Re: [Inkscape-translator] Problems in zh_CN.po
Hi, Well, i did not detected any error when checking the file. I'm even able to generate a .mo file from zh_CN.po file, copy it in IMHO tags should not be translated, even if they are in plain text. SVG uses English words. Arpad Biro __ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com --- All the advantages of Linux Managed Hosting--Without the Cost and Risk! Fully trained technicians. The highest number of Red Hat certifications in the hosting industry. Fanatical Support. Click to learn more http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnkkid=107521bid=248729dat=121642 ___ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Re: [Inkscape-translator] Problems in zh_CN.po
On May 29, 2006, at 12:56 AM, [EMAIL PROTECTED] wrote:But the tags are not translated. I first thought there was a problem with the tags, but when I forced my editor (scintilla) to switch to UTF-8 encoding, tags where correctly displayed In the past, I've noticed two problems in this area1) less-than or greater-than being taken as markup when they're not, and causing non-ASCII characters to be rejected (well, I think it was those two, but the non-ASCII was the problem).2) all our strings seem to be run through the markup validation script, even though not all are supposed to be markup. Some are supposed to be plain text.2B) some of our strings are used in dual contexts, with a consumer needing HTML in one case, and a different consumer needing plain text in another.
Re: [Inkscape-translator] Problems in zh_CN.po
OK, when I 'untranslate' (blank those 2 strings), check_markup is happy with zh_CN.po file. In fact, I suspect check_markup detects a false error : in the original file it detects an image tag and doesn't find it in the translated string. Must I fill a ticket about check_markup ? If you're ok with this solution, I'll commit the 'updated' zh_CN.po file and close the bug. Regards, matiphas PPS : my fault : I should have verified the file with check_markup before committing it. As a penalty, I promise to offer a good diner in Paris to the first developper/translator coming in Paris :) --- All the advantages of Linux Managed Hosting--Without the Cost and Risk! Fully trained technicians. The highest number of Red Hat certifications in the hosting industry. Fanatical Support. Click to learn more http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnkkid=107521bid=248729dat=121642 ___ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
