Re: [Ilugc] [TAMTRANS] common words
On Tue, Oct 27, 2009 at 11:05 AM, amachu ramada...@amachu.net wrote: On Tue, 2009-10-27 at 10:45 +0530, Kenneth Gonsalves wrote: On Tuesday 27 Oct 2009 10:38:39 am amachu wrote: maintain காக்க or சேமி as they have established wider usage across projects.. also Save as.. can be translated as எனச் சேமி or மாற்றிக் காக்க subsequently.. 'காக்க', even if its already in use has to be discouraged. As others have pointed out earlier its misleading. regds, mano ___ To unsubscribe, email ilugc-requ...@ae.iitm.ac.in with unsubscribe password address in the subject or body of the message. http://www.ae.iitm.ac.in/mailman/listinfo/ilugc
Re: [Ilugc] [TAMTRANS] common words
amachu ramada...@amachu.net writes: I am happy to see more and more people replying in Tamil as a result of this thread. I think it would make more sense to have these words put up on some wiki or something that could serve as a common reference. -- .o. I'm a Free man. I use Free Software. ..o ooo http://www.joesteeve.org/ pgpsyJdACFilk.pgp Description: PGP signature ___ To unsubscribe, email ilugc-requ...@ae.iitm.ac.in with unsubscribe password address in the subject or body of the message. http://www.ae.iitm.ac.in/mailman/listinfo/ilugc
Re: [Ilugc] [TAMTRANS] common words
On Tue, 2009-10-27 at 08:32 +0530, Kenneth Gonsalves wrote: 1. save: சேமி, காக்க ? save as in bank savings is சேமி. also store can also be considered as சேமி save as in save file காக்க 2. application - as in 'exit the application', 'start the application' application - பயன்பாடு there is also another common usage - செயலி 3. preferences - விருப்பங்கள்? தேர்வுகள்? விருப்பத்தேர்வுகள் -- ஆமாச்சு ___ To unsubscribe, email ilugc-requ...@ae.iitm.ac.in with unsubscribe password address in the subject or body of the message. http://www.ae.iitm.ac.in/mailman/listinfo/ilugc
Re: [Ilugc] [TAMTRANS] common words
On Tuesday 27 Oct 2009 9:31:21 am amachu wrote: On Tue, 2009-10-27 at 08:32 +0530, Kenneth Gonsalves wrote: 1. save: சேமி, காக்க ? save as in bank savings is சேமி. also store can also be considered as சேமி save as in save file காக்க I have been using காக்க, a fellow translator is using சேமி. -- regards kg http://lawgon.livejournal.com ___ To unsubscribe, email ilugc-requ...@ae.iitm.ac.in with unsubscribe password address in the subject or body of the message. http://www.ae.iitm.ac.in/mailman/listinfo/ilugc
Re: [Ilugc] [TAMTRANS] common words
--- On Tue, 27/10/09, Kenneth Gonsalves law...@thenilgiris.com wrote: On Tue, 2009-10-27 at 08:32 +0530, Kenneth Gonsalves wrote: 1. save: சேமி, காக்க ? save as in bank savings is சேமி. also store can also be considered as சேமி save as in save file காக்க I have been using காக்க, a fellow translator is using சேமி. சேமி/சேமிக்க is more appropriate as காக்க generally implies protect/secure than savings. Raman.P blog:http://ramanchennai.wordpress.com/ From cricket scores to your friends. Try the Yahoo! India Homepage! http://in.yahoo.com/trynew ___ To unsubscribe, email ilugc-requ...@ae.iitm.ac.in with unsubscribe password address in the subject or body of the message. http://www.ae.iitm.ac.in/mailman/listinfo/ilugc
Re: [Ilugc] [TAMTRANS] common words
On Tue, Oct 27, 2009 at 8:32 AM, Kenneth Gonsalves law...@thenilgiris.comwrote: some common words are giving me trouble: 1. save: சேமி, காக்க ? நிலைக்கச்செய்? ___ To unsubscribe, email ilugc-requ...@ae.iitm.ac.in with unsubscribe password address in the subject or body of the message. http://www.ae.iitm.ac.in/mailman/listinfo/ilugc
Re: [Ilugc] [TAMTRANS] common words
On Tuesday 27 Oct 2009 9:57:50 am Raman.P wrote: I have been using காக்க, a fellow translator is using சேமி. சேமி/சேமிக்க is more appropriate as காக்க generally implies protect/secure than savings. actually in the computer context, the word 'save' actually means 'store in some permament form' whereas to my ear சேமி means to save up (as in money). -- regards kg http://lawgon.livejournal.com ___ To unsubscribe, email ilugc-requ...@ae.iitm.ac.in with unsubscribe password address in the subject or body of the message. http://www.ae.iitm.ac.in/mailman/listinfo/ilugc
Re: [Ilugc] [TAMTRANS] common words
On Tue, 2009-10-27 at 10:15 +0530, Mano wrote: ிலைக்கச்செய்? well the drop down menu widens.. -- ஆமாச்சு ___ To unsubscribe, email ilugc-requ...@ae.iitm.ac.in with unsubscribe password address in the subject or body of the message. http://www.ae.iitm.ac.in/mailman/listinfo/ilugc
Re: [Ilugc] [TAMTRANS] common words
