[plasmashell] [Bug 457236] Adaptive in plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.pot appears to behave as Automatic
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=457236 PK changed: What|Removed |Added CC||pieterkristen...@gmail.com --- Comment #1 from PK --- Imho there is nothing wrong with the term "adaptive" in the English version of Plasma. But there is something very/completely wrong with your Dutch translation of the word "adapive". Your translation is "aanpasbaar". That would be the (somewhat wooden) translation of "adaptible". "Adaptible" is in Dutch "aanpasbaar", "adaptive" could be translated in Dutch as "zelfaanpassend" but that would be ugly too! The way out would be to translate "adaptive" in Dutch as "automatisch". Imho that is close enough and at least no nonsense. With "adaptive" Plasma wants to make clear that the system itself adapts the theme when there is a need to do so. You couldn't be more wrong then to translate that with "aanpasbaar" (adaptible). There is absolutely nothing wrong with using the term "adaptive" in that place in Plasma. -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
[plasmashell] [Bug 457236] Adaptive in plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.pot appears to behave as Automatic
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=457236 LC changed: What|Removed |Added CC||luc.casterm...@gmail.com --- Comment #2 from LC --- I'd translate "adaptive" with "aanpasbaar" too. Where I as a user would interpret it that I, as a user, would be able to adapt/change certain settings my self. Latter seems not to be the case. Which to me means that "adaptive" is wrong. -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
