[Goanet] Church at Anjediva Island

2017-05-25 Thread gonsalvesgodfreyji

Repairs are nearing completion as the visuals indicate. Prospects of visit to 
island on 4th October 2017 on feast of St.Francis de Assisis acertinity.

Sent from my Samsung Galaxy smartphone.

[Goanet] Goa votes

2017-02-03 Thread gonsalvesgodfreyji




Sent from my Samsung Galaxy smartphone.

[Goanet] FIRST MEET OF TIATR ACADEMY -GOA

2009-06-17 Thread gonsalvesgodfreyji

The Tiatr Academy, Goa   was constituted on 6th January, 2009 with eminent 
Konkani playwright , ex Speaker of the Goa Legislative Assembly, ex 
Headmaster,  and columnist Mr.  Tomazinho Cardozo . Besides other office 
bearers ,  Mr. Victor de Sa was appointed its Member Secretary.   It was  
inaugurated on 16th February, 2009 at the JAF – Pai Tiatrist Hall  Margao  and  
its Constitution notified on   May 2009.  The Government has provided the Tiatr 
Academy  a  Rs. 1.5 crore assistance to have its own premises  and one such 
premise Opp the Kala Academy  at Campal Panaji is under consideration.

The  Tiatr Academy Goa now well over 100  days since its inception  has 
invited  all  tiatr artists, writers, directors, actors, singers, those 
involved in back stage works such as stage setting light effects background 
music constumes make-up professionals and musicians assisting tiatrs etc to 
attend its first meeting on 17th June 2009  at 4.00 p.m. sharp at the 
Conference Hall of  Ravindra Bhavan Margao according to an advertisement 
released on the local English daily today by the Member Secretary TA-Goa to 
give valuable suggestions for the effective functioning of the TA-Goa. 
                      
This writer has been interacting with several of those connected with the 
tiatrs and during such interactive meets  the undermentioned suggestions  need 
to be considered.

The  Tiatr Academy  Goa   constituted  on  6th January, 2009 by the Government 
of Goa was clearly with a rider  that the OLA 1987 would not be tampered with 
the demand at a above  and hence appears to be a favour done to the Tiatrist 
and tiatr lovers and not as a legitimate fulfillment of  a  long pending 
requirement.

Thus there can be no comprise on the legitimate demand of Goans for  grant of  
official recognition to Konkani in the English script  by amending the OLA 1987 
as the  topmost  priority. Once this is achieved  it follows as corollary that 
the State Government must  give budgetary support and not mere  financial  
“assistance “ as doles as at present.


The Tiatr Academy  Goa  should 

look out for  an individual who is young , dynamic ,  apolitical, has 
administrative acumen,  and above all  has the ability to unite the tiatrists. 

have its own website, blog, online facility email and  network with similar 
other websites so as  to act as a repository of anything and everything related 
to tiatr 

create a data base of all the tiatrist and those connected with the tiatr right 
from  1871.  The data can be classified broadly in four  categories  a)  before 
Independence 1947, b)  before Liberation 1961 c)  post Liberation  1967 and d) 
post Statehood 1986 .  Care should be taken to include those outside Goa as  
well

 ensure that portraits of  Lucacinho Ribeiro, Joao Agostinho Fernandes (Pai 
Tiatrist) and Maria Regina Fernandes adorn the 
 office of  the Tiatr Academy Goa – Office, and their photographs are 
prominently displayed on all  advertisements released by 
 the Tiatr Academy Goa.

  constitute subcommittees consisting of office bearers of the TA-Goa  and 
other well meaning citizens within and outside Goa to     
  collate, disseminate,  information and to advance  the scope of performance 
of  tiatr artists, writers, directors, actors, singers, 
  those involved in back stage works such as stage setting light effects 
background music constumes make-up professionals and 
  musicians assisting tiatrs

commemorate  posthumously  tiatrists    who have contributed immensely to 
sustain this unique performing art in most difficult times and unsavoury 
circumstances which has sustained this ever growing  cultural  to this day;

collaborate with other private tiatr academies or cultural bodies world wide to 
promote tiatr 

demand for recognition of tiatr and related activities as an industry so as  to 
enhance the scope of funds and run the same on sound financial standings to 
attract people to dedicate themselves full time into the tiatr 

constitute a wage panel to decide pay perquisites and provide for  social 
security on superannuation and a solatium for  next of kin of deceased tiatr 
personnel.

