[i18n] [Bug 429813] Dolphin: details view setting folder size label issue
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=429813 xavier changed: What|Removed |Added CC||xavier.besn...@neuf.fr Resolution|--- |FIXED Status|REPORTED|RESOLVED --- Comment #3 from xavier --- Translation fixed as demanded. In addition, rules set by the Fr team had been checked with some fixes for all po files related to Dolphin. Therefore, in the context with a « : », my opinion is than the initial translation looks more relevant, because a sentence with a verb is not expected. I don't know if there is any information to support translation to choose between the two solutions. Xavier -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
[i18n] [Bug 429813] Dolphin: details view setting folder size label issue
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=429813 Jazeix Johnny changed: What|Removed |Added CC||jaz...@gmail.com --- Comment #2 from Jazeix Johnny --- (In reply to Bruno P. from comment #1) > Indeed, most of Dolphin settings are very poorly translated in french. > > For instance, “expansible” (only used in physics, applied to a fluid or a > gaz) is not the translation of expandable, among many other word-to-word > translations… Hi Bruno, if you want to help improving the translation, feel free to contact the kde-francophone mailing-list or join us in the web chat: https://webchat.kde.org/#/room/#kde-francophone:kde.org The po for dolphin is in: https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/dolphin/ -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
[i18n] [Bug 429813] Dolphin: details view setting folder size label issue
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=429813 Bruno P. changed: What|Removed |Added CC||bruno+...@patri.fr --- Comment #1 from Bruno P. --- Indeed, most of Dolphin settings are very poorly translated in french. For instance, “expansible” (only used in physics, applied to a fluid or a gaz) is not the translation of expandable, among many other word-to-word translations… -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
