file-roller - master
您好， file-roller - master - po (简体中文) 的新状态是“已翻译”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 weitao -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 --~--~-~--~~~---~--~~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 i18n-zh@googlegroups.com 要退订此论坛，请发邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~--~~~~--~~--~--~---
file-roller - master
您好， file-roller - master - po (简体中文) 的新状态是“已提交”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 希望能在以后继续整理您所提到的翻译不统一的问题。 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 --~--~-~--~~~---~--~~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 i18n-zh@googlegroups.com 要退订此论坛，请发邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~--~~~~--~~--~--~---
file-roller - master
您好， file-roller - master - po (简体中文) 的新状态是“已翻译”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 fqj1994 -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
您好， file-roller - master - help (简体中文) 的新状态是“已翻译”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/zh_CN 没有评论 M Zhang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
您好， file-roller - master - help (简体中文) 的新状态是“已提交”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/zh_CN 没有评论 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
您好， file-roller - master - po (简体中文) 的新状态是“已提交”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
您好， file-roller - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 fqj1994 -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
您好， file-roller - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已提交”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 Eleanor Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
您好， file-roller - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
您好， file-roller - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已提交”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
您好， file-roller - master - help (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/zh_CN 释放和解压(缩)混用， 归档文件和文档混用 TeliuTe -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
您好， file-roller - master - help (中文(中国)) 的新状态是“已提交”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/zh_CN 没有评论 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
您好， file-roller - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 Yinghua_Wang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
您好， file-roller - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已审”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 Eleanor Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
您好， file-roller - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已提交”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
您好， file-roller - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已提交”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN http://git.gnome.org/browse/file-roller/commit/?id=508b897903c31c5b0baf4ce25a63b0fd8f818892 以后请把文件头的信息也写上，这个文件的我已经改了。 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
您好， file-roller - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 chiachen L -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
您好， file-roller - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已提交”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN commit b05d31ec6304c2e89d6fe3055e496445ebb1f0cd Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
您好， file-roller - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已提交”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
您好， file-roller - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 el8latspq -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
您好， file-roller - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 el8latspq -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
您好， file-roller - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 el8latspq -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
您好， file-roller - master - po (中文(中国)) 的新状态是“待复查”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN translator-credits 中的人不全：怎么没有你自己？ YunQiang Su -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
Hello, The new state of file-roller - master - po (中文(中国)) is now '已提交'. http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
你好， file-roller - master - help (中文(中国)) 现在的状态是 '已翻译'。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/zh_CN file-roller，翻译为“文件打包器”，而不是常见的归档管理器。该应用程序简介为“文件打包器”-GNOME 下的归档管理器，所以维持原义。 tuhaihe -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
你好， 有人发表了一条针对 file-roller - master - help (中文(中国)) 的新评论。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/zh_CN 其实不翻译也可以吧。尤其是文档里，人们会知道它是做什么用的。 大家看呢。 文档是进展较慢的，感谢tuhaihe的开创性工作。审阅这部分需要时间，我最近仍然较忙。希望大家多尽力咯…… 看见File-roller就想到了卫生纸。工资就像卫生纸，看着挺多，用着用着就没了…… XD Wylmer Wang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
你好， file-roller - master - help (中文(中国)) 现在的状态是 '已审'。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/zh_CN 一个主要的问题是归档的文件未必是压缩的，所以extract应该是提取，不是解压缩。 po文件中有70%的废弃翻译。我删除了。要参考的话去3.2之类的版本里面查找吧。 Wylmer Wang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
你好， 有人发表了一条针对 file-roller - master - help (中文(中国)) 的新评论。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/zh_CN @Wylmer Wang,有个问题，就是：程序界面词汇翻译个别用词与现在的不一致时，那么翻译文档时应该以现在的流行的用词为主还是以的界面翻译为主？ 比如，现在这个文档里面的“其它选项”，现在一般是“其他选项”，可界面里面是“其它”，那怎么弄？我看你是选用了“其他”这个。用户在参考文档使用程序的时候，会不会造成误会？ 原程序界面图@http://i.imgur.com/nShda.png tuhaihe -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
你好， file-roller - master - help (中文(中国)) 现在的状态是 '已提交'。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/zh_CN 没有评论 Wylmer Wang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
你好， file-roller - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '已翻译'。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 tuhaihe -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
你好， file-roller - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '已提交'。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 YunQiang Su -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
file-roller - master
你好， file-roller - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '已翻译'。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 甘 露 -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。
file-roller - master
你好， file-roller - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '普通'。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 YunQiang Su -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。
file-roller - master
你好， file-roller - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '已翻译'。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 Sphinx Jiang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