Seek financial grants  from the Ministry of  Art and Culture and Govt of India 
and Department of Art and Culture Government of  Goa for  musical instruments , 
pensions for musicians and others connected with  the trade an d also for the 
benefit of the next of kin.

Upgrade the standards of performance presentation stage setting  using present 
day acoustics and  electronic setting etc without destroying  creativity and 
originality  to attract the audiences of varied social backgrounds and make 
tiatrs acceptable to those other than the traditional audiences.

Microfilm all original scripts of tiatrists of yester-years and preserve for 
posterity original ones either in public or private museums

Preserve the “House of Pai Tiatrist” at Modsai Margao alongwith  his personal 
effects his original scripts 

[Goanet] A R SOUZA FERRAO - Birth centenary celebrations begins

2009-06-01 Thread gonsalvesgodfreyji

The  “Pai Tiatrist” – Joao Agostinho Fernades (JAF)indoor auditorium,  Margao, 
which was packed to capacity reverberated at exactly  7.30 to the echoes  of 
the tiatr  “Gouyo Put” .   The  tiatr staged 57 years ago,  bringing back 
nostalgic memories of that famous Konkani playwright, a musician, singer, 
composer , director, the hat donned , well attired bespectacled gentleman, late 
Augusto Remedios Souza Ferrao (b: 1.6.1909 d: 6.3.1978)  a native of Ambora  
Raia, whose inaugural “Souza Ferrao Birth Centenary Celebrations “  under the 
auspices of the A R Souza Ferrao Cultural and Charitable Trust and the Tiatr 
Academy,  Govt of Goa got underway.   .

This time round his tiatr was directed by veteran Konkani playwright Shri. 
Anilkumar and others viz; Fatima, Jessie, Angela, C D Silva, Ben Evangelist,  
Anthony San, Marcus Vaz, Mil-Mel-Nel,  Xavier Gomes Conny M, Antush   Comedian 
Jesus. 

The inaugural function began at 6.00 with the lighting of the traditional lamp 
. Ms Flora Wilma Souza Ferrao welcomed the gathering and explained the 
objectives of the Trust.

Ms Ovita DSouza gave a brief narration of the life of her grandfather A R Souza 
Ferrao

Alzira D Costa, Sasha Rebello, Sonali  Sunny Fernandes grand children of 
Antonelio Conceicao Fernandes (s/o Pai Tiatrist )and Priyanka offered bouquets 
to the dignitaries. 

Ciriaco Dias a Konkani playwright since 1942 minced no words to express his 
disenchantment towards the tiatrist from Mumbai who were not bestowed any State 
awards till date.  Some of them are dead and others will soon follow suit he 
said.  He reminded the Government that it is the tiatrists of yesteryears who 
sacrificed every thing for the benefit of the society with no monetary 
returns.  He chided the Government for merely appointing committees and 
launched his tirade against those that constituted such committees who 
displayed a lackadaisical attitude towards the sentiments of the tiatrist. he 
however said that CM Digamber Kamat had stood by his promises and would surely 
rectify such obstacles.

Chief Minister,  Shri. Digambar Kamat  the Chief Guest speaking at the 
inaugural function assured the Tiatrist of all support to their cause.  His 
Government has released grants for the Academy to have their own premises a 
promise he made at the inauguration of the Tiatr Academy on 16th February, 2009.

Later he released a book on A R Souza Ferrao which gives incite in to the life 
and times of A R Souza Ferrao and several pictures.


CM also inaugurated a  website on A R Souza Ferrao on the ocassion  

Deputy Speaker of the Goa Legislative Assembly, Mr. Mauvin Godinho,  Guest of 
Honour , speaking on the ocassion said that unless the audience extends support 
to the tiatros this aspect of Goan culture will not flourish.   


Mr. Rico Rod  ( Ricardo Vincent Rodrigues ) the inimitable comic faced, 
comedian a native of Sirlim supported the views of Cyriaco and paid a tribute  
in memory of late M Boyer (who they fondly called Manu) with a song 
unaccompanied by music.

