Re: [ha-Safran] FW: library assistant terminology
Ozer / Ozeret la-Safran / Safranit. Uri From: hasafran-bounces+kolodney=austin.utexas@lists.service.ohio-state.edu hasafran-bounces+kolodney=austin.utexas@lists.service.ohio-state.edu on behalf of Amalia Warshenbrot amalia...@att.net Sent: Tuesday, July 30, 2013 5:30:20 PM To: Andrea Rapp Cc: hasafran@lists.service.ohio-state.edu Subject: Re: [ha-Safran] FW: library assistant terminology Ozeret is the Hebrew term for a cleaning lady. If they are volunteers call them Mitnadveem. If they get paid find another word please. Amalia Sent from my iPad On Jul 30, 2013, at 4:44 PM, Andrea Rapp anrapp2...@yahoo.commailto:anrapp2...@yahoo.com wrote: We call our student helpers madrichim/ot but I did once work at a religious school where they were ozrim, so ozer(et) sifryah sounds good. Andrea Rapp From: Marlene Schiffman schif...@yu.edumailto:schif...@yu.edu To: hasafran@lists.service.ohio-state.edumailto:hasafran@lists.service.ohio-state.edu hasafran@lists.service.ohio-state.edumailto:hasafran@lists.service.ohio-state.edu Sent: Tuesday, July 30, 2013 10:33 AM Subject: [ha-Safran] FW: library assistant terminology Ann, We Googled it and came up with this ad for a library assistant. Marlene Schiffman Gottesman Library Technical Services Yeshiva University 500 West 185th Street New York, NY 10033 212 960 5381 From: Zahava Cohen Sent: Tuesday, July 30, 2013 10:31 AM To: Marlene Schiffman Subject: RE: question from Hasafran 1. ? - ??? www.maskorot.co.il/salary/?id=46123http://www.maskorot.co.il/salary/?id=46123? o Cached Translate this page ? ??? ?? ? ?: ?? ?, ? ? ??. From: Marlene Schiffman Sent: Monday, July 29, 2013 1:06 PM To: Zahava Cohen Subject: question from Hasafran Dear Safranim, Any suggestions for a way to say in Hebrew, Library Assistants? Our student teachers are called Madrichim, and I'd like to have a Hebrew name for the high school students who help me in the library on Sunday mornings. It doesn't have to literally mean library assistants, but should convey that they'll be working in the library, working with media and tech equipment, too, etc. Any ideas would be greatly appreciated - thanks! Ann Marlene Schiffman Gottesman Library Technical Services Yeshiva University 500 West 185th Street New York, NY 10033 212 960 5381 __ Messages and opinions expressed on Hasafran are those of the individual author and are not necessarily endorsed by the Association of Jewish Libraries (AJL) == Submissions for Ha-Safran, send to: Hasafran@lists.service.ohio-state.edu To join Ha-Safran, update or change your subscription, etc. - click here: https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/hasafran Questions, problems, complaints, compliments send to: galro...@osu.edu Ha-Safran Archives: Current: http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.service.ohio-state.edu/maillist.html Earlier Listserver: http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.acs.ohio-state.edu/maillist.html AJL HomePage http://www.JewishLibraries.org -- Hasafran mailing list Hasafran@lists.service.ohio-state.edu https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/hasafran __ Messages and opinions expressed on Hasafran are those of the individual author and are not necessarily endorsed by the Association of Jewish Libraries (AJL) == Submissions for Ha-Safran, send to: Hasafran@lists.service.ohio-state.edumailto:Hasafran@lists.service.ohio-state.edu To join Ha-Safran, update or change your subscription, etc. - click here: https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/hasafran Questions, problems, complaints, compliments send to: galro...@osu.edumailto:galro...@osu.edu Ha-Safran Archives: Current: http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.service.ohio-state.edu/maillist.html Earlier Listserver: http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.acs.ohio-state.edu/maillist.html AJL HomePage http://www.JewishLibraries.org -- Hasafran mailing list Hasafran@lists.service.ohio-state.edumailto:Hasafran@lists.service.ohio-state.edu https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/hasafran __ Messages and opinions expressed on Hasafran are those of the individual author and are not necessarily endorsed by the Association of Jewish Libraries (AJL) == Submissions for Ha-Safran, send to: Hasafran@lists.service.ohio-state.edu To join Ha-Safran, update or change your subscription, etc. - click here: https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/hasafran Questions, problems, complaints, compliments send to: galro...