gnome.org/POT/gnome-web-photo.master/gnome-web-photo.master.sv.po if I replace „sv.po” with „ro.po” at the end it says not found... Could someone please fix that. Thanks -- Daniel Șerbănescu cyber19ri...@gmail.com ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