Mr Tomazinho Cardozo President of the Tiatr Academy tried to convince the 
audience on the technicalites that prevented the Goa Government from awarding 
the Bombay based tiatrists.  But this did not find favour with the audience.

President of the A R Souza Ferrao Cultural and Charitable Trust thanked the 
audience.

Special momentos were given to the CM, Dy Speaker, President of the Tiatr 
Academy and Rico Rod.  A special momento was also given to Anil Kumar who had 
willingly agreed to re-act the play on today's ocassion.

A maid Lourencin  of Mr A R Souza Ferrao who used to look after their house in 
Fatorda and was always available at the beck and call of A R Souza Ferrao and 
other tiatrist who practiced there was given a cash award on the ocassion.

Mr Domnic De Souza compered the programme. The family of Pai Tiatrist were 
special invitees on the ocassion.

Flora Wilma Souza Ferrao the daughter of Mr. A R Souza Ferrao who otherwise  
lives in Arossim speaking to this writer   at her Maddel Grande , Margao 
residence, candidly admitted   that  “ while the tiatr audience remembers him 
for  his  stage performances , her father indeed was an excellent  musician .  
Yes -  Music - was his forte he loved to participate in  Goan folk songs and 
dances “   . Indeed in a befitting tribute to his musical prowess the second 
day programme at the same venue and time will be devoted to Konkani dance, song 
,and music by eminent  , Mandos Dulpods by  Goyche Noketram  - Marianella 
Mascarenhas e Dias, Instrumental music on   by Theresa Figueiredo, Goretti 
Pinheiro Chernol Mendonca, Antonio Fernandes, Lourdes Soares, Celina Andrews 
and  Marisa Andrews. Cansauleche Kala Mogi and songs from several films viz  
Amchem Noxib,  “Nirmonn” ‘Sukachem Sopon’, ‘Kortubancho Sonvsar’,
 ‘Boglantt’ ani  ‘Bhuierantalo Munis’.. She also confirmed  that the song “Sorg 
Tujea Doleani “ lyrics were   by  her father Souza Ferrao sung 

[Goanet] Leader of the Opposition Goa Asssembly hospitalised.

2009-05-26 Thread gonsalvesgodfreyji

In a sudden development Leader of the Opposition, Mr Manohar Gopalkrishna 
Prabhu Parrikar 55 complained of uneasiness following a bout of acidity at 
around 0900 hrs today 26/5/2009 and after a preliminary check up with family 
physician Dr Bhandari Panaji was advised admission to the Apollo Victor 
Hospital at Malbhat Margao.  

After preliminary tests scans et al at the Hospital  he underwent an angiograph 
at 1106 hrs and is now recuperating well.  When this writer spoke to his older 
brother at the Hospital this evening at 2043 hrs he said that his brother has 
such bouts of acidity apparently owing to a stressful life routine  but he 
always takes it in his stride. 

This time however he may have had some other premonitions and perhaps he felt 
admission to the Hospital was in order, and rightly so.  There were around 117 
visitors who had signed the visitors register.  However there was a steady 
stream of visitors besides these according to the Hospital authorities.

Later at 2100 hrs CM Mr Digamber Kamat visited him at the Hospital.

Apparently according to some party workers that this writer spoke Mr Parrikar 
has had a hectic schedule attending the adhoc Committee meet on Home on 
21/05/2009 for the first time held at the Collectorate Margao and he also 
attended to several other programmes until yesterday.

Recently the grape vine was that post Lok Sabha elections the dismal 
performance of the BJP led NDA and the local events in Goa wherein atleast four 
to five BJP MLA's were reported to be planning to quit the BJP to join the INC 
appears to have unnerved the BJP organisational and legislative set up and this 
too may have had a bearing on himm There seems to be some merit in this view as 
post LS elections Mr Parrikar had not articulted his views vociferously as in 
the past apparently reading the writing on the wall.

However, for a workaholic Mr Parrikar and a go getter one can expect him back 
in the saddle sooner than expected.

