Re: Using a compendium with gettext
F Wolff [EMAIL PROTECTED] writes: Another thing we perhaps could use the compendium for is checking consistency, that the same string is translated in the same manner, but it's not clear exactly how. And of course, because of context, sometimes variations are desirable. To achieve this, you might be interested in poconflict [1] from the translate toolkit [2]. It can also work over a whole directory of PO files and find the conflicting translations. It filters them out for review, and can then merge back the ones that you kept and changed. 1 http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/poconflict 2 http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/index Thanks for the tip, interesting stuff. -- Ole Laursen http://people.iola.dk/olau/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Using a compendium with gettext
[EMAIL PROTECTED] (Danilo Šegan) writes: msgmerge has the -C option. One can probably play smart and create separate PO files (one gotten from compendium, another with usual msgmerge), then use msgattrib to set all in compendium-one as fuzzy (and remove all the rest), and then merge again with this one and regularly merged one. Ah, that's what I figured out too. I knew about the -C option but it took some time to realise that msgattrib might help. I just tested it, it seems to work. Nice. Does anyone actually want me to add such support to damned-lies? ;) File a bug, and start preparing compendiums :) I personally just get the files directly from SVN, so it wouldn't help me. But it would be cool if msgmerge supported it directly so that I wouldn't have to use msgattrib on the compendium. Do you know who I can contact to suggest this? Another thing we perhaps could use the compendium for is checking consistency, that the same string is translated in the same manner, but it's not clear exactly how. And of course, because of context, sometimes variations are desirable. -- Ole Laursen http://people.iola.dk/olau/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Using a compendium with gettext
On So, 2007-01-28 at 17:07 +0100, Ole Laursen wrote: ... Another thing we perhaps could use the compendium for is checking consistency, that the same string is translated in the same manner, but it's not clear exactly how. And of course, because of context, sometimes variations are desirable. To achieve this, you might be interested in poconflict [1] from the translate toolkit [2]. It can also work over a whole directory of PO files and find the conflicting translations. It filters them out for review, and can then merge back the ones that you kept and changed. 1 http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/poconflict 2 http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/index ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Using a compendium with gettext
On Sat, 2007-01-20 at 20:15 +0100, Ole Laursen wrote: Hi! Someone in the Danish team is working on getting a common compendium set up. It would be nice if you could augment a .po file with strings from the compendium, with the caveat that the extracted compendium strings should be marked fuzzy so they can be checked (sucking in strings used in another context is not exactly safe). Does anyone here know how to do this? [...] kbabel apparently has support for compendiums, though I have not personally used this feature. Regards, Gora ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Using a compendium with gettext
Hi Ole, Yesterday at 20:15, Ole Laursen wrote: Someone in the Danish team is working on getting a common compendium set up. It would be nice if you could augment a .po file with strings from the compendium, with the caveat that the extracted compendium strings should be marked fuzzy so they can be checked (sucking in strings used in another context is not exactly safe). Does anyone here know how to do this? msgmerge has the -C option. One can probably play smart and create separate PO files (one gotten from compendium, another with usual msgmerge), then use msgattrib to set all in compendium-one as fuzzy (and remove all the rest), and then merge again with this one and regularly merged one. Ok, I know it sounds tricky, but it seems possible. Does anyone actually want me to add such support to damned-lies? ;) File a bug, and start preparing compendiums :) Cheers, Danilo ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Using a compendium with gettext
Hi! Someone in the Danish team is working on getting a common compendium set up. It would be nice if you could augment a .po file with strings from the compendium, with the caveat that the extracted compendium strings should be marked fuzzy so they can be checked (sucking in strings used in another context is not exactly safe). Does anyone here know how to do this? Personally I'm using po-mode in Emacs which unfortunately does not appear to have compendium support. -- Ole Laursen http://people.iola.dk/olau/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
