[i18n] [Bug 449338] In the Appearance section of system settings, the last two subsections are named the same
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449338 Xavier Besnard changed: What|Removed |Added Resolution|--- |FIXED Status|CONFIRMED |RESOLVED -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
[i18n] [Bug 449338] In the Appearance section of system settings, the last two subsections are named the same
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449338 Xavier Besnard changed: What|Removed |Added CC||xavier.besn...@neuf.fr --- Comment #6 from Xavier Besnard --- Hello. I found "Splash Screen" in the following po files: * messages/kcm-grub2/kcm-grub2.po:msgid "Show Splash Screen" * messages/kwave/kwave.po:msgid "Disable the Splash Screen." * messages/kwin/kcm_kwinrules.po:msgid "Splash Screen" * messages/plasma-desktop/kcm_splashscreen.po:msgid "Splash Screen" * messages/plasma-desktop/plasma-desktop._desktop_.po:msgid "Splash Screens" * messages/plasma-desktop/plasma-desktop._json_.po:msgid "Splash Screen" * messages/plymouth-kcm/kcm_plymouth.po:msgid "Get New Boot Splash Screens..." * messages/plymouth-kcm/plymouth-kcm._desktop_.po:msgid "Boot Splash Screen" * messages/plymouth-kcm/plymouth-kcm._json_.po:msgid "Boot Splash Screen" According to the proposal, I propose the following rule: * For a graphical connection screen, "splash screen" shall be translated by "Écran de session". * For boot splash screen (Grub2), translations remain "Écran de démarrage" * For applications, using a splash screen, I propose keeping ""Écran de démarrage" (grub may be considered as an appli) I updated kcm_splashscreen.po supposing it is related to the graphical connection screen, using "Écran de session". Modifications are commited. Let me know, if that is acceptable or not, prior to close the report. Cheers. Xavier -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
[i18n] [Bug 449338] In the Appearance section of system settings, the last two subsections are named the same
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449338 Jazeix Johnny changed: What|Removed |Added CC||jaz...@gmail.com --- Comment #5 from Jazeix Johnny --- (In reply to Bruno P. from comment #4) > Here's a suggestion for french translators : > - the first entry “Splash Screen” is the splash screen displayed just after > login ton graphical session. It should be “Écran d'ouverture de session” or > shorter, “Écran de session” in french; > - second entry “Boot Splash Screen” is the splash screen displayed at boot. > It should be “Écran de démarrage” > The same should apply to buttons “Get new (boot) splash screen” > > HTH Thanks for the report. I see at some places we also use "écran d'accueil" for "splash screen". "Ecran de session" seems a bit weird for me and "Ecran d'ouverture de session" is nicer but longer. We should agree on the term and add it in https://community.kde.org/KDE_Localization/fr/dictionnaire so future translations are coherent -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
[i18n] [Bug 449338] In the Appearance section of system settings, the last two subsections are named the same
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449338 Bruno P. changed: What|Removed |Added CC||bruno+...@patri.fr --- Comment #4 from Bruno P. --- Here's a suggestion for french translators : - the first entry “Splash Screen” is the splash screen displayed just after login ton graphical session. It should be “Écran d'ouverture de session” or shorter, “Écran de session” in french; - second entry “Boot Splash Screen” is the splash screen displayed at boot. It should be “Écran de démarrage” The same should apply to buttons “Get new (boot) splash screen” HTH -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
[i18n] [Bug 449338] In the Appearance section of system settings, the last two subsections are named the same
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449338 Nate Graham changed: What|Removed |Added Ever confirmed|0 |1 Component|general |fr CC||n...@kde.org Product|systemsettings |i18n Assignee|plasma-b...@kde.org |kde-francoph...@kde.org Version|5.23.5 |unspecified Status|REPORTED|CONFIRMED --- Comment #3 from Nate Graham --- I agree, KCMs with the same names is nonsense. -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
