New strings in Orca
Hi all. I didn't realize that the string announcement period had already begun. Sorry! There are a number of string changes in Orca since the 13th: >From bgo bug #588403: #. Translators: this command will move the mouse pointer #. to the current item without clicking on it. #. #: ../src/orca/default.py:151 msgid "Routes the pointer to the current item." msgstr "" #. Translators: Orca has a command that allows the user #. to move the mouse pointer to the current object. If #. for some reason Orca cannot identify the current #. location, it will speak this message. #. #: ../src/orca/default.py:5181 ../src/orca/default.py:5202 #: ../src/orca/default.py:5222 msgid "Could not find current location." msgstr "" >From bgo bug #582506 (Use GtkBuilder instead of libglade): These are technically not new strings. But in the process of the conversion, I concluded that merely marking such generic words for translation wasn't ideal. So I gave them context. #. Translators: This refers to the default/typical voice used #. by Orca when presenting the content of the screen and other #. messages. #. #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:721 msgctxt "VoiceType" msgid "Default" msgstr "" #. Translators: This refers to the voice used by Orca when #. presenting one or more characters which is in uppercase. #. #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:725 msgctxt "VoiceType" msgid "Uppercase" msgstr "" #. Translators: This refers to the voice used by Orca when #. presenting one or more characters which is part of a #. hyperlink. #. #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:730 msgctxt "VoiceType" msgid "Hyperlink" msgstr "" >From bgo bug #585417: #. Translators: different speech systems and speech engines work #. differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence #. boundaries). This property allows the user to specify whether #. speech should be sent to the speech synthesis system immediately #. when a pause directive is enountered or if it should be queued #. up and sent to the speech synthesis system once the entire set #. of utterances has been calculated. #. #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1529 ../src/orca/orca-setup.ui.h:26 msgid "Break speech into ch_unks between pauses" msgstr "" >From bgo bug #585049: #. Translators: when the user selects (highlights) text in #. a document, Orca will speak information about what they #. have selected. #. #: ../src/orca/default.py:7774 msgid "paragraph selected down from cursor position" msgstr "" #: ../src/orca/default.py:7775 msgid "paragraph unselected down from cursor position" msgstr "" #: ../src/orca/default.py:7776 msgid "paragraph selected up from cursor position" msgstr "" #: ../src/orca/default.py: msgid "paragraph unselected up from cursor position" msgstr "" >From bgo bug #588910: #. Translators: this is to inform the user of the presence #. of the red squiggly line which indicates that a given #. word is not spelled correctly. #. #: ../src/orca/default.py:4084 ../src/orca/default.py:8301 msgid "misspelled" msgstr "" #. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with #. the text, such as it being a misspelled word. See: #. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs #. #: ../src/orca/text_attribute_names.py:133 msgctxt "textattr" msgid "mistake" msgstr "" Note that the above "mistake" is a replacement for what used to be "invalid" which was removed as part of this bug. >From bgo bug #575784: #. Translators: this is how someone would speak the name of the #. non-spacing diacritical key for the acute glyph #. #: ../src/orca/keynames.py:255 msgid "acute" msgstr "" #. Translators: this is how someone would speak the name of the #. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph #. #: ../src/orca/keynames.py:260 msgid "circumflex" msgstr "" #. Translators: this is how someone would speak the name of the #. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph #. #: ../src/orca/keynames.py:270 msgid "diaeresis" msgstr "" #. Translators: this is how someone would speak the name of the #. non-spacing diacritical key for the ring glyph #. #: ../src/orca/keynames.py:275 msgid "ring" msgstr "" #. Translators: this is how someone would speak the name of the #. non-spacing diacritical key for the stroke glyph #. #: ../src/orca/keynames.py:285 msgid "stroke" msgstr "" #. Translators: When this option is enabled, dead keys will be #. announced when pressed. #. #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1654 ../src/orca/orca-setup.ui.h:62 msgid "Enable non-spacing _diacritical keys" msgstr "" #. Translators: When this option is enabled, inserted text of length #. 1 is spoken. #. #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1662 ../src/orca/orca-setup.ui.h:60 msgid "Enable echo by cha_racter" msgst
New strings in Orca
