Re: [IAEP] "Make Your Own Sugar Activities!" is on Lulu
On Mon, Aug 2, 2010 at 3:19 PM, wrote: > You might want to consider using Google Translate as a starting point, and > then cleaning up the translation. > > Anshu I've seen great progress on google translator, nonetheless i still recomend to do a fresh translation up from the start. it's still in my opinion not so time consuming. > On Aug 2, 2010 2:37pm, Caryl Bigenho wrote: >> >> >> >> >> >> Hi... >> >> If some one will take care of getting it set up, I will be happy to help >> with the translations and try to recruit some of my bilingual friends to >> help. It may all take a while, but let's get the "ball rolling!" >> >> >> Caryl (aka Carolina, aka SweetXOGrannie >> >> > From: raf...@sugarlabs.org >> > Date: Mon, 2 Aug 2010 11:35:11 -0500 >> > To: to...@sugarlabs.org >> > CC: webch...@invisible.net; sugar-de...@lists.sugarlabs.org; >> > scotty...@gmail.com; sarah.gladst...@walgreens.com; anshu.ga...@gmail.com; >> > nices...@gmail.com; iaep@lists.sugarlabs.org >> > Subject: Re: [IAEP] "Make Your Own Sugar Activities!" is on Lulu >> > >> > It would be very nice to have this on Spanish!. >> > >> > Rafael Ortiz >> > >> > >> > >> > On Sun, Aug 1, 2010 at 8:15 AM, Tomeu Vizoso to...@sugarlabs.org> wrote: >> > > On Sun, Aug 1, 2010 at 15:07, James Simmons nices...@gmail.com> wrote: >> > >> Tomeu, >> > >> >> > >> In the FLOSS Manuals world anyone who wants to do a translation of >> > >> any >> > >> FM book may do so. I'm not capable of doing a translation myself, >> > >> but >> > >> if anyone was interested all he would have to do would be to request >> > >> a >> > >> Spanish version to be set up by asking for it on the FM mailing list, >> > >> then start working on it. Anyone signed up with FM may edit any >> > >> book, >> > >> just like with a Wiki. Only setting up a new book requires admin >> > >> help, and I think the new Booki software that FM will use soon will >> > >> eliminate even that requirement. >> > >> >> > >> FM is set up to encourage this kind of thing, and believe me if >> > >> anyone >> > >> wanted to do a Spanish translation I'd be tickled to death. So no >> > >> "plans", but none are really needed in this case. >> > > >> > > Well, guess that somebody needs to announce this manual in the >> > > spanish-speaking lists and propose the translation effort? Maybe one >> > > of our fellow hackers from SA? >> > > >> > > Regards, >> > > >> > > Tomeu >> > > >> > >> James Simmons >> > >> >> > >> >> > >> On Sun, Aug 1, 2010 at 7:56 AM, Tomeu Vizoso to...@sugarlabs.org> >> > >> wrote: >> > >>> On Sat, Jul 31, 2010 at 06:35, James Simmons nices...@gmail.com> >> > >>> wrote: >> > >>>> My FLOSS Manual "Make Your Own Sugar Activities!" made it to >> > >>>> Lulu.com: >> > >>>> >> > >>>> >> > >>>> http://www.lulu.com/product/paperback/make-your-own-sugar-activities/12047878 >> > >>>> >> > >>>> FLOSS Manuals get the profits for book sales, not me, but I thought >> > >>>> you'd all like to know it's available. >> > >>> >> > >>> Any plans on translating it to Spanish? That's how I would expect it >> > >>> to reach much bigger impact. I think several people in the olpc-sur >> > >>> would be interested in helping out. >> > >>> >> > >>> Regards, >> > >>> >> > >>> Tomeu >> > >>> >> > >>>> James Simmons >> > >>>> ___ >> > >>>> IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!) >> > >>>> IAEP@lists.sugarlabs.org >> > >>>> http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep >> > >>>> >> > >>> >> > >> >> > > ___ >> > > IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!) >> > > IAEP@lists.sugarlabs.org >> > > http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep >> > > >> > ___ >> > IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!) >> > IAEP@lists.sugarlabs.org >> > http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep >> >> >> ___ IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!) IAEP@lists.sugarlabs.org http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep
Re: [IAEP] "Make Your Own Sugar Activities!" is on Lulu
Hi... If some one will take care of getting it set up, I will be happy to help with the translations and try to recruit some of my bilingual friends to help. It may all take a while, but let's get the "ball rolling!" Caryl (aka Carolina, aka SweetXOGrannie > From: raf...@sugarlabs.org > Date: Mon, 2 Aug 2010 11:35:11 -0500 > To: to...@sugarlabs.org > CC: webch...@invisible.net; sugar-de...@lists.sugarlabs.org; > scotty...@gmail.com; sarah.gladst...@walgreens.com; anshu.ga...@gmail.com; > nices...