Re: [Glabels-devel] String freeze for gLabels 2.3.0
On 05/24/2010 03:19 PM, Claude Paroz wrote: Thanks. Now I'm still seeing some strange things. There are a bunch of "xx_page" (cd_size_page, finish_page, ...) from data/ui/template-designer.ui. Are you sure those strings should be marked as translatable? You are right. These should not have been marked translatable. I just checked in a fix. The new GTKBuilder .ui format allows for specifying markup outside of the string itself, which is better for translators (and less error-prone). Should be nice for a future version. E.g. http://git.gnome.org/browse/empathy/commit/?id=7e6f8f16531da4f40ba4f3158d31fce863942bda I will check into that after the release. More translator comments would be welcome. For example, it's difficult to translate msgid "Up" without explanations. I will try to look for these. Translators, Please point out any strings that are ambiguous or unclear -- unfortunately I am not multi-lingual, so I am not always sure what is easily translatable. -Jim ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze for gLabels 2.3.0
Hi Claude, Am Montag, den 24.05.2010, 21:19 +0200 schrieb Claude Paroz: > Thanks. Now I'm still seeing some strange things. There are a bunch of > "xx_page" (cd_size_page, finish_page, ...) from > data/ui/template-designer.ui. Are you sure those strings should be > marked as translatable? But I can't see them anywhere in the updated de.po. Last week I've changed the filenames in POTFILES.in, and normally the mentioned things should appear, but they don't. Did I've misunderstood something here? Cheers, Mario ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze for gLabels 2.3.0
Le lundi 24 mai 2010 à 11:11 -0400, Jim Evins a écrit :
> Thanks. I applied your patch. I also removed the backslashes (\) in
> the strings, which was my ignorant attempt at addressing this issue --
> so I already broke the string freeze :-(
> -Jim
Thanks. Now I'm still seeing some strange things. There are a bunch of
"xx_page" (cd_size_page, finish_page, ...) from
data/ui/template-designer.ui. Are you sure those strings should be
marked as translatable?
The new GTKBuilder .ui format allows for specifying markup outside of
the string itself, which is better for translators (and less
error-prone). Should be nice for a future version.
E.g.
http://git.gnome.org/browse/empathy/commit/?id=7e6f8f16531da4f40ba4f3158d31fce863942bda
More translator comments would be welcome. For example, it's difficult
to translate msgid "Up" without explanations.
Cheers,
Claude
> On 05/24/2010 04:12 AM, Claude Paroz wrote:
> > Le dimanche 23 mai 2010 à 19:18 -0400, Jim Evins a écrit :
> >
> >> Hello,
> >>
> >> All strings in the glabels master branch have been frozen in preparation
> >> for gLabels version 2.3.0. This will be the first development snapshot
> >> for gLabels 3.0 which will released this fall.
> >>
> >> All language translations committed to the master branch prior to
> >> June 6, 2010 (Sunday) will be included in this release.
> >>
> >>
> >> Translation status page:
> >> http://l10n.gnome.org/module/glabels/
> >>
> >> gLabels project page:
> >> http://glabels.org/
> >>
> >> gLabels hacking guidelines:
> >> http://git.gnome.org/browse/glabels/tree/HACKING
> >>
> >>
> >> Thank you for your translation efforts.
> >>
> > Thanks. However there are missing "no-c-format" specifiers. Sorry, I'm
> > just too lazy to use still another bug tracker:
> >
> > diff --git a/src/color-combo-menu.c b/src/color-combo-menu.c
> > index 7e2bf15..06ec10c 100644
> > --- a/src/color-combo-menu.c
> > +++ b/src/color-combo-menu.c
> > @@ -113,10 +113,15 @@ static ColorTableEntry color_table[] =
> > { GL_COLOR (216, 191, 216), N_("Thistle") },
> >
> > { GL_COLOR (255, 255, 255), N_("White") },
> > +/* xgettext: no-c-format */
> > { GL_COLOR (230, 230, 230), N_("10\% Gray") },
> > +/* xgettext: no-c-format */
> > { GL_COLOR (192, 192, 192), N_("25\% Gray") },
> > +/* xgettext: no-c-format */
> > { GL_COLOR (153, 153, 153), N_("40\% Gray") },
> > +/* xgettext: no-c-format */
> > { GL_COLOR (128, 128, 128), N_("50\% Gray") },
> > +/* xgettext: no-c-format */
> > { GL_COLOR (102, 102, 102), N_("60\% Gray") },
> > { GL_COLOR ( 0, 0, 0), N_("Black") },
> >
> > Claude
> >
>
--
www.2xlibre.net
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze for gLabels 2.3.0
Am Sonntag, den 23.05.2010, 19:18 -0400 schrieb Jim Evins: > Hello, > > All strings in the glabels master branch have been frozen in preparation > for gLabels version 2.3.0. This will be the first development snapshot > for gLabels 3.0 which will released this fall. > > All language translations committed to the master branch prior to > June 6, 2010 (Sunday) will be included in this release. > I've just added some more templates and made their descriptions translatable. Well, this breaks the string freeze. But note, that all of the added products are only available in Germany (and some of them in France, too). That's why you haven't to think about appropriate translations in most cases. I will do the German translation. If you are a French translator, you could ask me for a list of the official product names and descriptions, because all of them are sold by pearl.de and pearl.fr. Cheers, Mario ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze for gLabels 2.3.0
Thanks. I applied your patch. I also removed the backslashes (\) in
the strings, which was my ignorant attempt at addressing this issue --
so I already broke the string freeze :-(
-Jim
On 05/24/2010 04:12 AM, Claude Paroz wrote:
Le dimanche 23 mai 2010 à 19:18 -0400, Jim Evins a écrit :
Hello,
All strings in the glabels master branch have been frozen in preparation
for gLabels version 2.3.0. This will be the first development snapshot
for gLabels 3.0 which will released this fall.