Of his two sons one is with him at the Hospital and the other abroad.




GODFREY J. I. GONSALVES,
BORDA, MARGAO, 403 602, GOA. (INDIA)
+91 98221 58584 (24 HRS) 
gonsalvesgodfre...@yahoo.co.in



  Explore and discover exciting holidays and getaways with Yahoo! India 
Travel http://in.travel.yahoo.com/


[Goanet] Land Acquisition (Goa Amendment) Bill, 2009 - ASSENTED?

2009-05-01 Thread gonsalvesgodfreyji

According to highly placed sources the Government Bill viz the Land Acquisition 
(Goa Amendment) Bill, 2009 which was moved by the Hon'ble Minister for Revenue 
Mr Jose Philip D' Souza on 24th March, 2009 for consideration and passed by the 
august Goa Legislative Assembly has finally received the assent of the Governor 
of Goa on 16th April, 2009.


It may be recalled that following a judgement of the Supreme Court of India 
ordering demolition of a major portion of the Cidade de Goa resort delivered on 
20th January, 2009 the Government of Goa went all out of the way to avert the 
compliance of the judgement before dooms day 19th April, 2009, by promulgating  
an ordinance Land Acquisition (Goa Amendment) Ordinance  2009  under art 213 of 
the Constitution of India, on 28.02.2009 amending section 41 of the Land 
Acquisition Act 1984 to insert sec 6 7 8  9 retrospectively from 15-10-1964 
and thereafter introducing the  Land Acquisition (Goa Amendment) Bill 2009 on 
24th March,2009.

The ploy obviously stage-managed  was to get the employees to plead with the 
Government to save them from the dilema of losing their employment and the 
Government shed a tear almost overenthusiatically bending backwards to avert 
the demolition by the promulgation of the ordinance.

Ordinarily the Government ought to have allowed the demolition and placed the 
onus on the employers to re-employ the staff gainfully or offer them a 
Voluntary Retirement Scheme of a 90 day compensation or any other alternative 
the employees would desire.

This immediately brought protests from conscientious citizens in the State in 
March 2009.  Even a section of the politicos alleged it was the Saraswat 
Brahmin politicos viz the CM Mr Digamber Kamat  the Leader of Opposition  Mr 
Manohar Parrikar the ex-Minister Mr Somnath Zuarkar ( who was incidentally the 
then Sarpanch of Taleigao who did not refer the file to the Chief Town Planner 
that resulted in the deemed permission for illegal extension by the Timblos 
who own the Cidade also Saraswat Brahmins and well connected to legal 
luminaries.  

No doubt it was only the Prudent Media often described as the posorkars (read 
Saraswat Brahmin) media and its honcho the ex MPT Chairman Mr Arvind Bhatikar 
IAS who went all out of the way to convincingly explain the letter and 
spirit of the SC judgement delivered on 20th January, 2009  both in their 
audio visual and other print media.  

After all is it not a fact that Saraswat Brahmins consider themselves 
incarnates of God on earth - and are infallible obviously then how  can they be 
faulted by lesser human beings even a SC judgement is meant for lesser mortals 
not them -  

Some argue that now that the Government have saved the Timblos is it not right 
to save the lesser mortals who are likely to face demolition on the structures 
within the CRZ?

Obviously there cannot be two yardsticks -- the SC law should prevail if the 
sanctity of the highest Court of the land is to be preserved.




GODFREY J. I. GONSALVES,
BORDA, MARGAO, 403 602, GOA. (INDIA)
+91 98221 58584 (24 HRS) 
gonsalvesgodfre...@yahoo.co.in



  Own a website.Get an unlimited package.Pay next to nothing.*Go to 
http://in.business.yahoo.com/


[Goanet] 53% VOTER TURNOUT REGISTERED - LOK SABHA ELECTIONS

2009-04-23 Thread gonsalvesgodfreyji

Polling for the 15th Lok Sabha elections were peaceful.  For the first time 
perhaps the Election Commission imposed several donts. Some were almost an 
irritant to the candidates and others deserved their baton.

For example the defacing of public property the sloganeering the posters were 
absent even the polling tables did not have the party symbol/flag prominently 
displayed.

