Hebrew equivalent for et al.

[Benamou, Sharon]

I am having a hard time finding Hebrew abbreviations.  If I have a work
of mixed responsibility and need to use an [et al.] in the 245, what is
the equivalent to  be used in the Hebrew script field?  AACR2 has the
abbreviation for un andere, but not for the Hebrew.

 

Thanks,

Sharon

 

Sharon Benamou

Hebraica/Judaica and Music Catalog Librarian

Email: bena...@library.ucla.edu

Phone: (310) 825-8642

Fax: (310) 794-9357

 

 

RE: Armenian title

[Benamou, Sharon]

I asked our Armenian cataloger.

 

Translation: Selection of fables by Vardan Vardapet (Armenian high ranking 
clergy equal to Bishop)

Romanization: Hatěntir aṛakk’ (ayn) / Vardanats’ (ayn) Vardapeti.

 

Sharon Benamou

Hebraica/Judaica and Music Catalog Librarian

Email: bena...@library.ucla.edu  

Phone: (310) 825-8642

Fax: (310) 794-9357

 

From: owner-heb-n...@lists.acs.ohio-state.edu 
[mailto:owner-heb-n...@lists.acs.ohio-state.edu] On Behalf Of Yossi Galron
Sent: Thursday, March 26, 2009 10:05 AM
To: Joan C Biella; heb-naco@lists.acs.ohio-state.edu
Subject: Armenian title

 

Dear Joan (and Heb-Nacoers),

 

I have this title  http://library.osu.edu/sites/users/galron.1/vartan

It has probably nothing to do with Jewish Studies, except that we received it 
as part of a collection that belonged to a Jewish school in Amsterdam (To'elet) 
in the early 19th century.

 

Do you know someone who would be able to Romanize the Armenian title (and also 
a translation would be nice).

 

Thank you for your help,

 

Yossi

 


-- 
Joseph (Yossi) Galron-Goldschlaeger
Head, Hebraica & Jewish Studies  Library
The Ohio State University Libraries 
6001 Ackerman Library,
610 Ackerman Road
Columbus, Ohio 43202-4500 USA
E-Mail: galro...@osu.edu  or jgal...@gmail.com
Tel.: (614) 292-3362,  Fax: (614)292-1918
URL:  http://library.osu.edu/sites/jdc/jdc.php
Lexicon of Modern Hebrew Literature:
http://hebrewlit.notlong.com

BEGIN:VCARD
VERSION:2.1
N:Benamou;Sharon
FN:Benamou, Sharon
NOTE:4/26
EMAIL;PREF;INTERNET:bena...@library.ucla.edu
REV:20070801T221559Z
END:VCARD

Romanization help

[Benamou, Sharon]

I am cataloging a book  with the title samekh-peh-resh-yud-alef
daled-gimel-nun-zion-yud-alef.  The subtitle is (in Italian) Edizioni
Ebraiche del XVI secolo del Centro Bibliografico  dell'Ebraismo Italiano
dell'Unione Delle Comunita Ebraiche Italiane.  I believe the title is in
Judeo-Italian and my best guess at Romanizing is:

 

Sifriya di-geniziya

 

Does anyone have a better idea of how to romanize this title?

 

Thanks,

Sharon

 

 

Sharon Benamou

Hebraica/Judaica and Music Catalog Librarian

Email: bena...@library.ucla.edu  

Phone: (310) 825-8642

Fax: (310) 794-9357

 

BEGIN:VCARD
VERSION:2.1
N:Benamou;Sharon
FN:Benamou, Sharon
NOTE:4/26
EMAIL;PREF;INTERNET:bena...@library.ucla.edu
REV:20070801T221559Z
END:VCARD