@osu.edu Ha-Safran Archives: Current: http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.service.ohio-state.edu/maillist.html Earlier Listserver: http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.acs.ohio-state.edu/maillist.html AJL HomePage http
Re: [ha-Safran] FW: library assistant terminology
We call our student helpers madrichim/ot but I did once work at a religious school where they were ozrim, so ozer(et) sifryah sounds good. Andrea Rapp From: Marlene Schiffman schif...@yu.edu To: hasafran@lists.service.ohio-state.edu hasafran@lists.service.ohio-state.edu Sent: Tuesday, July 30, 2013 10:33 AM Subject: [ha-Safran] FW: library assistant terminology Ann, We Googled it and came up with this ad for a library assistant. Marlene Schiffman Gottesman Library Technical Services Yeshiva University 500 West 185th Street New York, NY 10033 212 960 5381 From:Zahava Cohen Sent: Tuesday, July 30, 2013 10:31 AM To: Marlene Schiffman Subject: RE: question from Hasafran 1. עוזר ספריה- משכורות www.maskorot.co.il/salary/?id=46123 o Cached Translate this page נתוני שכר ומשכורות למשרות עוזר ספריהולעוסקים ב: החלפות ספרים, סידור מדפים ובוגרי. From:Marlene Schiffman Sent: Monday, July 29, 2013 1:06 PM To: Zahava Cohen Subject: question from Hasafran Dear Safranim, Any suggestions for a way to say in Hebrew, Library Assistants? Our student teachers are called Madrichim, and I'd like to have a Hebrew name for the high school students who help me in the library on Sunday mornings. It doesn't have to literally mean library assistants, but should convey that they'll be working in the library, working with media and tech equipment, too, etc. Any ideas would be greatly appreciated - thanks! Ann Marlene Schiffman Gottesman Library Technical Services Yeshiva University 500 West 185th Street New York, NY 10033 212 960 5381 __ Messages and opinions expressed on Hasafran are those of the individual author and are not necessarily endorsed by the Association of Jewish Libraries (AJL) == Submissions for Ha-Safran, send to: Hasafran@lists.service.ohio-state.edu To join Ha-Safran, update or change your subscription, etc. - click here: https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/hasafran Questions, problems, complaints, compliments send to: galro...@osu.edu Ha-Safran Archives: Current: http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.service.ohio-state.edu/maillist.html Earlier Listserver: http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.acs.ohio-state.edu/maillist.html AJL HomePage http://www.JewishLibraries.org -- Hasafran mailing list Hasafran@lists.service.ohio-state.edu https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/hasafran__ Messages and opinions expressed on Hasafran are those of the individual author and are not necessarily endorsed by the Association of Jewish Libraries (AJL) == Submissions for Ha-Safran, send to: Hasafran@lists.service.ohio-state.edu To join Ha-Safran, update or change your subscription, etc. - click here: https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/hasafran Questions, problems, complaints, compliments send to: galro...@osu.edu Ha-Safran Archives: Current: http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.service.ohio-state.edu/maillist.html Earlier Listserver: http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.acs.ohio-state.edu/maillist.html AJL HomePage http://www.JewishLibraries.org -- Hasafran mailing list Hasafran@lists.service.ohio-state.edu https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/hasafran
Re: [ha-Safran] FW: library assistant terminology
