Re: gnome-control-center new string?
On Wed, 2011-04-06 at 15:48 +0100, Richard Hughes wrote:
> I'm trying to fix https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645002
> which has just become a release blocker for Fedora 15. I'm proposing
> we add the following patch to gnome-control-center so that we can fix
> the issue properly for 3.0.1
>
> I know we don't normally allow string additions in stable branches,
> but I thought I'd ask anyway. Ideas welcome.
> + /* TRANSLATORS: this is when the access point is not listed
> + * in the dropdown (or hidden) and the user has to select
> + * another entry manually */
> + PANEL_WIRELESS_COLUMN_TITLE, _("Other..."),
The string already exists in g-c-c so technically speaking it is not a
string freeze break:
#: ../panels/user-accounts/um-language-dialog.c:180
msgid "Other..."
However I don't know if some languages require a translation context
(msgctxt) here which would make this a new separate string, in case the
two translations differ (gender of strings that each of them refers to).
See
https://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Translation%20contexts
andre
--
mailto:ak...@gmx.net | failed
http://blogs.gnome.org/aklapper | http://www.openismus.com
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: gnome-control-center new string?
On Wed, Apr 6, 2011 at 11:08 AM, Andre Klapper wrote: > The string already exists in g-c-c so technically speaking it is not a > string freeze break: > #: ../panels/user-accounts/um-language-dialog.c:180 > msgid "Other..." > > However I don't know if some languages require a translation context > (msgctxt) here which would make this a new separate string I think message context (and a translator comment) would be a good idea for both of these. We can prime the translations for both new strings with the current context-free translations... ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: gnome-control-center new string?
> Subject: [PATCH] network: add a 'Other...' entry to the wireless > combobox so users can connect to hidden access points > Question: why a combobox menu entry? Maybe simply type the hidden network name in combobox text entry area could be good by now. PS related to missing features, there is no way to "create" a network, see "Create New Wireless Network" in GNOME 2 nm-applet. Planned for 3.2? ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: gnome-control-center new string?
On Wed, Apr 6, 2011 at 11:27 AM, Luca Ferretti wrote: >> Subject: [PATCH] network: add a 'Other...' entry to the wireless >> combobox so users can connect to hidden access points >> > > Question: why a combobox menu entry? Maybe simply type the hidden > network name in combobox text entry area could be good by now. Making the entry editable would be awkward, I think. Plus, this way we get to reuse all the existing infrastructure, which makes this fix 3.0.1 material. > PS related to missing features, there is no way to "create" a network, > see "Create New Wireless Network" in GNOME 2 nm-applet. Planned for > 3.2? At some point I started working on a patch for it, but I put it aside to focus on more pressing network problems. Its certainly a much less needed feature than hidden aps. But it can certainly make 3.2 ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: gnome-control-center new string?
2011/4/6 Andre Klapper :
> On Wed, 2011-04-06 at 15:48 +0100, Richard Hughes wrote:
>> I'm trying to fix https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645002
>> which has just become a release blocker for Fedora 15. I'm proposing
>> we add the following patch to gnome-control-center so that we can fix
>> the issue properly for 3.0.1
>>
>> I know we don't normally allow string additions in stable branches,
>> but I thought I'd ask anyway. Ideas welcome.
>> + /* TRANSLATORS: this is when the access point is not listed
>> + * in the dropdown (or hidden) and the user has to select
>> + * another entry manually */
>> + PANEL_WIRELESS_COLUMN_TITLE, _("Other..."),
>
>
> The string already exists in g-c-c so technically speaking it is not a
> string freeze break:
> #: ../panels/user-accounts/um-language-dialog.c:180
> msgid "Other..."
>
> However I don't know if some languages require a translation context
> (msgctxt) here which would make this a new separate string, in case the
> two translations differ (gender of strings that each of them refers to).
> See
> https://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Translation%20contexts
It _is_ context/gender dependent, at least in Danish. So you cannot
reuse an existing "Other... translation from another project, _unless_
it there also refers to an access point (and the context is made clear
in the translation you want to copy from).
Regards Kenneth
> andre
> --
> mailto:ak...@gmx.net | failed
> http://blogs.gnome.org/aklapper | http://www.openismus.com
>
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: gnome-control-center new string?
2011-04-06 21:35 keltezéssel, Kenneth Nielsen írta:
2011/4/6 Andre Klapper:
On Wed, 2011-04-06 at 15:48 +0100, Richard Hughes wrote:
I'm trying to fix https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645002
which has just become a release blocker for Fedora 15. I'm proposing
we add the following patch to gnome-control-center so that we can fix
the issue properly for 3.0.1
I know we don't normally allow string additions in stable branches,
but I thought I'd ask anyway. Ideas welcome.
+ /* TRANSLATORS: this is when the access point is not listed
+ * in the dropdown (or hidden) and the user has to select
+ * another entry manually */
+ PANEL_WIRELESS_COLUMN_TITLE, _("Other..."),
The string already exists in g-c-c so technically speaking it is not a
string freeze break:
#: ../panels/user-accounts/um-language-dialog.c:180
msgid "Other..."
However I don't know if some languages require a translation context
(msgctxt) here which would make this a new separate string, in case the
two translations differ (gender of strings that each of them refers to).
See
https://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Translation%20contexts
It _is_ context/gender dependent, at least in Danish. So you cannot
reuse an existing "Other... translation from another project, _unless_
it there also refers to an access point (and the context is made clear
in the translation you want to copy from).
Regards Kenneth
I'd say it's important enough to go. If this context gets added, then
1/2 from i18n.
Regards
Gabor Kelemen
andre
--
mailto:ak...@gmx.net | failed
http://blogs.gnome.org/aklapper | http://www.openismus.com
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: gnome-control-center new string?
Hi! Am Freitag, den 08.04.2011, 22:48 +0200 schrieb Gabor Kelemen > I'd say it's important enough to go. If this context gets added, then > 1/2 from i18n. 2/2 for this in 3.0.1. Regards, Johannes ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: gnome-control-center new string?
On 9 April 2011 22:12, Johannes Schmid wrote: > 2/2 for this in 3.0.1. Thanks guys, pushed. Richard. ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: gnome-control-center new string?
On Sun, Apr 10, 2011 at 11:31, Richard Hughes wrote: > On 9 April 2011 22:12, Johannes Schmid wrote: >> 2/2 for this in 3.0.1. > > Thanks guys, pushed. I think the context might be wrong: Comentarios extraídos: TRANSLATORS: this is when the access point is not listed * in the dropdown (or hidden) and the user has to select * another entry manually We are talking about a network, but the context says an AP. It is not the same, at least for Spanish, Is it "Connect to other network" (like now, with NM) or "Connect to other AP"? Thanks, > Richard. -- Jorge González González Weblog: http://aloriel.no-ip.org Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
