Re: Documentation in non-English languages?

[Edward Gould]

> On Feb 7, 2017, at 6:56 AM, R.S.  wrote:
> 
> W dniu 2017-02-06 o 20:16, Paul Gilmartin pisze:
>> On 2017-02-06, at 06:27, R.S. wrote:
>> 
>>> W dniu 2017-02-06 o 14:03, Sean Gleann pisze:
 Ok, I've only done a cursory search, but can anyone tell me if IBM
 documentation ( the 'old-style' manuals and the redbooks are available in
 languages other than English.
 My search (such as it was) does not lead me to think so...
>>> Redbooks - no. Official documentation - yes, there were non-English 
>>> versions.
>>> However I remember opinion of some lady from South America: they preferred 
>>> English documentation, because Spanish translation was horrible.
>>> 
>> Probably done by a computer.  And not Watson.  (See the SuperBowl ad?)
> 
> Probably not. Non-English manuals were available long before Watson, google 
> translate and google itself.
> BTW: What's SuperBowl? Is it a feature of SuperC?
> 
> 
> 
snip——

Its an excuse to get drunk and and be obnoxious and open a lot of money.

Ed
--
For IBM-MAIN subscribe / signoff / archive access instructions,
send email to lists...@listserv.ua.edu with the message: INFO IBM-MAIN

Re: Documentation in non-English languages?

[Elardus Engelbrecht]

Radoslaw Skorupka wrote:

>BTW: What's SuperBowl? Is it a feature of SuperC?

It must be a brand of energy sweet...

Just like you I am also ...kidding...  ;-)

No, Superbowl is some sort of a sporting event. I rather watch Rugby and 
Cricket. ;-)

PS: There is a real SuperC sweet 'Original energy sweet designed to give you a 
boost of energy and a pat on the back.'

... and of course a real IBM software SuperC which proved useful.

Groete / Greetings
Elardus Engelbrecht

Valentine Day Restaurant Special:

Bring your girlfriend - 20% discount.
Bring your wife - 40% discount.
Bring both your girlfriend and wife - everything is free. Free hospital trips 
also included.

--
For IBM-MAIN subscribe / signoff / archive access instructions,
send email to lists...@listserv.ua.edu with the message: INFO IBM-MAIN

Re: Documentation in non-English languages?

[R.S.]

W dniu 2017-02-06 o 20:16, Paul Gilmartin pisze:

On 2017-02-06, at 06:27, R.S. wrote:


W dniu 2017-02-06 o 14:03, Sean Gleann pisze:

Ok, I've only done a cursory search, but can anyone tell me if IBM
documentation ( the 'old-style' manuals and the redbooks are available in
languages other than English.
My search (such as it was) does not lead me to think so...

Redbooks - no. Official documentation - yes, there were non-English versions.
However I remember opinion of some lady from South America: they preferred 
English documentation, because Spanish translation was horrible.
  

Probably done by a computer.  And not Watson.  (See the SuperBowl ad?)


Probably not. Non-English manuals were available long before Watson, 
google translate and google itself.

BTW: What's SuperBowl? Is it a feature of SuperC?




--
Radoslaw Skorupka
Lodz, Poland

(kidding)




--
Tre tej wiadomoci moe zawiera informacje prawnie chronione Banku 
przeznaczone wycznie do uytku subowego adresata. Odbiorc moe by jedynie 
jej adresat z wyczeniem dostpu osób trzecich. Jeeli nie jeste adresatem 
niniejszej wiadomoci lub pracownikiem upowanionym do jej przekazania 
adresatowi, informujemy, e jej rozpowszechnianie, kopiowanie, rozprowadzanie 
lub inne dziaanie o podobnym charakterze jest prawnie zabronione i moe by 
karalne. Jeeli otrzymae t wiadomo omykowo, prosimy niezwocznie 
zawiadomi nadawc wysyajc odpowied oraz trwale usun t wiadomo 
wczajc w to wszelkie jej kopie wydrukowane lub zapisane na dysku.

This e-mail may contain legally privileged information of the Bank and is 
intended solely for business use of the addressee. This e-mail may only be 
received by the addressee and may not be disclosed to any third parties. If you 
are not the intended addressee of this e-mail or the employee authorized to 
forward it to the addressee, be advised that any dissemination, copying, 
distribution or any other similar activity is legally prohibited and may be 
punishable. If you received this e-mail by mistake please advise the sender 
immediately by using the reply facility in your e-mail software and delete 
permanently this e-mail including any copies of it either printed or saved to 
hard drive.

mBank S.A. z siedzib w Warszawie, ul. Senatorska 18, 00-950 Warszawa, 
www.mBank.pl, e-mail: kont...@mbank.pl
Sd Rejonowy dla m. st. Warszawy XII Wydzia Gospodarczy Krajowego Rejestru 
Sdowego, nr rejestru przedsibiorców KRS 025237, NIP: 526-021-50-88. 
Wedug stanu na dzie 01.01.2016 r. kapita zakadowy mBanku S.A. (w caoci 
wpacony) wynosi 168.955.696 zotych.