When this writer toured the various polling booths there were hardly any 
workers seen around the polling booths.  There were no paramilitary troops 
imported.

Ofcourse most of the commercial shops and establishments were closed and this 
came as a blessing in disguise. The aam aadmi common man's  cuppa chai too 
was missing.  But the blessing was that these hot chat spots were visibly 
abandoned there was no gossip rumour mongering etc and therefore one had to 
vote and go back home and imbibe the spirit at home.

There was another confusion, voting commenced at some booths at 0700 hrs and 
others at 0800 hrs.  The mistake was because atleast the BJP voters apppeal 
showed the timing as 0800 hrs instead of 0700 hrs so one precious hour of 
voting was lost.  Though climatic temperatures were surging there was less 
humidity so voting was by and large slow and steady.  

This time round the voters required to carry their EPIC or any of the 
government recognised phot identity as the electoral rolls for purpose of 
identification.  The electoral rolls carried the photographs of most of the 
voters.  Ironically as confirmed from the Election Office most of the voters  
in the  Velhas Conquistas constituencies had to undergo a horrendous struggle 
to have their photographs on the electoral rolls .  The % of such persons is 
around 25 to 28 %.  

Surprisingly in constituencies in the Novas Conquistas mainly in the gahat 
talukas etc having sizeable number of illiterate voters only 5 to 10%   voters 
were yet to photograph.

The Election Commission should institute an enquiry into the lapses of the 
agent selected for failure in  photographing the voters.  According to one 
official the officials in the respective talukas were ensuring to eliminate 
persons working abroad mainly in Gulf countries and hence the large number of 
persons from the Velhas Conquistas who had to go without photographs on the 
electoral rolls.  Even on the last day despite a huge Q that was seen at the 
South Goa Collectorate the officials suddenly closed the photograph session and 
wound up operations on 20th April 2009.

When this writer spoke to the Jt Chief Electoral Officer telephonically this 
evening he confirmed that the overall voting percentage was 53% with a break up 
of 56.5% in the Panaji Parliamentary Constituency  and  50% in the Mormugao 
Parliamentary Constituency.

Voting trends thus far reveals that the INC candidate will register a win in 
the South Goa Parliamentary Constituency while in the North the NCP/BJP will 
register a close contest as per the voting trends received at 20 hrs.  Until a 
clear picture of voting pattern emerges from the drawing rooms of the BJP NCP 
for the North Goa a clear victor is yet to emerge.


GODFREY J. I. GONSALVES,
BORDA, MARGAO, 403 602, GOA. (INDIA)
+91 98221 58584 (24 HRS) 
gonsalvesgodfre...@yahoo.co.in




  From Chandigarh to Chennai - find friends all over India. Go to 
http://in.promos.yahoo.com/groups/citygroups/


[Goanet] 117 anniversary of Konkani tiatr celebrated.

2009-04-17 Thread gonsalvesgodfreyji

117 years ago on this day 17th April, 1892 the first Konkani tiatr was staged 
at the New Alfred Theatre  near St Xaviers College (presently   the  office of 
the  Commissioner  of Police Mumbai ) by an youth from  Soclea wado,  Assagao  
Bardez  Goa.  It was a translated works of an Italian opera and it was aptly 
named “Italian Bhurgo”.

Lucacinho Ribeiro the yougster worked for an  Italian theatre group and 
therefrom he picked the nitty gritty of stage management costume attire et al.  
He brought this rich working experience into Konkani tiatr and vowed to put 
tiatr on a sound and presentable pedestal.  He  thus earned the sobriquet of “ 
Pioneer of Konkani tiatr”.  His tiatr  had other participants notable amongst 
them was Mr. Joao Agostinho Fernandes from Modsai, Borda,  Margao Salcete  also 
known as  “Pai tiatrist”, in whose name the Government has named the 1150 a/c 
Indoor auditorium at Margao, and was the first to script his plays ( unlike 
Lucacinho who mere translated plays of others )Mr. Caetaninho Fernandes from 
Taleigao  (Tiswadi) Ilhas and another Mr. Agostinho Mascarenhas  from Mungul 
Margao Salcete

When this writer had a brief teletalk with  Mr. Titta Pretto a senior tiatrist 
from Aldona Bardez now settled in Mahim, Mumbai, he was confused by the date.  
According to him he felt that it was  17th May, 1892 but stood corrected when 
this writer reaffirmed the date and he was delighted.