file-roller - master
你好， file-roller - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '待复查'。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application 这句两个问题： File Roller 绝对不能翻译成文件浏览器，文件浏览器是 Nautilus 语序也有问题， XX 是 GNOME 默认的用来 ... 或者 XX 是 GNOME 用来 ... 的默认应用程序 YunQiang Su -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
file-roller - master
你好， file-roller - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '普通'。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 YunQiang Su -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
file-roller - master
你好， file-roller - master - help (中文(中国)) 现在的状态是 '已翻译'。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/zh_CN 已完成翻译。 zhouxiaobo -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：http://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
file-roller - master
你好， file-roller - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '普通'。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 YunQiang Su -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：http://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
file-roller - master
你好， file-roller - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '已翻译'。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 Jeff Bai -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
file-roller - master
你好， file-roller - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '普通'。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 YunQiang Su -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
file-roller - master
你好， file-roller - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '已翻译'。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 100%翻译补全。 没有实质性的翻译内容，主要是将 fuzzy 的翻译重新标为完成。之前 fuzzy 的原因是上游添加了翻译上下文说明。 hosiet -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
file-roller - master
你好， file-roller - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '普通'。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 YunQiang Su -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] file-roller - master
你好， The new state of file-roller — master — po (中文(中国)) is now “已翻译”. https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 Mingcong Bai -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] file-roller - master
你好， The new state of file-roller — master — po (中文(中国)) is now “普通”. https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] file-roller - master
你好， The new state of file-roller — master — po (中文(中国)) is now “已翻译”. https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] file-roller - master
你好， The new state of file-roller — master — po (中文(中国)) is now “普通”. https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN 没有评论 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] file-roller - master
您好， file-roller — master — po（中文（中国））现在的状态是“非活动”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN/ 没有评论 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/155730838970.8464.9176819118662504600%40socket.gnome.org。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL]file-roller - master
您好， file-roller — master — po（中文（中国））现在的状态是“待提交”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN/ 补充翻译。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159535339880.143.7152286624211874318%40httpd-123-lhcw5。
[DL]file-roller - master
您好， file-roller — master — po（中文（中国））现在的状态是“非活动”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN/ 没有评论 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159535342133.143.17327366989315586125%40httpd-123-lhcw5。
[DL]file-roller - master
您好， file-roller — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN/ 没有评论 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/162706792092.103.14212543186634591865%40httpd-367-75ttc。
[DL]file-roller - master
您好， file-roller — master — po（中文（中国））现在的状态是“无活动”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN/ 没有评论 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/162706794595.101.7988471722850604778%40httpd-367-75ttc。
[DL]file-roller - master
您好， file-roller — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN/ 没有评论 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/165318206032.98.2958562646874146082%40damned-lies-10-865gk。
[DL]file-roller - master
您好， file-roller — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN/ 没有评论 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/165581063993.95.14360909551553250199%40damned-lies-10-g8kfw。
[DL]file-roller - master
您好， file-roller — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN/ 没有评论 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/166106385307.101.8504342886752331456%40damned-lies-11-d6gpc。
[DL]file-roller - master
您好， file-roller — master — help（中文（中国））现在的状态是“翻译中”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/zh_CN/ 开始翻译归档管理器帮助文档 zhansh...@gmail.com -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/166816270992.100.12344838135659177682%40damned-lies-15-bg9tf。
[DL]file-roller - master
您好， file-roller — master — help（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/zh_CN/ 归档管理器帮助文件，100%翻译 zhansh...@gmail.com -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/166816525125.99.10227341984287256489%40damned-lies-15-bg9tf。
[DL]file-roller - master
您好， file-roller — master — help（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/zh_CN/ 归档管理器帮助文件，100%翻译 zhansh...@gmail.com -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/166816541395.100.9560587721533195675%40damned-lies-15-bg9tf。
[DL]file-roller - master
您好， file-roller — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN/ 没有评论 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/169165949531.103.6130418439254598979%40damned-lies-48-4zrd5。
[DL]file-roller - master
您好， 有人发表了一条针对 file-roller — master — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN/ 我已经能预料到把“归档管理器”翻译换成“文件压缩器”在 GNOME 45 发布后迟早要被吐槽的，不过先这样翻译看看，也许几个月后会有反馈。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/169172068692.104.17592909422240585350%40damned-lies-48-4zrd5。
[DL]file-roller - master
您好， file-roller — master — po（中文（中国））现在的状态是“无活动”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN/ 没有评论 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/169172070124.105.12948922350852613775%40damned-lies-48-4zrd5。
[DL]file-roller - master
您好， file-roller — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/zh_CN/ 没有评论 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/169362322964.17.11692200999312600878%40damned-lies-51-bxcc7。