All language translations committed to the master branch prior to
June 6, 2010 (Sunday) will be included in this release.
Translation status page:
http://l10n.gnome.org/module/glabels/
gLabels project page:
http://glabels.org/
gLabels hacking guidelines:
http://git.gnome.org/browse/glabels/tree/HACKING
Thank you for your translation efforts.
Thanks. However there are missing "no-c-format" specifiers. Sorry, I'm
just too lazy to use still another bug tracker:
diff --git a/src/color-combo-menu.c b/src/color-combo-menu.c
index 7e2bf15..06ec10c 100644
--- a/src/color-combo-menu.c
+++ b/src/color-combo-menu.c
@@ -113,10 +113,15 @@ static ColorTableEntry color_table[] =
{ GL_COLOR (216, 191, 216), N_("Thistle") },
{ GL_COLOR (255, 255, 255), N_("White") },
+/* xgettext: no-c-format */
{ GL_COLOR (230, 230, 230), N_("10\% Gray") },
+/* xgettext: no-c-format */
{ GL_COLOR (192, 192, 192), N_("25\% Gray") },
+/* xgettext: no-c-format */
{ GL_COLOR (153, 153, 153), N_("40\% Gray") },
+/* xgettext: no-c-format */
{ GL_COLOR (128, 128, 128), N_("50\% Gray") },
+/* xgettext: no-c-format */
{ GL_COLOR (102, 102, 102), N_("60\% Gray") },
{ GL_COLOR ( 0, 0, 0), N_("Black") },
Claude
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze for gLabels 2.3.0
Le dimanche 23 mai 2010 à 19:18 -0400, Jim Evins a écrit :
> Hello,
>
> All strings in the glabels master branch have been frozen in preparation
> for gLabels version 2.3.0. This will be the first development snapshot
> for gLabels 3.0 which will released this fall.
>
> All language translations committed to the master branch prior to
> June 6, 2010 (Sunday) will be included in this release.
>
>
> Translation status page:
> http://l10n.gnome.org/module/glabels/
>
> gLabels project page:
> http://glabels.org/
>
> gLabels hacking guidelines:
> http://git.gnome.org/browse/glabels/tree/HACKING
>
>
> Thank you for your translation efforts.
Thanks. However there are missing "no-c-format" specifiers. Sorry, I'm
just too lazy to use still another bug tracker:
diff --git a/src/color-combo-menu.c b/src/color-combo-menu.c
index 7e2bf15..06ec10c 100644
--- a/src/color-combo-menu.c
+++ b/src/color-combo-menu.c
@@ -113,10 +113,15 @@ static ColorTableEntry color_table[] =
{ GL_COLOR (216, 191, 216), N_("Thistle") },
{ GL_COLOR (255, 255, 255), N_("White") },
+/* xgettext: no-c-format */
{ GL_COLOR (230, 230, 230), N_("10\% Gray") },
+/* xgettext: no-c-format */
{ GL_COLOR (192, 192, 192), N_("25\% Gray") },
+/* xgettext: no-c-format */
{ GL_COLOR (153, 153, 153), N_("40\% Gray") },
+/* xgettext: no-c-format */
{ GL_COLOR (128, 128, 128), N_("50\% Gray") },
+/* xgettext: no-c-format */
{ GL_COLOR (102, 102, 102), N_("60\% Gray") },
{ GL_COLOR ( 0, 0, 0), N_("Black") },
Claude
--
www.2xlibre.net
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: [Glabels-devel] String freeze for gLabels 2.3.0
Am Sonntag, den 23.05.2010, 19:18 -0400 schrieb Jim Evins: > Hello, > > All strings in the glabels master branch have been frozen in preparation > for gLabels version 2.3.0. This will be the first development snapshot > for gLabels 3.0 which will released this fall. > > All language translations committed to the master branch prior to > June 6, 2010 (Sunday) will be included in this release. > > Note that the gLabels documentation is currently under construction. That's why you shouldn't waste your time with manual translations. Hopefully we can present a partially rewritten version (in the designated Mallard format) with the following development version of gLabels. Cheers, Mario ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
String freeze for gLabels 2.3.0
Hello, All strings in the glabels master branch have been frozen in preparation for gLabels version 2.3.0. This will be the first development snapshot for gLabels 3.0 which will released this fall. All language translations committed to the master branch prior to June 6, 2010 (Sunday) will be included in this release. Translation status page: http://l10n.gnome.org/module/glabels/ gLabels project page: http://glabels.org/ gLabels hacking guidelines: http://git.gnome.org/browse/glabels/tree/HACKING Thank you for your translation efforts. Sincerely, Jim Evins ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