According to Mr. Pretto who seemed nostalgic about tiatrs in yester years he 
recollected the instances when plays were staged at the Capitol theatre, (now a 
cinema house) the PT Bangewadi now demolished both at  in Mumbai.

He had a word of praise for plays of late Mr C Alvares , late Mr Prem Kumar and 
others for its rich quality and high standard which attracted an audience of a 
high social standing unlike the tiatrs staged by others.

He was however a little hurt that though the Kala Academy Goa is celebrating 
the 117th anniversary today  there were no invites extended to senior tiatrist 
from Mumbai.  He promised to enthuse the others on todays event and would be 
contacting  Ms Ophelia, Ms Antonette etc. to celebrate the anniversary.

Mr. Pretto though teams up with tiatrist and stages shows in Mahim Mumbai even 
to this day, suffered a sudden stroke and had to undergo a bypass surgery just 
a couple of months ago.  He is however enthusiastic about returning back on 
stage after recuperating.

He was happy at the formation of the Tiatro Academy and had taken pains to 
grace the inaugural function at Margao on 16th February, 2009 at the hands of 
Master Vaz from Aldona settled in Utorda, Salcete

About the tiatrs being staged in Mumbai he says that with cable networks there 
is not much audience in the theatre halls.  He assists in bringing tiatrs to 
Mumbai notably that of Prince Jacob etc.  He agreed that Salcete was the 
bastion of persons entering the field of Konkani playwright but found the North 
Goa spoken Konkani as rich unlike the Salcete version which is a little funny 
sounding to the ear although it is strongly laced  in humour and comedy.     

Meanwhile some tiatr enthusiasts have celebrated the day releasing a 
complimentary message on the local cable networks in Salcete.

Others attended the function at Kala Academy where the eminent cardiologist 
from Margao Dr Francisco Colaco graced the ocassion.

Reciprocating the sentiments of senior tiatrist from Mumbai this writer had a 
brief teletalk with Member Secretary Kala Academy Dr Pandurang Phaldesai , it 
turned that Dr. Phaldesai was indeed apologetic on the issue of not extending 
invitation to senior tiatrist though he admitted that the function was open to 
all.

When reminded that even the kin of Mr Lucacinho Ribeiro one Ms. Lucy De Souza 
who according to Mr Tomazinho Cardozo lived in Socleawaddo Assagao, in 1992 or 
the family of Joao Agostinho Fernandes Pai Tiatrist from Modsai Margao viz ; 
his daughter in law Ms Ana Maria Carolina Quadros Fernandes and Ms Sharmila 
Fernandes were not extended invitations for todays event or for functions in 
the Ravindra Bhavan which is ironically named after their father-in-law and 
grandfather, Dr  Phaldesai promised to make amends and requested this writer to 
furnish them their  mailing address so that this lapse does not occur in 
future.  He was promptly provided the same by this wrtier and earned the 
compliments of Dr Phaldesai for the prompt action.

It is hoped that the Government send staff from the Directorate of Art and 
Culture and the Kala Academy for event Management programmes so that the staff 
are trained on this aspect, according to some tiatrists.

Meanwhile according to reports from Modsai Borda, several tiatrists and members 
of their family visited the House of Pai tiatrist today. It may be recalled 
that the RS MP Mr Shantaram Naik had mooted the idea of preserving his house 
for  posterity and even the famed architect Mr Gerard Da Cunha visited the 

[Goanet] Portuguese Laws in force in Goa - daylong seminar at NIO Dona Paula 28th March, 2008

2009-03-27 Thread gonsalvesgodfreyji

The Goa Legislative Forum under the stewardship of its Secretary,  Mr Herculano 
Dourado (Adv) ex MLA is organising on  28th March, 2009, at the National 
Institute of Oceanography   Auditorium, Dona Paula North Goa a Seminar on –“The 
Portuguese Laws In Force In Goa”

According to Mr Dourado, this is an initiative of the  Goa Legislators’ Forum  
in collaboration with the North  South Goa Advocates’ Bar Associations.  The 
need for such a Seminar was felt as “The Goa Succession, Special Notaries  
Inventory Proceedings Bill, 2008” found stiff opposition in several forums when 
first introduced in 2005.  