--- On Tue, 27/10/09, Mano manoka...@gmail.com wrote: From: Mano manoka...@gmail.com Subject: Re: [Ilugc] [TAMTRANS] common words To: ILUG-C ilugc@ae.iitm.ac.in Date: Tuesday, 27 October, 2009, 10:15 AM On Tue, Oct 27, 2009 at 8:32 AM, Kenneth Gonsalves law...@thenilgiris.comwrote: some common words are giving me trouble: 1. save: சேமி, காக்க ? நிலைக்கச்செய்? This sounds good. Raman.P blog:http://ramanchennai.wordpress.com/ Keep up with people you care about with Yahoo! India Mail. Learn how. http://in.overview.mail.yahoo.com/connectmore ___ To unsubscribe, email ilugc-requ...@ae.iitm.ac.in with unsubscribe password address in the subject or body of the message. http://www.ae.iitm.ac.in/mailman/listinfo/ilugc
Re: [Ilugc] [TAMTRANS] common words
On Tue, 2009-10-27 at 08:32 +0530, Kenneth Gonsalves wrote: 3. preferences - விருப்பங்கள்? தேர்வுகள்? ஆவல் - ஆவல்கள் is another good alternative.. -- ஆமாச்சு ___ To unsubscribe, email ilugc-requ...@ae.iitm.ac.in with unsubscribe password address in the subject or body of the message. http://www.ae.iitm.ac.in/mailman/listinfo/ilugc
Re: [Ilugc] [TAMTRANS] common words
விருப்பம் is closer to preference ஆவல் is closer to wish 2009/10/27 amachu ramada...@amachu.net: On Tue, 2009-10-27 at 08:32 +0530, Kenneth Gonsalves wrote: 3. preferences - விருப்பங்கள்? தேர்வுகள்? ஆவல் - ஆவல்கள் is another good alternative.. -- ஆமாச்சு ___ To unsubscribe, email ilugc-requ...@ae.iitm.ac.in with unsubscribe password address in the subject or body of the message. http://www.ae.iitm.ac.in/mailman/listinfo/ilugc -- Asokan Pichai *---* We will find a way. Or, make one. (Hannibal) ___ To unsubscribe, email ilugc-requ...@ae.iitm.ac.in with unsubscribe password address in the subject or body of the message. http://www.ae.iitm.ac.in/mailman/listinfo/ilugc
Re: [Ilugc] [TAMTRANS] common words
Hi All, In the recent days, this thread is getting more attention. Already few lists are running for this purpose alone. So, it is more appropriate to move this discussion to thous list. Amachu, Plz give the detail of the lists related to KDE and GNOME tamil translations. So that, interested people can join and work togather in this task. Bye :) -- Bharathi S ___ To unsubscribe, email ilugc-requ...@ae.iitm.ac.in with unsubscribe password address in the subject or body of the message. http://www.ae.iitm.ac.in/mailman/listinfo/ilugc
Re: [Ilugc] [TAMTRANS] common words
On Tue, 2009-10-27 at 10:45 +0530, Kenneth Gonsalves wrote: On Tuesday 27 Oct 2009 10:38:39 am amachu wrote: ிலைக்கச்செய்? well the drop down menu widens.. நிலைக்க maintain காக்க or சேமி as they have established wider usage across projects.. also Save as.. can be translated as எனச் சேமி or மாற்றிக் காக்க subsequently.. -- ஆமாச்சு ___ To unsubscribe, email ilugc-requ...@ae.iitm.ac.in with unsubscribe password address in the subject or body of the message. http://www.ae.iitm.ac.in/mailman/listinfo/ilugc
Re: [Ilugc] [TAMTRANS] common words
On Tuesday 27 Oct 2009 11:03:07 am Bharathi Subramanian wrote: In the recent days, this thread is getting more attention. Already few lists are running for this purpose alone. So, it is more appropriate to move this discussion to thous list. I do not agree - it is clearly marked so that people who do not want to read it may not do so. I note that the responses of people are from those who are not actively involved with translation, but are happy to help out with hints. So I do not see that any purpose will be served by moving to some other list. -- regards kg http://lawgon.livejournal.com ___ To unsubscribe, email ilugc-requ...@ae.iitm.ac.in with unsubscribe password address in the subject or body of the message. http://www.ae.iitm.ac.in/mailman/listinfo/ilugc
Re: [Ilugc] [TAMTRANS] common words
On Tue, 2009-10-27 at 11:03 +0530, Bharathi Subramanian wrote: Amachu, Plz give the detail of the lists related to KDE and GNOME tamil translations. So that, interested people can join and work togather in this task. GNOME Tamil Translation: http://groups.google.com/group/gnome-tamil-translation KDE translation updates: Currently confined within ubuntu-l10n-tam list. http://lists.ubuntu.com/ubuntu-l10n-tam We will soon will have a unique list. We also have Free Tamil Computing mailing list at http://groups.google.com/group/freetamilcomputing -- ஆமாச்சு ___ To unsubscribe, email ilugc-requ...@ae.iitm.ac.in with unsubscribe password address in the subject or body of the message. http://www.ae.iitm.ac.in/mailman/listinfo/ilugc
