Muse India: the literary ejournal Issue 70: Nov-Dec 2016 --------------------------------------------------------------- http://www.museindia.com/index.asp
FOCUS: Goan Literature in Portuguese Cielo G Festino and Paul Melo e Castro, the Guest Editors of this Special Feature on Goan Literature in Portuguese, have meticulously selected translations of a literature that is not very well known outside its particular frame of reference, culling rich material from the ongoing FAPESP thematic project "Pensando Goa." In the ‘plurilingual’ tradition of Indian literatures, they have focussed on the translation of primary texts, with critical interventions, wherever possible, with the hope that it opens up some of the rich body of Goan literature in the Portuguese language to a wider public and make it a part of the continuing narrative of Indian literatures, while linking it with Goan literature in other languages like Konkani, Marathi and English Editorial * Paul Melo e Castro and Cielo G. Festino – Editorial Part 1 http://bit.ly/edit001 * Paul Melo e Castro and Cielo G. Festino – Editorial Part 2 http://bit.ly/edit002 Articles * Paul Melo e Castro -- 'Portuguese in India' http://bit.ly/PortugueseInIndia * Antônio Oliveira -- 'Júlio Gonçalves' http://bit.ly/JulioGoncalves * Cielo G. Festino -- 'Vivências' http://bit.ly/Vivencias-CF * David G. Frier -- 'Vaticínio' http://bit.ly/Vaticinio-DGF * Edith Furtado -- 'Contracorrente' http://bit.ly/Contracorrente * Hélder Garmes -- 'Furtado' http://bit.ly/Furtado-HG * João Cunha -- 'José da Silva Coelho' http://bit.ly/JoseDaSilvaCoelho * Joana Passos -- 'Mariano Gracias' http://bit.ly/MarianoGracias * Paul Melo e Castro -- 'Epitácio Pais' http://bit.ly/EpitacioPais Novel Extracts * Agostinho Fernandes -- Bodki http://bit.ly/AgostinhoFernandes * Belmira de Baptista Almeida -- Goiabeira http://bit.ly/Goiabeira * Epitácio Pais -- Preia-Mar http://bit.ly/PreiaMar * Orlando da Costa -- Manú Miranda http://bit.ly/ManuMiranda * Orlando da Costa -- O Signo da Ira http://bit.ly/OSignoDaIra Poems * Laxmanrao Sardessai -- Poems http://bit.ly/LaxmanraoSardessai * Leonor Rangel-Ribeiro -- Poems http://bit.ly/LeonorRangelRibeiro * Maria Elsa da Rocha -- Poems http://http://bit.ly/2eQMqOc Short Stories * Ananta Rau Sar Dessai -- 'Vacshin' (Play) http://bit.ly/2eLKYZY * Augusto do Rosário Rodrigues -- 'Zulmira' http://bit.ly/2fLgE4j * Epitácio Pais -- 'Nothing New on the Portuguese' http://bit.ly/2fJM61s * José da Silva Coelho -- 'Gerolsteins Gomes' http://bit.ly/2fkSFdO * José da Silva Coelho -- 'Republic' http://bit.ly/2epYEyK * Maria Elsa da Rocha -- 'Annasuya' http://bit.ly/2fJL5pO * Teresa Wolf -- 'Ali Abdul' http://bit.ly/2f1lBEy * Vimala Devi -- 'Future' http://bit.ly/2g497jU Reviews * Ben Antão -- Lengthening Shadows http://bit.ly/2fYC7dq * Duarte D Braga -- Preia-Mar http://bit.ly/2fsFl4s * Fátima Gracias -- Goiabeira http://bit.ly/2fsAyjE * Lourdes da Costa Rodrigues -- Bodki http://bit.ly/2fFrHvC * Marise D’Lima -- Casa Grande http://bit.ly/2f1iFHT * Viviane Madeira -- Sem Flores Nem Coroas http://bit.ly/2fYGeq2 -- _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ _/ _/ Frederick Noronha | http://about.me/noronhafrederick | http://goa1556.in _/ P +91-832-2409490 M 9822122436 Twitter @fn Facebook: fredericknoronha _/ Goa,1556 CC shared audio content https://archive.org/details/goa1556 _/ _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/