Indeed despite a voluminous effort by the members of the North and South Goa 
Advocates  Bar Associations some who faithfully burnt the midnight oil to 
whett the Bill ( which unfortunately is a poorly drafted one )all these 
recommendations were consigned to limbo as is the practice when a Government is 
booted out of office, according to several Government officials who spoke to 
this writer yesterday.

The present Government instead of trying to get the Legal Department to examine 
some of the suggestions and draft a fresh Bill for passage in the House 
preferred to merely re-introduce  the Bill of  2005  verbatim in the Assembly 
and eventually as is the trend in such matters referred it to the Select 
Committee. 

One of the main hindrances  of Portuguese legislation and moreso the Portuguese 
Civil Code of 1867 is that there was no faithfull translation of the Code into 
English which is based on the continental system of jurisprudence and not the 
Anglo-Saxon law as is prevalent in the rest of the country. 

The Government of Goa since 1961 had only rendered lip sympathy to arrange for 
its faithfull translation into English despite a Commission set up for the 
purpose.  Some  senior lawyer  did attempt a bilingual translation but that too 
lacked the enthusiasm it did deserve to pursue it to its logical conclusion and 
for obvious reasons.  Or was this translation in piecemeal intended to 
safeguard the monopoly of the few that were conversant with the Portuguese 
/English language and did not prefer to lose privy to these laws if the liberal 
translation would be available to all and sundry on the Bench or the Bar.

It must however be said to the credit of the Institute for Juridical 
Co-Operation of the Law School of the University of Lisbon who this year 
provided a bi-lingual version of the Civil Code of 1867 in Portuguese and 
English with a contemporary version – A 21st Century approach has been made 
available to the State of Goa.     

For the Government of Goa this bi-lingual translation is indeed a boon if not 
an answer to its long pending intention of having a faithful translation of the 
Portuguese Civil Code .  Indeed this translation coming 48 years later and from 
our erstwhile rulers (albeit under a different form of Government post 1974 ) 
will also benefit the Govt of India to enact an Uniform Civil Code for the rest 
of the country in meeting the endeavour enshrined in the  Directive Principles.

A free kit containing  a copy of the Civil Code as applicable to Goa, bilingual 
Portuguese/English ( recorded on C.D)., will be distributed to all the 
delegates at the seminar tommorrow, which is perhaps the biggest necessity of 
every Goan to know the law, according to the organisors.

Thus according to Mr Dourado the intent of tomorrows day long seminar will be 
solely  to better enlighten the concerned citizens and collectively make 
valuable suggestions and recommendations to the Select Committee and the 
Government.  

The keynote address will be by  Justice Ferdinando Rebello the Chief Guest on 
the ocassion and Hon. Speaker,and ex CM  Mr. Pratapsing Raoji Rane who will 
preside over the function. 

This will be followed by 3 dedicated sessions where papers will be presented on 
various issues and moderated by eminent and prominent lawyers .  
 
This Seminar will give the people of Goa an opportunity to lay persons NGO's 
bureaucracy etc to express as also to update ones views on various aspects of 
Portuguese laws and the present Bill introduced in the House. 

The Uniform Civil Code as applicable to Goa is the envy of the rest of our 
countrymen and time and again has been refered to as something to be emulated 
for the rest of the country in fulfillment of the Directive Principles under 
the Constitution of India says Mr Dourado. 

The present “The Goa Succession, Special Notaries  Inventory Proceeding Bill, 
2008” Bill however proposes to SPLIT the existing Uniform Civil Code into 
separate Acts, apparently in tune with the Anglo Saxon jurisprudence in the 
rest of the country, hence there is a  need for every Goan to attend the same 
to avert this eventuality.

Fortunately the Bill now before the Select Committee has been granted further 
time until the Monsoon session for deliberations at the request of the legal 
fraternity and NGO's made in January, 2009 at a meet