@gmail.com; iaep@lists.sugarlabs.org > Subject: Re: [IAEP] "Make Your Own Sugar Activities!" is on Lulu > > It would be very nice to have this on Spanish!. > > Rafael Ortiz > > > > On Sun, Aug 1, 2010 at 8:15 AM, Tomeu Vizoso wrote: > > On Sun, Aug 1, 2010 at 15:07, James Simmons wrote: > >> Tomeu, > >> > >> In the FLOSS Manuals world anyone who wants to do a translation of any > >> FM book may do so. I'm not capable of doing a translation myself, but > >> if anyone was interested all he would have to do would be to request a > >> Spanish version to be set up by asking for it on the FM mailing list, > >> then start working on it. Anyone signed up with FM may edit any book, > >> just like with a Wiki. Only setting up a new book requires admin > >> help, and I think the new Booki software that FM will use soon will > >> eliminate even that requirement. > >> > >> FM is set up to encourage this kind of thing, and believe me if anyone > >> wanted to do a Spanish translation I'd be tickled to death. So no > >> "plans", but none are really needed in this case. > > > > Well, guess that somebody needs to announce this manual in the > > spanish-speaking lists and propose the translation effort? Maybe one > > of our fellow hackers from SA? > > > > Regards, > > > > Tomeu > > > >> James Simmons > >> > >> > >> On Sun, Aug 1, 2010 at 7:56 AM, Tomeu Vizoso wrote: > >>> On Sat, Jul 31, 2010 at 06:35, James Simmons wrote: > >>>> My FLOSS Manual "Make Your Own Sugar Activities!" made it to Lulu.com: > >>>> > >>>> http://www.lulu.com/product/paperback/make-your-own-sugar-activities/12047878 > >>>> > >>>> FLOSS Manuals get the profits for book sales, not me, but I thought > >>>> you'd all like to know it's available. > >>> > >>> Any plans on translating it to Spanish? That's how I would expect it > >>> to reach much bigger impact. I think several people in the olpc-sur > >>> would be interested in helping out. > >>> > >>> Regards, > >>> > >>> Tomeu > >>> > >>>> James Simmons > >>>> ___ > >>>> IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!) > >>>> IAEP@lists.sugarlabs.org > >>>> http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep > >>>> > >>> > >> > > ___ > > IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!) > > IAEP@lists.sugarlabs.org > > http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep > > > ___ > IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!) > IAEP@lists.sugarlabs.org > http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep ___ IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!) IAEP@lists.sugarlabs.org http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep
Re: [IAEP] "Make Your Own Sugar Activities!" is on Lulu
It would be very nice to have this on Spanish!. Rafael Ortiz On Sun, Aug 1, 2010 at 8:15 AM, Tomeu Vizoso wrote: > On Sun, Aug 1, 2010 at 15:07, James Simmons wrote: >> Tomeu, >> >> In the FLOSS Manuals world anyone who wants to do a translation of any >> FM book may do so. I'm not capable of doing a translation myself, but >> if anyone was interested all he would have to do would be to request a >> Spanish version to be set up by asking for it on the FM mailing list, >> then start working on it. Anyone signed up with FM may edit any book, >> just like with a Wiki. Only setting up a new book requires admin >> help, and I think the new Booki software that FM will use soon will >> eliminate even that requirement. >> >> FM is set up to encourage this kind of thing, and believe me if anyone >> wanted to do a Spanish translation I'd be tickled to death. So no >> "plans", but none are really needed in this case. > > Well, guess that somebody needs to announce this manual in the > spanish-speaking lists and propose the translation effort? Maybe one > of our fellow hackers from SA? > > Regards, > > Tomeu > >> James Simmons >> >> >> On Sun, Aug 1, 2010 at 7:56 AM, Tomeu Vizoso wrote: >>> On Sat, Jul 31, 2010 at 06:35, James Simmons wrote: My FLOSS Manual "Make Your Own Sugar Activities!" made it to Lulu.com: http://www.lulu.com/product/paperback/make-your-own-sugar-activities/12047878 FLOSS Manuals get the profits for book sales, not me, but I thought you'd all like to know it's available. >>> >>> Any plans on translating it to Spanish? That's how I would expect it >>> to reach much bigger impact. I think several people in the olpc-sur >>> would be interested in helping out. >>> >>> Regards, >>> >>> Tomeu >>> James Simmons ___ IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!) IAEP@lists.sugarlabs.org http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep >>> >> > ___ > IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!) > IAEP@lists.sugarlabs.org > http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep > ___ IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!) IAEP@lists.sugarlabs.org http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep
Re: [IAEP] "Make Your Own Sugar Activities!" is on Lulu