Hi all. There are two new strings in Orca as a result of the fix for bug #607990: #. Translators: The Package Manager application notifies the #. user of minor errors by displaying an icon in the status #. bar and adding them to an error log rather than displaying #. the error in a dialog box. This string is the label for a #. checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when #. the notification icon has appeared. #. #: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:109 msgid "Notify me when errors have been logged." msgstr "" #. Translators: The Package Manager application notifies the #. user of minor errors by displaying an icon in the status #. bar and adding them to an error log rather than displaying #. the error in a dialog box. This is the message Orca will #. present to inform the user that this has occurred. #. #: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:250 msgid "An error occurred. View the error log for details." msgstr "" Thank you translators for all your work!! --Joanie ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
New strings in Orca
Hi all. Just... one... more... string. Well, actually, three more strings. Sorry! This is to implement bgo 593666. #. Translators: this is for navigating among separators, such as the #. tag, in a document. #. #: ../src/orca/structural_navigation.py:3152 msgid "Goes to previous separator." msgstr "" #. Translators: this is for navigating among separators, such as the #. tag, in a document. #. #: ../src/orca/structural_navigation.py:3157 msgid "Goes to next separator." msgstr "" #. Translators: this is for navigating document content by #. moving amongst separators (e.g. tags). This string #. is what Orca will say if there are no more separators #. found. #. #: ../src/orca/structural_navigation.py:3205 msgid "No more separators." msgstr "" Thanks for all your work! --joanie ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
New strings in Orca
Hey all. We've had to add some additional strings as part of the fixes for the following bugs: * bug 625729 - Orca does not present superscripted and subscripted numbers in gcalctool * bug 625737 - Orca should attempt to clump superscripted and subscripted numbers together #. Translators: This string is part of the presentation of an #. item that includes one or several consequtive superscripted #. characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by #. 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'. #. #: ../src/orca/script_utilities.py:2523 #, python-format msgid " superscript %s" msgstr "" #. Translators: This string is part of the presentation of an #. item that includes one or several consequtive subscripted #. characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by #. 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.' #. #: ../src/orca/script_utilities.py:2533 #, python-format msgid " subscript %s" msgstr "" #. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U +2070) #. #: ../src/orca/chnames.py:733 msgid "superscript 0" msgstr "" [...] #. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U +2089) #. #: ../src/orca/chnames.py:821 msgid "subscript 9" msgstr "" Sorry we didn't get these in sooner. And thanks, as always, for all your work! Take care. --joanie ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
New strings in Orca
Hey all. A few more string changes in Orca as we head into the final stretch As a result of the fix for bug 627498 - Orca should explicitly present the insertion and deletion of the last row in an OOo Writer table: #. Translators: This message is to inform the user that #. the last row of a table in a document was just deleted. #. #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1872 msgid "Last row deleted." msgstr "" #. Translators: This message is to inform the user that #. a row in a table was just deleted. #. #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1876 msgid "Row deleted." msgstr "" #. Translators: This message is to inform the user that a #. new table row was inserted at the end of the existing #. table. This typically happens when the user presses Tab #. from within the last cell of the table. #. #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1883 msgid "Row inserted at the end of the table." msgstr "" #. Translators: This message is to inform the user that #. a row in a table was just inserted. #. #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1887 msgid "Row inserted." msgstr "" Thank you for your work! Take care. --joanie ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
New strings in Orca
Hey all. This is the last of 'em. For real this time... :-) Bug 628275 - Orca should be more forgiving when invalid options and arguments are specified #. Translators: This message is displayed when the user #. tries to enable or disable a feature via an argument, #. but specified an invalid feature. Valid features are: #. speech, braille, braille-monitor, magnifier, main-window, #. and splash-window. These items are not localized and are #. presented in a list after this message. #. #: ../src/orca/orca.py:2145 msgid "The following items can be enabled or disabled:" msgstr "" #. Translators: This message is displayed when the user tries #. to start Orca and includes an invalid option as an argument. #. After the message, the list of arguments, as typed by the #. user, is displayed. #. #: ../src/orca/orca.py:2089 msgid "The following arguments are not valid: " msgstr "" Bug 627451 - Orca needs a way to repeat the latest notification messages #. Translators: Orca can present the last notification message #. to the user when the user presses a shortcut key. #. #: ../src/orca/notification_messages.py:82 msgid "Present last notification message." msgstr "" #. Translators: Orca can present the previous notification message #. to the user when the user presses a shortcut key. #. #: ../src/orca/notification_messages.py:90 msgid "Present previous notification message." msgstr "" #. Translators: Orca can enable the notification messages #. list mode when the user presses a shortcut key. #. #: ../src/orca/notification_messages.py:98 msgid "" "Enable notification message list mode. Press Escape to exit or h for help" msgstr "" #. Translators: This is a brief message presented to the user #. the list of notifications is empty. #. #: ../src/orca/notification_messages.py:129 msgid "No notification messages" msgstr "" #. Translators: This is a brief message presented to the user when #. when the top of a list of notifications is reached. #. #: ../src/orca/notification_messages.py:160 msgctxt "notification" msgid "Top" msgstr "" #. Translators: This is a brief message presented to the user when #. when the bottom of a list of notifications is reached. #. #: ../src/orca/notification_messages.py:167 msgctxt "notification" msgid "Bottom" msgstr "" #. Translators: Orca has a "List notification messages Mode" that allows #. the user to list the latest notification messages received. #. Escape exits this mode. #. This string is the prompt which will be presented to the user #. in both speech and braille upon exiting this mode. #. #: ../src/orca/notification_messages.py:190 msgid "Exiting list notification messages mode." msgstr "" #. Translators: This message inform to the user the number of #. messages in the list. #: ../src/orca/notification_messages.py:244 #, python-format msgid "%d message.\n" msgid_plural "%d messages.\n" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. Translators: This is a help message. #: ../src/orca/notification_messages.py:246 msgid "Press h for help.\n" msgstr "" #. Translators: The following string instructs the user how to navigate #. amongst the list of commands presented in list notification #. messages mode as well as how to exit the list. #. #: ../src/orca/notification_messages.py:253 msgid "" "Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n" "Press Escape to exit.\n" "Press Space to repeat the last message read.\n" "Press one digit to read a specific message.\n" msgstr "" Thanks very much! Y'all rock!! Take care. --joanie ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
New strings in Orca.
Hi, In order to fix Orca bug #364518 – Create a GUI interface to the pronunciation dictionary, I've had to add some new strings that will need localizing. In .../orca/src/orca/orca-setup.glade: Pronunciation Dictionary _Add _Delete Pronunciation In .../orca/src/orca/orca_gui_prefs.py: Actual String Replacement String There are detailed translators comments for these last two. These changes have been checked into Orca SVN HEAD and will be part of the Orca 2.19.6 tarball next Monday. Thanks. ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
New strings in Orca
Hi all. There are four new strings in Orca as a result of bug 414762 and bug 483023: #. Translators: this is for navigating between objects #. (regardless of type) in HTML #. #: ../src/orca/Gecko.py:2427 msgid "Goes to the previous object." msgstr "" #. Translators: this is for navigating between objects #. (regardless of type) in HTML #. #: ../src/orca/Gecko.py:2435 msgid "Goes to the next object." msgstr "" #. Translators: this command will move the user to the #. beginning of an HTML document. #. #: ../src/orca/Gecko.py:2061 msgid "Goes to the top of the file." msgstr "" #. Translators: this command will move the user to the #. end of an HTML document. #. #: ../src/orca/Gecko.py:2069 msgid "Goes to the bottom of the file." msgstr "" Thank you translators for all your work!! --Joanie ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: New strings in Orca
There's also a new string from bgo#585948 (just committed): "Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7')." msgid="Speak child p_osition" This also represents a UI change and we'll update the Orca docs accordingly. Thanks much for all your hard work, Will Joanmarie Diggs wrote: Hi all. I didn't realize that the string announcement period had already begun. Sorry! There are a number of string changes in Orca since the 13th: From bgo bug #588403: #. Translators: this command will move the mouse pointer #. to the current item without clicking on it. #. #: ../src/orca/default.py:151 msgid "Routes the pointer to the current item." msgstr "" #. Translators: Orca has a command that allows the user #. to move the mouse pointer to the current object. If #. for some reason Orca cannot identify the current #. location, it will speak this message. #. #: ../src/orca/default.py:5181 ../src/orca/default.py:5202 #: ../src/orca/default.py:5222 msgid "Could not find current location." msgstr "" From bgo bug #582506 (Use GtkBuilder instead of libglade): These are technically not new strings. But in the process of the conversion, I concluded that merely marking such generic words for translation wasn't ideal. So I gave them context. #. Translators: This refers to the default/typical voice used #. by Orca when presenting the content of the screen and other #. messages. #. #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:721 msgctxt "VoiceType" msgid "Default" msgstr "" #. Translators: This refers to the voice used by Orca when #. presenting one or more characters which is in uppercase. #. #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:725 