Ozeret is the Hebrew term for a cleaning lady. If they are volunteers call them Mitnadveem. If they get paid find another word please. Amalia Sent from my iPad On Jul 30, 2013, at 4:44 PM, Andrea Rapp anrapp2...@yahoo.com wrote: We call our student helpers madrichim/ot but I did once work at a religious school where they were ozrim, so ozer(et) sifryah sounds good. Andrea Rapp From: Marlene Schiffman schif...@yu.edu To: hasafran@lists.service.ohio-state.edu hasafran@lists.service.ohio-state.edu Sent: Tuesday, July 30, 2013 10:33 AM Subject: [ha-Safran] FW: library assistant terminology Ann, We Googled it and came up with this ad for a library assistant. Marlene Schiffman Gottesman Library Technical Services Yeshiva University 500 West 185th Street New York, NY 10033 212 960 5381 From: Zahava Cohen Sent: Tuesday, July 30, 2013 10:31 AM To: Marlene Schiffman Subject: RE: question from Hasafran 1.עוזר ספריה - משכורות www.maskorot.co.il/salary/?id=46123 o Cached Translate this page נתוני שכר ומשכורות למשרות עוזר ספריה ולעוסקים ב: החלפות ספרים, סידור מדפים ובוגרי. From: Marlene Schiffman Sent: Monday, July 29, 2013 1:06 PM To: Zahava Cohen Subject: question from Hasafran Dear Safranim, Any suggestions for a way to say in Hebrew, Library Assistants? Our student teachers are called Madrichim, and I'd like to have a Hebrew name for the high school students who help me in the library on Sunday mornings. It doesn't have to literally mean library assistants, but should convey that they'll be working in the library, working with media and tech equipment, too, etc. Any ideas would be greatly appreciated - thanks! Ann Marlene Schiffman Gottesman Library Technical Services Yeshiva University 500 West 185th Street New York, NY 10033 212 960 5381 __ Messages and opinions expressed on Hasafran are those of the individual author and are not necessarily endorsed by the Association of Jewish Libraries (AJL) == Submissions for Ha-Safran, send to: Hasafran@lists.service.ohio-state.edu To join Ha-Safran, update or change your subscription, etc. - click here: https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/hasafran Questions, problems, complaints, compliments send to: galro...@osu.edu Ha-Safran Archives: Current: http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.service.ohio-state.edu/maillist.html Earlier Listserver: http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.acs.ohio-state.edu/maillist.html AJL HomePage http://www.JewishLibraries.org -- Hasafran mailing list Hasafran@lists.service.ohio-state.edu https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/hasafran __ Messages and opinions expressed on Hasafran are those of the individual author and are not necessarily endorsed by the Association of Jewish Libraries (AJL) == Submissions for Ha-Safran, send to: Hasafran@lists.service.ohio-state.edu To join Ha-Safran, update or change your subscription, etc. - click here: https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/hasafran Questions, problems, complaints, compliments send to: galro...@osu.edu Ha-Safran Archives: Current: http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.service.ohio-state.edu/maillist.html Earlier Listserver: http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.acs.ohio-state.edu/maillist.html AJL HomePage http://www.JewishLibraries.org -- Hasafran mailing list Hasafran@lists.service.ohio-state.edu https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/hasafran __ Messages and opinions expressed on Hasafran are those of the individual author and are not necessarily endorsed by the Association of Jewish Libraries (AJL) == Submissions for Ha-Safran, send to: Hasafran@lists.service.ohio-state.edu To join Ha-Safran, update or change your subscription, etc. - click here: https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/hasafran Questions, problems, complaints, compliments send to: galro...@osu.edu Ha-Safran Archives: Current: http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.service.ohio-state.edu/maillist.html Earlier Listserver: http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.acs.ohio-state.edu/maillist.html AJL HomePage http://www.JewishLibraries.org -- Hasafran mailing list Hasafran@lists.service.ohio-state.edu https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/hasafran
