Re: help to translation of application help files
Today at 5:47, Pawan Chitrakar wrote: > translation could be tested as adviced but how do i merge the files > with the gnome yelp package itself.. You don't merge it with Yelp, but rather, with the module that you are doing a translation for. It will then be installed when that module is compiled and installed. Eg. if I am translating file-roller documentation, and I have done that in a sr.po file, I'd put it into file-roller/help/sr/sr.po in Gnome CVS, and add "sr" to file-roller/help/Makefile.am DOC_LINGUAS variable. If you need more active help, feel free to stop by #docs and #i18n channels on irc.gnome.org (GimpNet). Cheers, Danilo ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: help to translation of application help files
translation could be tested as adviced but how do i merge the files with the gnome yelp package itself.. thanks in advance for the help. pawan On 7/19/05, Danilo Šegan <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Today at 6:18, Pawan Chitrakar wrote: > > > once the translation is done and merge into xml format how do i test > > the translation.. > > yelp translation.xml > ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: help to translation of application help files
* Pawan Chitrakar <[EMAIL PROTECTED]> написа: > once the translation is done and merge into xml format how do i test > the translation.. Just open it with yelp. -- Yavor Doganov JID: [EMAIL PROTECTED] Free Software Association - Bulgaria http://fsa-bg.org GNOME in Bulgarian! http://gnome.cult.bg ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: help to translation of application help files
Today at 6:18, Pawan Chitrakar wrote: > once the translation is done and merge into xml format how do i test > the translation.. yelp translation.xml ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: help to translation of application help files
Thanks a lot . once the translation is done and merge into xml format how do i test the translation.. Thanks once again for the help regards, pawan On 7/18/05, Danilo Šegan <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Yesterday at 9:10, Pawan Chitrakar wrote: > > > i would like to start the translation of manual and help of the > > application of gnome .. > > Here are the basic guidelines for "oldstyle" modules. > > 1. decide which module you want to translate documentation for >(if it's Gnome Users Guide, it's "gnome-user-docs/gnome2-user-guide/C"[1]) > > 2. check it out from CVS, i.e. if you use anonymous access: > > cvs -d:pserver:[EMAIL PROTECTED]:/cvs/gnome co > gnome-user-docs/gnome2-user-guide/C > > 3. generate a POT file using xml2po (part of gnome-doc-utils): > > cd gnome-user-docs/gnome2-user-guide/C > xml2po -o user-guide.pot -e user-guide.xml > > 4. Translate user-guide.pot and save it to eg. "ne.po" (for Nepali) > > 5. Use xml2po again to merge the translation back into XML file: > cd gnome-user-docs/gnome2-user-guide/C > mkdir ../ne > xml2po -p ne.po -e -o ../ne/user-guide.xml user-guide.xml > > 6. create .omf file for you language > > > For new gnome-doc-utils style documentation, I'm just working on a > simple statistics generation page, and it will be much easier for > anyone to translate documentation by fetching a PO file, and simply > committing it (almost just like you do for regular translations)—it > will get regenerated during build of a module, so you need not worry > about merging it back. > > I'll post a separate announcement once this is ready (note that > currently, only Bug Buddy is using a new style of documentation > infrastructure, so we'll need help in switching all the modules to it > as well). > > Cheers, > Danilo > > [1] http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-user-docs/gnome2-user-guide/C/ > ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: help to translation of application help files
Hi Vincent, Today at 12:38, Vincent Untz wrote: > Do you think we could make the switch at the beginning of 2.13? > How will we be able to help? I think we can start already, so to have it ready for translation when 2.13 starts. I'm thinking of running another Gnome Love day where we'd have people work on it with us (for instance, this weekend). You've probably noticed that I've already created preliminary status pages (though that server and connection won't be able to sustain much larger workload we'll be expecting soon). It shouldn't be hard at all, and there's already a guide which can help with the switch: http://kvota.net/hacks/shaunize/guide.html Though, it was written before "shaunize" was renamed to "gnome-doc-prepare" (it beats me why Shaun didn't like the name :) and included in gnome-doc-utils, so that's about the only difference there is. I was just planning on proposing something like that to Shaun, gnome-love guys, and d-d-l (so we have developers support). It's all very simple, and easy to test (it either builds, or it doesn't :). There are some other things we will probably want to do as well, such as switch from entities to xinclude (that will help keeping documents in several files even in translations), etc. but those are not high priority (eg. it will work, but we'll get one giant user-guide.xml for Gnome2 Users Guide). Cheers, Danilo ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: help to translation of application help files
Hi Danilo, On Mon, July 18, 2005 9:08, Danilo Å egan said: > I'll post a separate announcement once this is ready (note that > currently, only Bug Buddy is using a new style of documentation > infrastructure, so we'll need help in switching all the modules to it > as well). Do you think we could make the switch at the beginning of 2.13? How will we be able to help? Vincent -- Les gens heureux ne sont pas pressés. ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: help to translation of application help files
Yesterday at 9:10, Pawan Chitrakar wrote: > i would like to start the translation of manual and help of the > application of gnome .. Here are the basic guidelines for "oldstyle" modules. 1. decide which module you want to translate documentation for (if it's Gnome Users Guide, it's "gnome-user-docs/gnome2-user-guide/C"[1]) 2. check it out from CVS, i.e. if you use anonymous access: cvs -d:pserver:[EMAIL PROTECTED]:/cvs/gnome co gnome-user-docs/gnome2-user-guide/C 3. generate a POT file using xml2po (part of gnome-doc-utils): cd gnome-user-docs/gnome2-user-guide/C xml2po -o user-guide.pot -e user-guide.xml 4. Translate user-guide.pot and save it to eg. "ne.po" (for Nepali) 5. Use xml2po again to merge the translation back into XML file: cd gnome-user-docs/gnome2-user-guide/C mkdir ../ne xml2po -p ne.po -e -o ../ne/user-guide.xml user-guide.xml 6. create .omf file for you language For new gnome-doc-utils style documentation, I'm just working on a simple statistics generation page, and it will be much easier for anyone to translate documentation by fetching a PO file, and simply committing it (almost just like you do for regular translations)—it will get regenerated during build of a module, so you need not worry about merging it back. I'll post a separate announcement once this is ready (note that currently, only Bug Buddy is using a new style of documentation infrastructure, so we'll need help in switching all the modules to it as well). Cheers, Danilo [1] http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-user-docs/gnome2-user-guide/C/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: help to translation of application help files
On Sun, 17 Jul 2005 12:55:11 +0545 Pawan Chitrakar <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Dear list > > i have been working in gnome translation project for nepali > language. > > i would like to start the translation of manual and help of the > application of gnome .. > donno to what extent this is relevant for gnome, but kde has a documentation translation guide, basically there documentation is organized as PO files. http://i18n.kde.org/translation-howto/doc-translation.html Most of gnome documentation is in sgml/xml . Regards, Karunakar -- * * Work: http://www.indlinux.org * * Blog: http://cartoonsoft.com/blog * * ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