--
For IBM-MAIN subscribe / signoff / archive access instructions,
send email to lists...@listserv.ua.edu with the message: INFO IBM-MAIN

Re: Documentation in non-English languages?

[Paul Gilmartin]

On 2017-02-06, at 06:27, R.S. wrote:

> W dniu 2017-02-06 o 14:03, Sean Gleann pisze:
>> 
>> Ok, I've only done a cursory search, but can anyone tell me if IBM
>> documentation ( the 'old-style' manuals and the redbooks are available in
>> languages other than English.
>> My search (such as it was) does not lead me to think so...
> 
> Redbooks - no. Official documentation - yes, there were non-English versions.
> However I remember opinion of some lady from South America: they preferred 
> English documentation, because Spanish translation was horrible.
>  
Probably done by a computer.  And not Watson.  (See the SuperBowl ad?)

-- gil

--
For IBM-MAIN subscribe / signoff / archive access instructions,
send email to lists...@listserv.ua.edu with the message: INFO IBM-MAIN

Re: Documentation in non-English languages?

[R.S.]

W dniu 2017-02-06 o 14:03, Sean Gleann pisze:

Hello

Ok, I've only done a cursory search, but can anyone tell me if IBM
documentation ( the 'old-style' manuals and the redbooks are available in
languages other than English.
My search (such as it was) does not lead me to think so...


Redbooks - no. Official documentation - yes, there were non-English 
versions.
However I remember opinion of some lady from South America: they 
preferred English documentation, because Spanish translation was horrible.


--
Radoslaw Skorupka
Lodz, Poland






--
Treść tej wiadomości może zawierać informacje prawnie chronione Banku 
przeznaczone wyłącznie do użytku służbowego adresata. Odbiorcą może być jedynie 
jej adresat z wyłączeniem dostępu osób trzecich. Jeżeli nie jesteś adresatem 
niniejszej wiadomości lub pracownikiem upoważnionym do jej przekazania 
adresatowi, informujemy, że jej rozpowszechnianie, kopiowanie, rozprowadzanie 
lub inne działanie o podobnym charakterze jest prawnie zabronione i może być 
karalne. Jeżeli otrzymałeś tę wiadomość omyłkowo, prosimy niezwłocznie 
zawiadomić nadawcę wysyłając odpowiedź oraz trwale usunąć tę wiadomość 
włączając w to wszelkie jej kopie wydrukowane lub zapisane na dysku.

This e-mail may contain legally privileged information of the Bank and is 
intended solely for business use of the addressee. This e-mail may only be 
received by the addressee and may not be disclosed to any third parties. If you 
are not the intended addressee of this e-mail or the employee authorized to 
forward it to the addressee, be advised that any dissemination, copying, 
distribution or any other similar activity is legally prohibited and may be 
punishable. If you received this e-mail by mistake please advise the sender 
immediately by using the reply facility in your e-mail software and delete 
permanently this e-mail including any copies of it either printed or saved to 
hard drive.

mBank S.A. z siedzibą w Warszawie, ul. Senatorska 18, 00-950 Warszawa, 
www.mBank.pl, e-mail: kont...@mbank.pl
Sąd Rejonowy dla m. st. Warszawy XII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru 
Sądowego, nr rejestru przedsiębiorców KRS 025237, NIP: 526-021-50-88. 
Według stanu na dzień 01.01.2016 r. kapitał zakładowy mBanku S.A. (w całości 
wpłacony) wynosi 168.955.696 złotych.


--
For IBM-MAIN subscribe / signoff / archive access instructions,
send email to lists...@listserv.ua.edu with the message: INFO IBM-MAIN

Documentation in non-English languages?

[Sean Gleann]

Hello

Ok, I've only done a cursory search, but can anyone tell me if IBM
documentation ( the 'old-style' manuals and the redbooks are available in
languages other than English.
My search (such as it was) does not lead me to think so...

Sean

--
For IBM-MAIN subscribe / signoff / archive access instructions,
send email to lists...@listserv.ua.edu with the message: INFO IBM-MAIN