msgctxt "VoiceType" msgid "Uppercase" msgstr "" #. Translators: This refers to the voice used by Orca when #. presenting one or more characters which is part of a #. hyperlink. #. #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:730 msgctxt "VoiceType" msgid "Hyperlink" msgstr "" From bgo bug #585417: #. Translators: different speech systems and speech engines work #. differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence #. boundaries). This property allows the user to specify whether #. speech should be sent to the speech synthesis system immediately #. when a pause directive is enountered or if it should be queued #. up and sent to the speech synthesis system once the entire set #. of utterances has been calculated. #. #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1529 ../src/orca/orca-setup.ui.h:26 msgid "Break speech into ch_unks between pauses" msgstr "" From bgo bug #585049: #. Translators: when the user selects (highlights) text in #. a document, Orca will speak information about what they #. have selected. #. #: ../src/orca/default.py:7774 msgid "paragraph selected down from cursor position" msgstr "" #: ../src/orca/default.py:7775 msgid "paragraph unselected down from cursor position" msgstr "" #: ../src/orca/default.py:7776 msgid "paragraph selected up from cursor position" msgstr "" #: ../src/orca/default.py: msgid "paragraph unselected up from cursor position" msgstr "" From bgo bug #588910: #. Translators: this is to inform the user of the presence #. of the red squiggly line which indicates that a given #. word is not spelled correctly. #. #: ../src/orca/default.py:4084 ../src/orca/default.py:8301 msgid "misspelled" msgstr "" #. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with #. the text, such as it being a misspelled word. See: #. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs #. #: ../src/orca/text_attribute_names.py:133 msgctxt "textattr" msgid "mistake" msgstr "" Note that the above "mistake" is a replacement for what used to be "invalid" which was removed as part of this bug. From bgo bug #575784: #. Translators: this is how someone would speak the name of the #. non-spacing diacritical key for the acute glyph #. #: ../src/orca/keynames.py:255 msgid "acute" msgstr "" #. Translators: this is how someone would speak the name of the #. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph #. #: ../src/orca/keynames.py:260 msgid "circumflex" msgstr "" #. Translators: this is how someone would speak the name of the #. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph #. #: ../src/orca/keynames.py:270 msgid "diaeresis" msgstr "" #. Translators: this is how someone would speak the name of the #. non-spacing diacritical key for the ring glyph #. #: ../src/orca/keynames.py:275 msgid "ring" msgstr "" #. Translators: this is how someone would speak the name of the #. non-spacing diacritical key for the stroke glyph #. #: ../src/orca/keynames.py:285 msgid "stroke" msgstr "" #. Translators: When this option is enabled, dead keys will be #. announced when p
Re: New strings in Orca
Two more strings from bgo#570070, which was a request from our users to eliminate the word "item" from positional/index information in order to reduce the verbosity/chattiness of the spoken output: From: msgid "on item %(index)d of %(total)d" To:msgid "on %(index)d of %(total)d" From: msgid "item %(index)d of %(total)d" To:msgid "%(index)d of %(total)d" Will Willie Walker wrote: There's also a new string from bgo#585948 (just committed): "Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7')." msgid="Speak child p_osition" This also represents a UI change and we'll update the Orca docs accordingly. Thanks much for all your hard work, Will Joanmarie Diggs wrote: Hi all. I didn't realize that the string announcement period had already begun. Sorry! There are a number of string changes in Orca since the 13th: From bgo bug #588403: #. Translators: this command will move the mouse pointer #. to the current item without clicking on it. #. #: ../src/orca/default.py:151 msgid "Routes the pointer to the current item." msgstr "" #. Translators: Orca has a command that allows the user #. to move the mouse pointer to the current object. If #. for some reason Orca cannot identify the current #. location, it will speak this message. #. #: ../src/orca/default.py:5181 ../src/orca/default.py:5202 #: ../src/orca/default.py:5222 msgid "Could not find current location." msgstr "" From bgo bug #582506 (Use GtkBuilder instead of libglade): These are technically not new strings. But in the process of the conversion, I concluded that merely marking such generic words for translation wasn't ideal. So I gave them context. #. Translators: This refers to the default/typical voice used #. by Orca when presenting the content of the screen and other #. messages. #. #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:721 msgctxt "VoiceType" msgid "Default" msgstr "" #. Translators: This refers to the voice used by Orca when #. presenting one or more characters which is in uppercase. #. #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:725 msgctxt "VoiceType" msgid "Uppercase" msgstr "" #. Translators: This refers to the voice used by Orca when #. presenting one or more characters which is part of a #. hyperlink. #. #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:730 msgctxt "VoiceType" msgid "Hyperlink" msgstr "" From bgo bug #585417: #. Translators: different speech systems and speech engines work #. differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence #. boundaries). This property allows the user to specify whether #. speech should be sent to the speech synthesis system immediately #. when a pause directive is enountered or if it should be queued #. up and sent to the speech synthesis system once the entire set #. of utterances has been calculated. #. #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1529 ../src/orca/orca-setup.ui.h:26 msgid "Break speech into ch_unks between pauses" msgstr "" From bgo bug #585049: #. Translators: when the user selects (highlights) text in #. a document, Orca will speak information about what they #. have selected. #. #: ../src/orca/default.py:7774 msgid "paragraph selected down from cursor position" msgstr "" #: ../src/orca/default.py:7775 msgid "paragraph unselected down from cursor position" msgstr "" #: ../src/orca/default.py:7776 msgid "paragraph selected up from cursor position" msgstr "" #: ../src/orca/default.py: msgid "paragraph unselected up from cursor position" msgstr "" From bgo bug #588910: #. Translators: this is to inform the user of the presence #. of the red squiggly line which indicates that a given #. word is not spelled correctly. #. #: ../src/orca/default.py:4084 ../src/orca/default.py:8301 msgid "misspelled" msgstr "" #. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with #. the text, such as it being a misspelled word. See: #. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs #. #: ../src/orca/text_attribute_names.py:133 msgctxt "textattr" msgid "mistake" msgstr "" Note that the above "mistake" is a replacement for what used to be "invalid" which was removed as part of this bug. From bgo bug #575784: #. Translators: this is how someone would speak the name of the #. non-spacing diacritical key for the acute glyph #. #: ../src/orca/keynames.py:255 msgid "acute" msgstr "" #. Translators: this is how someone would speak the name of the #. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph #. #: ../src/orca/keynames.py:260 msgid "circumflex" msgstr "" #. Translators: this is how someone would speak the name of the #. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph #. #: ../src/orca/keynames.py:270 msgid "diaeresis" msgstr "" #. Translators: this is how someone would speak the n
Re: New strings in Orca
One more new string (well, an ngettext pair) that was the result of fixing bgo#363820. It's nice to have this nearly 3-year-old bug fixed. #. Translators: people can enter a string of text that is #. too wide for a spreadsheet cell. This string will be #. spoken if such a cell is encountered. #. #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:341 #, python-format msgid "%d character too long" msgid_plural "%d characters too long" Thanks again for all your hard work, everyone. Will Willie Walker wrote: Two more strings from bgo#570070, which was a request from our users to eliminate the word "item" from positional/index information in order to reduce the verbosity/chattiness of the spoken output: From: msgid "on item %(index)d of %(total)d" To:msgid "on %(index)d of %(total)d" From: msgid "item %(index)d of %(total)d" To:msgid "%(index)d of %(total)d" Will Willie Walker wrote: There's also a new string from bgo#585948 (just committed): "Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7')." msgid="Speak child p_osition" This also represents a UI change and we'll update the Orca docs accordingly. Thanks much for all your hard work, Will Joanmarie Diggs wrote: Hi all. I didn't realize that the string announcement period had already begun. Sorry! There are a number of string changes in Orca since the 13th: From bgo bug #588403: #. Translators: this command will move the mouse pointer #. to the current item without clicking on it. #. #: ../src/orca/default.py:151 msgid "Routes the pointer to the current item." msgstr "" #. Translators: Orca has a command that allows the user #. to move the mouse pointer to the current object. If #. for some reason Orca cannot identify the current #. location, it will speak this message. #. #: ../src/orca/default.py:5181 ../src/orca/default.py:5202 #: ../src/orca/default.py:5222 msgid "Could not find current location." msgstr "" From bgo bug #582506 (Use GtkBuilder instead of libglade): These are technically not new strings. But in the process of the conversion, I concluded that merely marking such generic words for translation wasn't ideal. So I gave them context. #. Translators: This refers to the default/typical voice used #. by Orca when presenting the content of the screen and other #. messages. #. #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:721 msgctxt "VoiceType" msgid "Default" msgstr "" #. Translators: This refers to the voice used by Orca when #. presenting one or more characters which is in uppercase. #. #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:725 msgctxt "VoiceType" msgid "Uppercase" msgstr "" #. Translators: This refers to the voice used by Orca when #. presenting one or more characters which is part of a #. hyperlink. #. #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:730 msgctxt "VoiceType" msgid "Hyperlink" msgstr "" From bgo bug #585417: #. Translators: different speech systems and speech engines work #. differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence #. boundaries). This property allows the user to specify whether #. speech should be sent to the speech synthesis system immediately #. when a pause directive is enountered or if it should be queued #. up and sent to the speech synthesis system once the entire set #. of utterances has been calculated. #. #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1529 ../src/orca/orca-setup.ui.h:26 msgid "Break speech into ch_unks between pauses" msgstr "" From bgo bug #585049: #. Translators: when the user selects (highlights) text in #. a document, Orca will speak information about what they #. have selected. #. #: ../src/orca/default.py:7774 msgid "paragraph selected down from cursor position" msgstr "" #: ../src/orca/default.py:7775 msgid "paragraph unselected down from cursor position" msgstr "" #: ../src/orca/default.py:7776 msgid "paragraph selected up from cursor position" msgstr "" #: ../src/orca/default.py: msgid "paragraph unselected up from cursor position" msgstr "" From bgo bug #588910: #. Translators: this is to inform the user of the presence #. of the red squiggly line which indicates that a given #. word is not spelled correctly. #. #: ../src/orca/default.py:4084 ../src/orca/default.py:8301 msgid "misspelled" msgstr "" #. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with #. the text, such as it being a misspelled word. See: #. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs #. #: ../src/orca/text_attribute_names.py:133 msgctxt "textattr" msgid "mistake" msgstr "" Note that the above "mistake" is a replacement for what used to be "invalid" which was removed as part of this bug. From bgo bug #575784: #. Translators: this is how someone would speak the name of the #. non-spacing diacritical key for the a
Re: New strings in Orca.
We've made one slight change over what's listed below.
We've changed the label and mnemonic for the "Add" button in the
pronunciation pane to "New entry" and Alt-n, to avoid a clash with
an existing Alt-a mnemonic on the Apply button.
That change has also been checked into Orca SVN HEAD.
Thanks.
Original Message ----
Subject:
New strings in Orca.
Date:
Fri, 27 Jul 2007 12:02:11 -0700
From:
Rich Burridge <[EMAIL PROTECTED]>
To:
gnome-i18n@gnome.org, [EMAIL PROTECTED]
CC:
Willie Walker <[EMAIL PROTECTED]>
Hi,
In order to fix Orca bug #364518 – Create a GUI interface to the
pronunciation dictionary, I've had to add some new strings that will
need localizing.
In .../orca/src/orca/orca-setup.glade:
Pronunciation Dictionary
_Add
_Delete
Pronunciation
In .../orca/src/orca/orca_gui_prefs.py:
Actual String
Replacement String
There are detailed translators comments for these last two.
These changes have been checked into Orca SVN HEAD and will
be part of the Orca 2.19.6 tarball next Monday.
Thanks.
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
UI Changes and new strings in Orca
Hey all. We have a handful of new strings and UI changes in Orca: * Bug 577705 - When Orca starts, it doesn't get to the component with focus A splash screen was added. Yeah, yeah, I know. A splash screen is *exactly* what blind users need. ;-) But it causes an accessible window:activate event to be triggered when it goes away -- which is indeed exactly what our users need. Plus it's pretty. :-) * Bug 543157 - It is not always possible to distinguish on-screen text from Orca's "system" messages We added a configurable 'system' voice. It is an option (not immediately visible; simply available) in the Voice Settings: combo box of the Speech page of the Orca Preferences dialog. Which of course required a new string: #. Translators: This refers to the voice used by Orca when #. presenting information which is not displayed on the screen #. as text, but is still being communicated by the system in #. some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" #. to indicate the presence of the red squiggly line found #. under a spelling error; Orca might say "3 of 6" when a #. user Tabs into a list of six items and the third item is #. selected. And so on. #. #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:773 msgctxt "VoiceType" msgid "System" msgstr "" * Bug 520595 - Orca is far too "chatty" for persons with learning disabilities Turns out that users who happen to have a print-related learning disability would like us to stop speaking "system" messages. So we added a new checkbox to the Speech page of the Orca Preferences dialog whereby users could disable this. We also changed the order of other checkboxes on that page so as to group systemy things together. The new checkbox, of course, required a new string: #. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'misspelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability. #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101 msgid "Only speak displayed text" msgstr "" My apologies for not getting this announcement to you sooner. And I do realize that, technically, it is being made 1.5 hours after the start of UI Freeze. I would ask that you be forgiving of me as I needed some last-minute rescuing from my co-maintainer related to make distcheck. This announcement tardiness will not happen again. Thanks very much! As always, we really appreciate the work y'all do! Take care. --joanie ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