On Sun, Aug 1, 2010 at 15:07, James Simmons wrote: > Tomeu, > > In the FLOSS Manuals world anyone who wants to do a translation of any > FM book may do so. I'm not capable of doing a translation myself, but > if anyone was interested all he would have to do would be to request a > Spanish version to be set up by asking for it on the FM mailing list, > then start working on it. Anyone signed up with FM may edit any book, > just like with a Wiki. Only setting up a new book requires admin > help, and I think the new Booki software that FM will use soon will > eliminate even that requirement. > > FM is set up to encourage this kind of thing, and believe me if anyone > wanted to do a Spanish translation I'd be tickled to death. So no > "plans", but none are really needed in this case. Well, guess that somebody needs to announce this manual in the spanish-speaking lists and propose the translation effort? Maybe one of our fellow hackers from SA? Regards, Tomeu > James Simmons > > > On Sun, Aug 1, 2010 at 7:56 AM, Tomeu Vizoso wrote: >> On Sat, Jul 31, 2010 at 06:35, James Simmons wrote: >>> My FLOSS Manual "Make Your Own Sugar Activities!" made it to Lulu.com: >>> >>> http://www.lulu.com/product/paperback/make-your-own-sugar-activities/12047878 >>> >>> FLOSS Manuals get the profits for book sales, not me, but I thought >>> you'd all like to know it's available. >> >> Any plans on translating it to Spanish? That's how I would expect it >> to reach much bigger impact. I think several people in the olpc-sur >> would be interested in helping out. >> >> Regards, >> >> Tomeu >> >>> James Simmons >>> ___ >>> IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!) >>> IAEP@lists.sugarlabs.org >>> http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep >>> >> > ___ IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!) IAEP@lists.sugarlabs.org http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep
Re: [IAEP] "Make Your Own Sugar Activities!" is on Lulu
Tomeu, In the FLOSS Manuals world anyone who wants to do a translation of any FM book may do so. I'm not capable of doing a translation myself, but if anyone was interested all he would have to do would be to request a Spanish version to be set up by asking for it on the FM mailing list, then start working on it. Anyone signed up with FM may edit any book, just like with a Wiki. Only setting up a new book requires admin help, and I think the new Booki software that FM will use soon will eliminate even that requirement. FM is set up to encourage this kind of thing, and believe me if anyone wanted to do a Spanish translation I'd be tickled to death. So no "plans", but none are really needed in this case. James Simmons On Sun, Aug 1, 2010 at 7:56 AM, Tomeu Vizoso wrote: > On Sat, Jul 31, 2010 at 06:35, James Simmons wrote: >> My FLOSS Manual "Make Your Own Sugar Activities!" made it to Lulu.com: >> >> http://www.lulu.com/product/paperback/make-your-own-sugar-activities/12047878 >> >> FLOSS Manuals get the profits for book sales, not me, but I thought >> you'd all like to know it's available. > > Any plans on translating it to Spanish? That's how I would expect it > to reach much bigger impact. I think several people in the olpc-sur > would be interested in helping out. > > Regards, > > Tomeu > >> James Simmons >> ___ >> IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!) >> IAEP@lists.sugarlabs.org >> http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep >> > ___ IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!) IAEP@lists.sugarlabs.org http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep
Re: [IAEP] "Make Your Own Sugar Activities!" is on Lulu
On Sat, Jul 31, 2010 at 06:35, James Simmons wrote: > My FLOSS Manual "Make Your Own Sugar Activities!" made it to Lulu.com: > > http://www.lulu.com/product/paperback/make-your-own-sugar-activities/12047878 > > FLOSS Manuals get the profits for book sales, not me, but I thought > you'd all like to know it's available. Any plans on translating it to Spanish? That's how I would expect it to reach much bigger impact. I think several people in the olpc-sur would be interested in helping out. Regards, Tomeu > James Simmons > ___ > IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!) > IAEP@lists.sugarlabs.org > http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep > ___ IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!) IAEP@lists.sugarlabs.org http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep
[IAEP] "Make Your Own Sugar Activities!" is on Lulu
My FLOSS Manual "Make Your Own Sugar Activities!" made it to Lulu.com: http://www.lulu.com/product/paperback/make-your-own-sugar-activities/12047878 FLOSS Manuals get the profits for book sales, not me, but I thought you'd all like to know it's available. James Simmons ___ IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!) IAEP@lists.sugarlabs.org http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep
